I Took My Power In My Hand

*翻譯Emily Dicknson的詩。

I took my Power in my Hand—           我全能手權力大，

And went against the World—           奔赴戰場把魔殺。

‘Twas not so much as David—had—   能力沒有大衛大，

But I—was twice as bold—                  膽量卻是兩倍大。

I aimed by Pebble—but Myself            我丟卵石奮力打，

Was all the one that fell—                   自己遭擊身體垮。 

Was it Goliath—was too large—           是哥利亞超巨大，

Or was myself—too small?                  還是自己豆腐渣？