esclaire : 「 艾斯格萊兒 」/ 「 明亮 (草) 」??? 《歐可森與妮可蕾特》
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
esclaire : 「 艾斯格萊兒 」/ 「 明亮 (草) 」???
當初在翻《歐可森與妮可蕾特》, 便是到底要音譯還是意譯問題. 這個esclaire單詞便是我最頭痛的部分. 戴望書版本 (1929, 76) 中的音譯 「 艾斯格萊兒 」, 但是沒有任何意義...如果用意譯. 意思為「 白屈菜 」, 用途是染黃皮膚, 然而字面的意思為明亮之意, 而且根據上下文女主角使用這個草來恢復她的白皙皮膚...所以此處也不能翻「 白屈菜 」. 最後只好翻成 「 明亮 (草) 」. 所以作者當初用此字根本就不是要用這個草的對應物, 而是這個草的字面意思有讓皮膚變白之意. 所以我只能翻成有一種叫做明亮的草.
esclaire : (n.f.) éclaire (「 明亮 (草) 」，「 白屈菜 」)。此處作者安排一味叫 esclaire的藥草能夠讓妮可蕾特的肌膚恢復白皙明亮，所以本版本採用esclaire此詞的原意「 明亮 」來翻譯，捨去戴望書版本 (1929, 76) 中的音譯 「 艾斯格萊兒 」。 然而éclaire為chélidoine 「 白屈菜 」的俗名，「 白屈菜 」 有眾多別名，如 「 地黃連 」、「 牛金花 」、「 斷腸草 」、「 雄黃草 」等等。白屈菜其汁成黃色，觸之皆被其汁染黃，味苦辛，主治黃疸、疣與疥癬，並沒有文章中所說的美白功效，反而是用汁塗在患處會將皮膚染黃，作者此處只是想借用éclaire字面上的 「 明亮 」之意而非其相對應之藥草及其功效。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
艾格尼絲相當的優秀而且靈活，擁有紫家調查員的優點：高意志、法術在手無所不能；生命值偏低、沒法術就半殘的缺點則可以靠求生者紅家的卡牌來補足。從技能分配、牌組構成到調查員能力都有不錯的水準，想嘗試紫家調查員的話會是個不錯的選擇。
「喂，艾斯拉，你會一直待在『伊甸園』嗎？」綺拉還帶點稚氣的聲音，問躺在身旁的艾斯拉。
在十五年前的一個夜晚，他們一同躺在屋頂上看星星。
今夜的天格外的黑，因此星星也特別明亮，一棵棵高掛在天上，與圓圓的明月作伴，微風涼爽，空氣清新。
這是「伊甸園」一如既往的天氣，但對於綺拉與艾斯拉來說，今夜格外
艾莉自從來到薩菲拉行星後，便對這裡的一切充滿了興趣。尤其是與貝拉的相識，更讓她感到幸運。貝拉對植物知識的精通，讓艾莉學到了許多關於藥物和草藥的寶貴知識。每當有空，艾莉總會去找貝拉聊天，兩人分享著對植物學的熱愛和對醫療的探索。
「異鄉者是一個職業，而艾倫並不知道妳來自另一個世界，我也希望妳對他們秘密。」
「畢竟，讓兩個世界知道彼此存在不是件好事。」
瑞伊並沒有接受他的說辭，但她仍在等他繼續解釋。
加力布爾繼續說：「相信妳方才有稍微翻閱我寫的那本書。」
瑞伊點了點頭，那本書仍安靜的
被稱為「離別的一族」的長壽種伊歐夫人，外表從青少年時期便停止生長。某天，梅薩蒂軍進攻族地，伊歐夫人就此死散流離，而少女瑪琪亞因此開始了無止盡的流浪。她在途中撿到一名襁褓中的孤兒。四季流轉，艾瑞爾抽長為少年，瑪琪亞卻依舊是少女模樣，在動盪的時代與心緒裡，他們相處的時光因而逐漸生變，再度面臨漫長的別離…
從年紀上來說，狄卡斯比艾略特年長一些，又是人生閱歷的前輩，平常對艾略特很關照，知道艾略特在寫作方面遇到了瓶頸，一時半刻找不到好方法，整個人像一團老菜脯似的。他實在看不去，便想出了一個妙計。也就是，他為艾略特特別調製的「白虎湯」，目的簡單明瞭，就是要把艾略特從萎靡的狀態中拉了出來。
這一天，他
06回歸
déjà vuc ＆ jamais vu。
「妳醒了。」睜開眼，映入我眼簾的是艾里斯的臉龐。我想撐起身子，艾里斯扶著我坐起身，我環顧著周圍，這是一間很大的房子，這樣的建築在我們村莊內是完全沒見過的。房間很乾淨很亮，屋內有種淡淡的薄荷香，我吸了一口。
「蕾拉。還好嗎？」另一個聲音傳
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
艾格尼絲相當的優秀而且靈活，擁有紫家調查員的優點：高意志、法術在手無所不能；生命值偏低、沒法術就半殘的缺點則可以靠求生者紅家的卡牌來補足。從技能分配、牌組構成到調查員能力都有不錯的水準，想嘗試紫家調查員的話會是個不錯的選擇。
「喂，艾斯拉，你會一直待在『伊甸園』嗎？」綺拉還帶點稚氣的聲音，問躺在身旁的艾斯拉。
在十五年前的一個夜晚，他們一同躺在屋頂上看星星。
今夜的天格外的黑，因此星星也特別明亮，一棵棵高掛在天上，與圓圓的明月作伴，微風涼爽，空氣清新。
這是「伊甸園」一如既往的天氣，但對於綺拉與艾斯拉來說，今夜格外
艾莉自從來到薩菲拉行星後，便對這裡的一切充滿了興趣。尤其是與貝拉的相識，更讓她感到幸運。貝拉對植物知識的精通，讓艾莉學到了許多關於藥物和草藥的寶貴知識。每當有空，艾莉總會去找貝拉聊天，兩人分享著對植物學的熱愛和對醫療的探索。
「異鄉者是一個職業，而艾倫並不知道妳來自另一個世界，我也希望妳對他們秘密。」
「畢竟，讓兩個世界知道彼此存在不是件好事。」
瑞伊並沒有接受他的說辭，但她仍在等他繼續解釋。
加力布爾繼續說：「相信妳方才有稍微翻閱我寫的那本書。」
瑞伊點了點頭，那本書仍安靜的
被稱為「離別的一族」的長壽種伊歐夫人，外表從青少年時期便停止生長。某天，梅薩蒂軍進攻族地，伊歐夫人就此死散流離，而少女瑪琪亞因此開始了無止盡的流浪。她在途中撿到一名襁褓中的孤兒。四季流轉，艾瑞爾抽長為少年，瑪琪亞卻依舊是少女模樣，在動盪的時代與心緒裡，他們相處的時光因而逐漸生變，再度面臨漫長的別離…
從年紀上來說，狄卡斯比艾略特年長一些，又是人生閱歷的前輩，平常對艾略特很關照，知道艾略特在寫作方面遇到了瓶頸，一時半刻找不到好方法，整個人像一團老菜脯似的。他實在看不去，便想出了一個妙計。也就是，他為艾略特特別調製的「白虎湯」，目的簡單明瞭，就是要把艾略特從萎靡的狀態中拉了出來。
這一天，他
06回歸
déjà vuc ＆ jamais vu。
「妳醒了。」睜開眼，映入我眼簾的是艾里斯的臉龐。我想撐起身子，艾里斯扶著我坐起身，我環顧著周圍，這是一間很大的房子，這樣的建築在我們村莊內是完全沒見過的。房間很乾淨很亮，屋內有種淡淡的薄荷香，我吸了一口。
「蕾拉。還好嗎？」另一個聲音傳