Chen Li
4 位追蹤者
分享自己喜愛的法語知識, 法語的形成是個漫長的歷程, 不只是在語音. 句法. 型態和語意上都是隨著不同時期有所改變. 語言是一直在演變的, 所以讓我們繼續看下去...
由新到舊
vétéran 老兵的詞源昨天整天都在慶祝諾曼第登陸80周年.Ce jeudi 6 juin 2024, le débarquement de Normandie fête ses 80 ans. L’occasion de suivre en direct les cérémonies de commémorations
2024-06-07
4
(être la) cinquième roue du carrosse 馬車的第五個輪子來學一個很有趣的片語吧.
(être la) cinquième roue du carrosse. 「馬車的第五個輪子」意即「電燈泡」或是「無用或多餘的人」. 因為車子只需要四個輪子. 第五個輪子可有可無. 所以常會在一對情侶中的第三個人一起出去玩時會覺得好像自己是透明的. 就可以用這個片語
2024-05-28
4
Fumer le calumet de la paix「抽和平菸斗」« Fumer le calumet de la paix » est une expression qui signifie faire la paix.
2024-05-11
4
Slasheur 斜槓人Slasheur 斜槓人 : le mot, dérivé du signe slash (/) (這個詞源自於斜槓符號 /) . fait son apparition dans le catalogue de la BnF en2017 (在2017年時出現在法國圖書館目錄中). Si l'on
2024-04-27
3
為何愚人節要說笑話?為何愚人節要說笑話?
查理9世在1564年才頒布詔書統一年曆. 在這之前有些城市的新年是從復活節開始耶. 所以在新年第一天要而不是互祝新年快樂年快樂==
天啊. 原來四旬齋期間不能打鬧說笑. 要很嚴肅. 只有4月一日才能休息一下所以才叫愚/ 娛人節. 魚是耶穌的象徵...
1ER
2024-04-01
3
péage 過路. 過河. 過橋費*此樹是我栽，此路是我開，若要從此過，留下買路財. *
中世紀時期當人們要進入到某個城市或是過橋過河時，都得繳過路. 過河. 過橋費用. 這個詞便是 péage。
陽性名詞 péage 源自於民間拉丁文 *pedaticum，原意為「踏足稅」、「過路稅」(droit de mettre
2024-03-01
1
pers, perse 神秘的「波斯色」前幾天介紹一種在中世紀叫做escarlate 的珍貴布料, 而非意指「鮮紅色」。
今天就來介紹另一個讓我翻到崩潰的 pers/ perse「波斯色」。
根據現代法文的字典解釋，pers/perse ：adj. 「藍綠色的」、「湖藍色的」。
1. 形容詞pers, e源自於晚期拉
2024-02-25
3
隱士聖吉勒 saint Gilles之前在翻譯的文章中一直出現saint Gilles, 我們今天就來認識一下基督教中的14位救難聖者之一隱士聖吉勒.
網路上對saint Gilles有不同的音譯, 例如雅典的聖艾智德或聖吉爾斯. 我就以法文發音為主翻為聖吉勒.
聖吉勒 (saint Gilles)。聖吉勒為出生於雅典的基
2024-02-20
1
ex-voto ：n.m. inv. <拉>（教堂內的）還願物， 還願牌， 還願畫今天來介紹一個拉丁文詞彙 ex-voto ：n.m. inv. <拉>（教堂內的）還願物， 還願牌， 還願畫.
這個詞源自於拉丁文 ex, 意思為 「在...之後 」,「根據」, « à la suite de », «d'après» , «selon» 和 e名詞 votum, « vœu
2024-02-18
3
huis : (n.m.) 「門」手稿中的文字謄寫出來為：L’uis del palés en ont si estoupé. = la porte du palais est si obstruée) .
那麼今天就來介紹現代法文的huis : (n.m.) 「門」吧。
手稿中的拼寫法為 uis，因為此詞的詞源中便沒有
2024-02-16
3
女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言今天來介紹一句女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言.
就是那位路易十六的太太瑪莉. 安東尼特說的：
« S'ILS N'ONT PAS DE PAIN, QU'ILS MANGENT DE LA BRIOCHE » MARIE-ANTOINETTE, 1789
「假如 他們 （人民）沒
2024-02-11
1
Hélas 唉!咳!哎呀!今天來介紹一個法文詞Hélas吧.
可以是感嘆詞 (interj.) 也可以當名詞用, 為陽性名詞. 以下為法語助手的範例：
唉!咳!哎呀! [表示悲嘆、失望、遺憾、惋惜等]
Va-t-il mieux?— Hélas ! non. 他好點了嗎? —唉!沒有。
— n.m.
2024-02-08
1
destrier : (n.m.) 「戰馬」、 「駿馬」今天來介紹一個中世紀中很常見到的詞彙 destrier : (n.m.) (「戰馬」、 「駿馬」)。
Destrier一詞源自於古法文的destre 或 dextre，後者則源自於拉丁文dextera，意思為 「右(手)方」，因為服侍騎士的侍從 (écuyer) 會用左手牽自己的次等坐騎 (r
2024-02-06
2
bureau的辭源今天來介紹一個現代法文中非常常用的詞彙bureau的辭源吧.
Bureau 一詞很有可能與現代法文的bure一樣皆源自於拉丁文的 burra，後者的原意為「粗布」；
bureau 之後演變出不同的詞義：
1. bureau一開始意指「棕色的粗羊毛呢布」以及「用棕色粗羊毛呢布做成的衣
2024-02-03
3
eau「水」今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧.
現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子.
eau 源自於拉丁文aqua，意思為「水」，古法文由於當時的拚寫法尚未規範化，有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
2024-02-01
2
動詞 navrer古今意義對比今天來介紹一個和現代法文意思差距很大的動詞 navrer 吧.
現代法文的動詞 navrer 的意思為 「使痛心」，「使傷心」
「使不安」，「使不快」，「使憂愁」。
然而動詞navrer 源自於北歐語 (norrois) * nafra，原意為 「鑿穿」、「刺穿」(percer)
2024-01-30
3
陰性名詞 Jument 母馬的辭源陰性名詞 Jument 母馬的辭源
咦？公馬 Cheval/母馬 jument，怎麼母馬的拚寫法和陽性名詞一樣== 這應該是很多初學者剛學法文是遇見的難題之一。
話說初學者一開始學習法文時，最頭痛的是名詞的陰陽詞性問題，尤其是在背雄性和雌性動物單字的時候，真希望每個單詞能像 chien/
2024-01-29
2
connétable在古代的意思為「統帥」或「總司令」之意今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N)，例子為 connétable.
connétable源自於古法文的conestable，後者源自於拉丁文的
comes stabuli，直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
2024-01-29
2
oriflamme : (n.f.) (「方形王旗」、「皇家小軍旗」)今天來介紹中世紀武勳之歌中常見到的軍隊詞彙吧.
oriflamme : (n.f.) (「方形王旗」、「皇家小軍旗」)。 Orifamme 源自於拉丁文的aurea flamma ，意思為「金色火焰」(flamme d’or) 。在《羅蘭之歌》中為查理曼大帝的金色軍旗，由安茹的周弗羅瓦 (Geof
2024-01-28
5
無手機恐懼症的法文為 nomophobie 最近發現做什麼事都離不開手機. 所以開始發現以後真的可能會得到*無手機恐懼症* , 這個詞的法文是 nomophobie.
Nomophobie 是由 no + mo(bile) + phobie所組成. 原意就是討厭/ 害怕自己沒有手機的狀態. 只是把 mobile中的bile刪去第2音節罷了
2024-01-27
3
