chauve-souris 「蝙蝠」是 「禿頭老鼠」?
更新於 2024/08/09閱讀時間約 1 分鐘
前一陣子在油管看到一些法語教學片, 說道 chauve-souris 「蝙蝠」是 「禿頭老鼠」的意思. 當下感覺好像沒錯, 可是又哪裡怪怪的的感覺. 然後我就去查字典了. 果真和我想的不一樣.
chauve-souris 源自於第八世紀晚期拉丁文複數形式calvas sorices ，
受到 calvus 的型態改變. 原本應該的型態為 cava sorex, 此處的cava 意思為 「貓頭鷹」(chouette) , 而不是「禿頭」(chauve) 啦. 所以這個詞的真正意思是一個複合詞, 意思為 「貓頭鷹-老鼠」(chouette-souris) .
這樣解釋起來也比較合理. 畢竟蝙蝠是如頭貓頭鷹一樣只有晚上出沒白天在睡覺的樣子. 然後長的右獐頭鼠目XDDD 還蠻傳神的． 請不要再叫他禿頭老鼠了．．．ＸＤＤ
(VIIIe siècle) (Gloses de Reichenau) Du bas latin calvas sorices (pluriel), altération sous l’influence de calvus (« chauve »), du bas latin cava sorex, formé de *cava (« chouette », voir cavannus) et sorex (« souris »), littéralement « chouette-souris ». Le mot a éliminé le classique vespertilio en Gaule du Nord.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
外表相當有個性的小鳥，感覺有一點不良不羈的野性感，全身整體紅色，背部綠色，身上有條紋，頭頂著有個龐克的髮型，染了黃紅色夾雜的頭髮，外表非常酷。
憑藉著蝸牛的背脊，馳騁慢速的自由，遠處有人喊大白鵝為鴨鴨，也有人在鹿角蕨身上嗅著羊騷味。
即便漂浮的傘下無人，也認得愛情的蹤影，初次見面時，你看我是黃色小鴨，回應我說現在的你，長得好像羊駝。
小蜘蛛爬上了我的床，我的枕頭，連著幾天又在床邊晃悠，我不忍了，拿個玻璃瓶關起來，賜它終身監禁，這
【蒼鷹社鼠】
媒材：鳥之子紙
尺寸：90 X 360 cm
年份：2018/ 11/ 29
蒼鷹爪著獵物、傲視松梢，
冷冽松風凝出陣陣壓迫，
而兩隻松鼠正小心翼翼地攀躲，
躲著被獵殺的命運。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
外表相當有個性的小鳥，感覺有一點不良不羈的野性感，全身整體紅色，背部綠色，身上有條紋，頭頂著有個龐克的髮型，染了黃紅色夾雜的頭髮，外表非常酷。
憑藉著蝸牛的背脊，馳騁慢速的自由，遠處有人喊大白鵝為鴨鴨，也有人在鹿角蕨身上嗅著羊騷味。
即便漂浮的傘下無人，也認得愛情的蹤影，初次見面時，你看我是黃色小鴨，回應我說現在的你，長得好像羊駝。
小蜘蛛爬上了我的床，我的枕頭，連著幾天又在床邊晃悠，我不忍了，拿個玻璃瓶關起來，賜它終身監禁，這
【蒼鷹社鼠】
媒材：鳥之子紙
尺寸：90 X 360 cm
年份：2018/ 11/ 29
蒼鷹爪著獵物、傲視松梢，
冷冽松風凝出陣陣壓迫，
而兩隻松鼠正小心翼翼地攀躲，
躲著被獵殺的命運。