穗珍 SOOJIN 重新SOLO出道，主打歌〈AGASSY〉的歌詞翻譯

沉寂兩年後，穗珍以《AGASSY》重新SOLO出道，來看看主打歌〈AGASSY〉的歌詞翻譯吧。

Photo from brd_soojinofficial on Instagram

＊想直接看歌詞翻譯請點選左側的目錄＊

＊（手機請點左下角開啟目錄）＊

｜MV與歌名介紹

　　同名主打歌〈AGASSY〉是韓文「아가씨」的音譯，最簡單的翻譯便是「小姐」——不過此處的「小姐」跟中文裡「徐小姐」之類的作用與意義不太一樣。「아가씨」在古代朝鮮是對兩班（貴族階級）未婚女子的尊稱¹，所以更帶有種高貴、神秘的氣質；對照中文的話在現代大約是「大小姐」，在古代或可稱為「仕女」。

　　韓國電影《下女的誘惑》原文便是《아가씨》，即指金敏喜飾演的貴族千金女主角——而這正是穗珍從前曾在採訪中表示過，自己最想嘗試挑戰的角色²。

註1：根據국립국어원 한국어-중국어 학습사전的解釋

註2：雜誌 Singles (KOREA) 2020.12採訪（參考翻譯）

｜MV概念分享

　　個人認為，MV中最符合上述概念與氣氛的衣服是這套黑底花卉裙。華麗花叢間的아가씨獨自對著鏡頭唱歌，配上同系列帽子後更好看：

Photo from @SOOJIN.OFFICIAL on YouTube

　　場景的話則是最愛這個房間。雖然佈置華美，但依然難掩孤寂之感：

Photo from @SOOJIN.OFFICIAL on YouTube

　　這個鏡頭則是滿足了我對古代仕女圖的想像——對鏡上妝，鏡中層層疊疊反射出女子的模樣，每一個都眼神堅定：

Photo from @SOOJIN.OFFICIAL on YouTube

｜韓中歌詞對照

꽃은 피고 져요［花朵開了又謝］

사랑 사랑 그런 거 몰라요［愛情什麼的不太明白］

난 춤을 춰요［我只跳著舞］

Eh Eh Eh Eh

Eh Eh Eh Eh Eh Eh

붉게 물든 꽃들 사이에［就像在被染得火紅的花叢間］

내려 앉은 나비 처럼 La La La Eh［落下的蝴蝶一樣 La La La Eh］

나풀대는 내 옷깃에 Eh［在我飄蕩的衣襟上 Eh］

날갯짓하듯 날려 La La La［振翅飛翔 La La La］

꽃은 피고 져요［花朵開了又謝］

사랑 사랑 그런 거 몰라요［愛情什麼的不太明白］

난 춤을 춰［我跳著舞］

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

묽게 흐드러진 못 위 꽃잎에 Eh［池邊初綻的花瓣 Eh］

우리를 그려내［勾勒出我們的模樣］

닿지 못한 채 아스라이 기운 마음속에［在難以觸及的飄渺心底］

다가서게 돼요 La La La［慢慢靠近 La La La］

꽃은 피고 져요［花朵開了又謝］

사랑 사랑 그런 거 몰라요［愛情什麼的不太明白］

난 춤을 춰［我跳著舞］

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

내 눈가에 맺히는 Your light［你的光芒凝在我眼中］

설핏 들려와 Eh［輕輕傳來 Eh］

내 어깨너머로 불어와［輕拂我的肩膀］

이대로 그저 몸을 맡겨［就這樣 將身體交給我］

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

아리따운 아가씨［嬌豔的小姐］

｜藝人資訊

姓名：穗珍（SOOJIN／수진）

出道日期：2023.11.08

分類：大韓民國／女性／SOLO

｜專輯資訊

專輯名稱：AGASSY - EP

類型：R&B/Soul, Ballad, Dance

發行日：2023.11.08

發行社：Genie音樂，Stone Music

企劃社：BRD ent

專輯曲目：

1. Flowering

2. AGASSY［TITLE］

3. Sunflower

4. TyTy

5. SUNSET

6. bloodredroses

＊轉載請擇一註明以下出處：

seotang Hsin的方格子：https://vocus.cc/user/@seotang_Hsin

Instagram / Threads：@seotanghsin