譯事雜談‧壹
閱讀時間約 1 分鐘
作為譯者工作紀錄的第一篇，來分享今天碰到的小事
那就是譯者的助力
那就是譯者的助力
身為喜歡玩遊戲與打電動的譯者
上直播平台觀看世界各地的遊戲實況，是稀鬆平常的娛樂
然而今天在翻譯時，遇上了無論怎麼google都沒有答案的難題
上直播平台觀看世界各地的遊戲實況，是稀鬆平常的娛樂
然而今天在翻譯時，遇上了無論怎麼google都沒有答案的難題
好巧不巧，平常偶爾關注的美國實況主正在線上直播遊戲
基於實況主通常樂於與觀眾互動的前提，斗膽向實況主提問
基於實況主通常樂於與觀眾互動的前提，斗膽向實況主提問
結果，在native speaker的幫助下，解決了問題
原來是找錯了理解方向
而造成錯誤的原因，是原文作者打錯字，難怪怎麼找都找不到
卻在實況主的回答之下，又學到一個單字
我想，愛打電動、愛看實況，絕對不是壞事
畢竟譯者最重要的能力之一，是資料搜索與判斷
原來是找錯了理解方向
而造成錯誤的原因，是原文作者打錯字，難怪怎麼找都找不到
卻在實況主的回答之下，又學到一個單字
我想，愛打電動、愛看實況，絕對不是壞事
畢竟譯者最重要的能力之一，是資料搜索與判斷
同時也驗證，多方涉略一定對譯者有益
因為譯者永遠不知道，工作上所需要的助力會從哪裡來
因為譯者永遠不知道，工作上所需要的助力會從哪裡來
為什麼會看到廣告
37會員
42Content count
逃離職場，投入全職自由工作者的心路歷程，和各式各樣的人生心得分享，歡迎交流。
如果喜歡我的文章，請不吝替我按下愛心並且加入追蹤，這是對我最大的鼓勵，謝謝您！
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
一個義務役的小小觀察，剛入伍的時候我曾很心動，但漸漸地為何我開始不想加入國軍了.....？國軍這個職業對於我這樣的新鮮人來說究竟意味著什麼？
高中看的可可西里刻在腦海裡，在北京實習時候揣著五十元的布達拉宮，「去不去拉薩！」也是我多數的執念之一。想去轉經輪、想搭著火車攀上高原、想去親眼看看沿路的信仰。
曾經是理想主義者的我
過去我常常被朋友們認為是個難搞的人，只因為我是個過度理想主義者，我希望人們要有道德、守秩序、知禮儀，懷有責任感，盡管這些美德，我一點都配不上，我仍舊希望人們能做得到。
過去，我很喜歡環保議題，總是批判著人們不保育動物，不用心搞好環保，那時的我總認為生態與
本篇文章來自於B站訪談還有公式書。以及看動漫時對五條悟和芥見下下的奇思怪想。
說話：
兩人有著極為相似的調調。
五條：自說自話自嗨王這可是伏黑認證👇
芥見：看訪談時他自嗨的模樣，呵呵笑；笑呵呵。有些話題滑順的悠忽觀眾、主持人這點也很五條，不想說的事就用玩笑話帶過。（自行去B站看
先講一下什麼是雜曜，雜曜是紫微斗數裡面的專有名詞，是小星星，像是天月阿、陰煞那類，就是雜曜。好了，什麼樣的雜曜可以是異性吸鐵呢？
答案就是紅鸞還有天喜；你有聽過紅鸞心動嗎？通常很有可能有戀愛機會，可是問題是現在認識異性的管道太多了，有的時候不一定要等到紅鸞天喜才會有談感情的機會。
紅鸞天喜，可以
時事／雜文）關於１８００億，確定發現金給民眾
這件事，我個人是反對，主要是，我比較希望政府今後好好使用這筆錢，填補健保＋勞保＋社會福利＝ 的各項缺口
有缺就拿出來填補缺砍，直到把錢用完為止，我覺得這樣比較好
大致這是我的個人想法
庸庸碌碌的日子，有高有低，有時我們忘記抽離自己，被事情、情緒拖著走，但如果可以多點藝術感、幽默感或許生活可以不如此難受。
日常生活中的災難或樂趣是自己定義的。
因為這有趣的視角，特地拍照，為此做了設計！🤣 藝術視角的幽默感，煞有其事的上了標題，這不是藝術，何謂藝術～
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
一個義務役的小小觀察，剛入伍的時候我曾很心動，但漸漸地為何我開始不想加入國軍了.....？國軍這個職業對於我這樣的新鮮人來說究竟意味著什麼？
高中看的可可西里刻在腦海裡，在北京實習時候揣著五十元的布達拉宮，「去不去拉薩！」也是我多數的執念之一。想去轉經輪、想搭著火車攀上高原、想去親眼看看沿路的信仰。
曾經是理想主義者的我
過去我常常被朋友們認為是個難搞的人，只因為我是個過度理想主義者，我希望人們要有道德、守秩序、知禮儀，懷有責任感，盡管這些美德，我一點都配不上，我仍舊希望人們能做得到。
過去，我很喜歡環保議題，總是批判著人們不保育動物，不用心搞好環保，那時的我總認為生態與
本篇文章來自於B站訪談還有公式書。以及看動漫時對五條悟和芥見下下的奇思怪想。
說話：
兩人有著極為相似的調調。
五條：自說自話自嗨王這可是伏黑認證👇
芥見：看訪談時他自嗨的模樣，呵呵笑；笑呵呵。有些話題滑順的悠忽觀眾、主持人這點也很五條，不想說的事就用玩笑話帶過。（自行去B站看
先講一下什麼是雜曜，雜曜是紫微斗數裡面的專有名詞，是小星星，像是天月阿、陰煞那類，就是雜曜。好了，什麼樣的雜曜可以是異性吸鐵呢？
答案就是紅鸞還有天喜；你有聽過紅鸞心動嗎？通常很有可能有戀愛機會，可是問題是現在認識異性的管道太多了，有的時候不一定要等到紅鸞天喜才會有談感情的機會。
紅鸞天喜，可以
時事／雜文）關於１８００億，確定發現金給民眾
這件事，我個人是反對，主要是，我比較希望政府今後好好使用這筆錢，填補健保＋勞保＋社會福利＝ 的各項缺口
有缺就拿出來填補缺砍，直到把錢用完為止，我覺得這樣比較好
大致這是我的個人想法
庸庸碌碌的日子，有高有低，有時我們忘記抽離自己，被事情、情緒拖著走，但如果可以多點藝術感、幽默感或許生活可以不如此難受。
日常生活中的災難或樂趣是自己定義的。
因為這有趣的視角，特地拍照，為此做了設計！🤣 藝術視角的幽默感，煞有其事的上了標題，這不是藝術，何謂藝術～