https://www.youtube.com/watch?v=pWrnS8aDYZc
🎵 〈사나이 가는 길（폼생폼사）〉歌曲介紹(男兒之路（品生品死） )
📀 出自水晶男孩（젝스키스，SECHSKIES）第一張正規專輯（1997）
🔥 於 2016 年復出後重新演繹，再次引發關注
〈사나이 가는 길（폼생폼사）〉是水晶男孩最具代表性的經典歌曲之一。作品以豪邁直接的語氣，描寫男人在面對失戀、挫折與人生低谷時，仍選擇挺直胸膛、守住自尊與風格、繼續向前的態度。
「폼생폼사」（為了派頭而活、為了派頭而死）象徵一種不向現實低頭的生存哲學，即使心中痛苦，也要保持男人的氣魄與尊嚴。歌曲融合抒情旋律與 Rap 段落，在熱血與感傷之間取得平衡，展現出 90 年代第一代男團特有的情感張力與時代印記。
2016 年重新演繹版本，在保留原曲精神的同時，加入更成熟厚實的聲線與編曲層次，使這首歌跨越世代，成為兼具情懷與力量的經典之作。
가사
나 폼에 살고 죽고 폼 때문에 살고 폼 때문에 죽고
나 폼 하나에 죽고 살고 사나이가 가는 오 그 길에 길에
눈물 따윈 없어 못써 폼생폼사야
사나이 가는 길에 기죽진 마라 없어도 자존심만 지키면
눈물따윈 내게 없을거야(가슴을 활짝 펴라)
잘난 그녀 나를 떠난단 말에 하늘이 무너질것 같아도
남자답게 그녈 보내줬지
Rap)기가막혀 홧김에 군대 갈까 했지만
머리깍기 싫어서 다시 생각 고쳤지
날 떠나든 말든 뭘해도 상관은 없지만
머리 빡빡 깍는건 난 견딜수 없어
그저 안녕이라 말하고 쓰린 눈물을 삼키며 예~
그녈두고 돌아 섰던 마지막 뒷모습 내가 봐도 멋있었어
폼에살고 폼에 죽는 나인데 이제와 구차하게 붙잡을순 없잖아
맨몸으로 부딪쳤던 내 삶에 그까짓 이별쯤은 괜찮아
이대로 무너지면 절대로 안돼 뜨거운 가슴으로 다시 시작해
나 가는 길을 누구도 막을순 없어
많은 날이 가고 우연히 다시 그녀를 만나면 예~
변해버린 나를 보며 지나간 후회로 땅을치게 만들거야
기가막힌 로맨스도 슬픔도 사나이 큰 가슴에 뭍어두고 살거야
그까짓것 이별때매 지켜온 스타일 구길수는 없잖아
Rap) 사랑했던 너이긴 하지만 나 째째하게 울진 않을게
두 눈 불끈 힘주고 나 끝까지 참아내고 있어 흑,
두고봐 나를 두고봐 내가 얼마나 잘 살지 두고봐줘
또 돌아 내게내게 오지 말고 깨끗이 내모습을 잊어줘
----------------------------------------------------------------------
歌詞翻譯
為了氣勢而活，為了氣勢而死
因為氣勢而活，也因為氣勢而死 我這一生，就為了一個「派頭」在生死之間 男人走的條路上，那條路上 不需要眼淚，那種東西用不上 這就叫：為了風格而活，為了風格而死
男人走在路上
別低頭、別洩氣 就算什麼都沒有 只要守住自尊 眼淚這種東西 對我來說不需要 （把胸膛挺起來）
她說要離開我
就算感覺天都要塌下來 我還是像個男人一樣 把她送走了
Rap
真是氣到不行 一時衝動還想說乾脆去當兵算了 但想到要剃光頭 又馬上打消念頭 她要走要留隨她 怎樣都無所謂 但要我剃成光頭 那我真的受不了
我只說了一句再見
把刺痛的眼淚吞回肚子裡 耶～ 留下她 轉身離開時的最後背影 連我自己看了都覺得很帥
我是為了派頭而活、為了派頭而死的男人
事到如今 怎麼可能還卑微地去挽留
赤手空拳闖蕩過來的人生
這點分手算什麼
現在絕對不能倒下
用炙熱的心重新開始 我走的路 沒有人能擋得住
等很多日子過去
如果哪天偶然再遇見她 耶～ 看到已經完全改變的我 她一定會因為後悔而捶地
再精彩的愛情
再悲傷的回憶 都埋在男人寬廣的胸膛裡活著 就因為這種分手 把我守了一輩子的風格弄皺？ 怎麼可能
Rap
雖然曾經愛過你 但我不會小家子氣地哭 兩眼用力睜著 我會撐到最後
哼，等著看吧
等著看我 會過得有多好
不要再回頭
不要回到我身邊 請乾乾淨淨地 把我的樣子忘掉
🇰🇷〈사나이 가는 길（폼생폼사）〉精簡韓文歌詞教學
這首歌以「男人的尊嚴與風格」為主軸，歌詞中大量使用口語動詞、情緒表現、副詞與固定搭配，非常適合學習韓文日常表達。
🔹 1️⃣ 核心關鍵詞：폼생폼사
폼생폼사（pom-saeng-pom-sa）
👉 폼에 살고 폼에 죽는다 ＝ 為了派頭而活，為了派頭而死
- 폼 = 派頭、風格、氣勢
- 살다 = 活著
- 죽다 = 死
📌 例句
나는 폼생폼사야. 我是那種為了風格而活的人。
🔹 2️⃣ 사나이 가는 길에
사나이 가는 길에
👉 在男人走的路上
- 사나이 = 男人（較有陽剛氣概的說法）
- 길 = 路
- ~에 = 在……
📌 常見搭配
사나이 가는 길에 눈물은 없어. 男人走的路上沒有眼淚。
🔹 3️⃣ 기죽다（氣餒、喪氣）
기죽진 마라
👉 別洩氣
- 기죽다 = 失去氣勢
- ~지 마라 = 不要做……（命令型）
📌 例句
힘들어도 기죽지 마. 就算累，也別洩氣。
🔹 4️⃣ 보내주다（放手、送走）
그녈 보내줬지
👉 把她送走了（放手）
- 보내다 = 送走
- 주다 = 帶有「為對方著想」語氣
📌 例句
사랑하지만 보내줄게. 雖然愛你，但我會放手。
🔹 5️⃣ ~든 말든（不管……與否）
날 떠나든 말든
👉 不管她走不走
- 떠나다 = 離開
- ~든 말든 = 無論……還是……
📌 例句
오든 말든 상관없어. 來不來都無所謂。
🔹 6️⃣ 견딜 수 없어（受不了）
난 견딜 수 없어
👉 我受不了
- 견디다 = 忍受
- ~수 없어 = 不能……
📌 例句
이 더위는 정말 견딜 수 없어. 這個熱真的受不了。
🔹 7️⃣ 두고 봐（等著看）
두고봐
👉 走著瞧、等著看
📌 例句
두고 봐, 내가 성공할 거야. 等著看，我一定會成功。
✅ 學習重點總結
✔ 學會「男人氣概型」口語表達
✔ 熟悉命令型、否定型句子 ✔ 認識常用情緒動詞與固定句型
🎯 一句話學習收穫
這首歌教會我們用韓文說出：
👉 就算痛，也不低頭。就算輸，也要帥。
