遺珠 The Road Not Taken

更新於 2024/11/02閱讀時間約 2 分鐘

翻譯Robert Frost詩選:

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

黃樹林裡岔路現,左右兩足無法展。

趕路雖急苦難選,順著眼光極目看,直至樹叢遮路彎。

Then took the other, as just as fair,  

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

轉取別條也順眼,吸睛貌似多一點。

青草如毯露笑臉。若問借路這一關,左右岔路都方便。

And both that morning equally lay 

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

何況晨曦不偏袒,無人踏足落葉安。

哦右岔路遺珠憾!人稀路上心又亂,半途回頭把路換?

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence: 

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

吐氣發抒苦與甘,訴說久遠那一點:

樹林岔口阮——,阮踏荒途自己願,何等歧異歸初選。


    avatar-img
    0會員
    39內容數
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    綠點的沙龍 的其他內容
    翻譯 A Star in a Stoneboat by Robert Frost Never tell me that not one star of all That slip from heaven at night and softly fall Has been picked up w
    自由時報說: 學者︰ 從防禦到嚇阻 美台軍售趨勢 蔣介石時代,台灣國防要反攻大陸,殺豬拔毛。 蔣經國時代,台灣國防要三民主義統一中國。 李登輝時代,台灣國防要嚇阻中國侵略。 蔡英文時代,台灣面臨滅亡的侵略,國防面臨先下手的膽識。
    翻譯 A Star in a Stoneboat by Robert Frost Never tell me that not one star of all That slip from heaven at night and softly fall Has been picked up w
    自由時報說: 學者︰ 從防禦到嚇阻 美台軍售趨勢 蔣介石時代,台灣國防要反攻大陸,殺豬拔毛。 蔣經國時代,台灣國防要三民主義統一中國。 李登輝時代,台灣國防要嚇阻中國侵略。 蔡英文時代,台灣面臨滅亡的侵略,國防面臨先下手的膽識。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    製作人/作者不是以百科全書獵奇式的一網打盡藝術流派,而是顯而易見地從被殖民史觀出發,排比15世紀至第一次世界大戰為止藝術與社會發展全球化的潮流。製作人/作者本身是英國籍奈及利亞裔的歷史學家,採取這種近卅年來學界甚囂塵上的論述遊刃有餘。但是對一般大眾來說,依然需要這種震盪式的教育衝擊,才能從藝術觀出發
    Thumbnail
    今天全明星替補陣容公佈,西部替補:莫蘭特、薩博尼斯、亞歷山大、喬治、利拉德、馬爾卡寧、小賈倫-傑克遜。首發:詹姆斯、東契奇、庫裡、約基奇和錫安。 東部替補:恩比德、德羅贊、杰倫-布朗、阿德巴約、霍勒迪、蘭德爾、哈利伯頓。首發:字母哥、杜蘭特、塔圖姆、歐文、米切爾。 每一年的全明星陣容公佈,都會引起很
    Thumbnail
    《聽說你的憂鬱被一株植物療癒了The healing power of plants》 📖學習照顧你的植物,也讓它們照顧你;愛你的植物,它們也會用愛回報你。 📝我喜歡看介紹植物的書,尤其照片豐富的,所以有植物的新書我就會留意一下,畢竟內容我很難記住照著做,就算自己這麼多年種失敗的植物很多,還活著
    Thumbnail
    https://www.youtube.com/watch?v=r3M9_R7FsbA&list=RDsiQJhIp-UTU&index=33 高中生在我跟朋友私聊職場的時候突然問我 你聽了"最偉大的作品"沒? 我竟然蠢到回答他: 我今天沒空 (抱歉了兒子,媽媽也忘了自己的價值) 那麼火的新聞
    Thumbnail
    有F1 皇冠之上的明珠(The Jewel of the Formula One Crown)稱號嘅摩納哥大獎賽,點解近幾年觀眾要求退出F1賽程嘅聲音越來越大?優美嘅風景背後,到底係一個點樣嘅問題?不如就等我同大家講講呢一個令人感到超級沉悶嘅賽站。
    去年和今年的台片太強了,但是最佳劇情長片只能有5部入圍,接下來的內容是我認為的3部遺珠之憾的強片;另外,來自香港的《幻愛》(Beyond the Dream)和新加坡的《男兒王》(Number 1)也是大遺珠,值得一看再看!
    Thumbnail
    感言 滄海復桑田,缺失祖宗言。 色石覓無處,難為補綴冤。 日據時代,對台灣語文保存貢獻最大的是日本學者,一個是《台日大辭典》作者小川尚義,其他還有收集台灣俚俗,諺語的, 平澤丁東, 片岡巖 等。最為可惜的是小川尚義的《日台大辭典》只出版上冊,下冊卻遺失於戰火!此書對於早年出版的《台日大
    Thumbnail
    提起英劇,很多人會想到科幻寓言劇《Black Mirror》或是長壽的《Doctor Who》系列,但在芸芸英劇中有一顆滄海遺珠,它就是黑色喜劇《Inside No.9》。每集劇情獨立,在耐人尋味的故事裡流露英式幽默,短短30分鐘,未到最後一刻,劇情走向都有可能急速逆轉。
    Thumbnail
    公布十大片單後五名之前,先來講講片單之外的遺珠之憾。一齣令人印象深刻的韓劇,除了有完整的劇本之外,導演、選角、劇組等要件缺一不可,乃至於觀賞完之後的餘韻、思考,也影響著觀眾們對整部戲的評價。
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    製作人/作者不是以百科全書獵奇式的一網打盡藝術流派,而是顯而易見地從被殖民史觀出發,排比15世紀至第一次世界大戰為止藝術與社會發展全球化的潮流。製作人/作者本身是英國籍奈及利亞裔的歷史學家,採取這種近卅年來學界甚囂塵上的論述遊刃有餘。但是對一般大眾來說,依然需要這種震盪式的教育衝擊,才能從藝術觀出發
    Thumbnail
    今天全明星替補陣容公佈,西部替補:莫蘭特、薩博尼斯、亞歷山大、喬治、利拉德、馬爾卡寧、小賈倫-傑克遜。首發:詹姆斯、東契奇、庫裡、約基奇和錫安。 東部替補:恩比德、德羅贊、杰倫-布朗、阿德巴約、霍勒迪、蘭德爾、哈利伯頓。首發:字母哥、杜蘭特、塔圖姆、歐文、米切爾。 每一年的全明星陣容公佈,都會引起很
    Thumbnail
    《聽說你的憂鬱被一株植物療癒了The healing power of plants》 📖學習照顧你的植物,也讓它們照顧你;愛你的植物,它們也會用愛回報你。 📝我喜歡看介紹植物的書,尤其照片豐富的,所以有植物的新書我就會留意一下,畢竟內容我很難記住照著做,就算自己這麼多年種失敗的植物很多,還活著
    Thumbnail
    https://www.youtube.com/watch?v=r3M9_R7FsbA&list=RDsiQJhIp-UTU&index=33 高中生在我跟朋友私聊職場的時候突然問我 你聽了"最偉大的作品"沒? 我竟然蠢到回答他: 我今天沒空 (抱歉了兒子,媽媽也忘了自己的價值) 那麼火的新聞
    Thumbnail
    有F1 皇冠之上的明珠(The Jewel of the Formula One Crown)稱號嘅摩納哥大獎賽,點解近幾年觀眾要求退出F1賽程嘅聲音越來越大?優美嘅風景背後,到底係一個點樣嘅問題?不如就等我同大家講講呢一個令人感到超級沉悶嘅賽站。
    去年和今年的台片太強了,但是最佳劇情長片只能有5部入圍,接下來的內容是我認為的3部遺珠之憾的強片;另外,來自香港的《幻愛》(Beyond the Dream)和新加坡的《男兒王》(Number 1)也是大遺珠,值得一看再看!
    Thumbnail
    感言 滄海復桑田,缺失祖宗言。 色石覓無處,難為補綴冤。 日據時代,對台灣語文保存貢獻最大的是日本學者,一個是《台日大辭典》作者小川尚義,其他還有收集台灣俚俗,諺語的, 平澤丁東, 片岡巖 等。最為可惜的是小川尚義的《日台大辭典》只出版上冊,下冊卻遺失於戰火!此書對於早年出版的《台日大
    Thumbnail
    提起英劇,很多人會想到科幻寓言劇《Black Mirror》或是長壽的《Doctor Who》系列,但在芸芸英劇中有一顆滄海遺珠,它就是黑色喜劇《Inside No.9》。每集劇情獨立,在耐人尋味的故事裡流露英式幽默,短短30分鐘,未到最後一刻,劇情走向都有可能急速逆轉。
    Thumbnail
    公布十大片單後五名之前,先來講講片單之外的遺珠之憾。一齣令人印象深刻的韓劇,除了有完整的劇本之外,導演、選角、劇組等要件缺一不可,乃至於觀賞完之後的餘韻、思考,也影響著觀眾們對整部戲的評價。