譯事雜談‧拾壹‧口譯員秘辛（一）

前些日子，台灣行政團隊中的「口譯哥」受派為駐美代表處人員
口譯哥在上次總統大選後的國際記者會
表現出流利的英文口語以及口譯能力，因而聲名大噪
然而此次受派赴美，卻引起外界紛紛對其「高薪」提出質疑

在此姑且先撇開口譯哥本身的政治素養及歷練不談
單從口譯人員的培養切題，介紹口譯人員的工作內幕
從筆者本身所受過的口譯訓練出發
聊聊看似高薪的背後藏有何種不為人知的辛酸
或許無法囊括業界的所有情況
但希望各位看完本文後，至少能對口譯員這門工作有多一層認識

常見的口譯（interpretation）工作主要分為兩類：
逐步口譯（CI，consecutive interpretation）
同步口譯（SI，simultaneous interpretation）

逐步口譯（簡稱逐口）：
常見的逐口場合包括會議、小型工作坊、隨行口譯（旅遊、參訪、餐敘）、人物訪談（包括記者會、總統接見外賓的談話）。這類場合的步調能夠隨著講者自行調配，無須太過緊湊，也大多可以提供講者與聽眾互動的機會。

在逐步口譯時，口譯員與講者的說話時機不同，先由講者發表談話，長度大約是一個段落或一個小主題，口譯員此時必須以快速且準確的方式記錄講者的談話內容。在一個段落過後，講者暫停說話，再改由口譯員發話，將講者的談話內容翻譯為聽眾所使用的語言（例如英進中）。

同步口譯（簡稱同口）：
常見的同口場合大多是國際會議、國際賽事等，例如聯合國會議或世界衛生大會等。

在同步口譯時，口譯員與講者以不同語言同時說話，口譯員的發話時間約莫較講者延遲五秒左右（大約一至兩句話），隨後緊跟著講者的演說內容，中間不暫停休息，也沒有時間做筆記。

這類大型會議的演講步調較為連貫，講者在演講過程中不會停下來讓口譯員發話，一切就好比是兩個人同時在演講。因此在同步口譯的場合，通常會提供耳機讓不同語言的聽眾配戴，以利於會議時專注聆聽口譯員的聲音。

同時，這類會議場所的側邊、後方或上方不同樓層位置，可以看見如同告解室一般的小房間，這是提供同步口譯員發話設備的口譯箱（booth）。

由於同步口譯的步調相當緊湊，只要講者發言，口譯員必須立刻整理思緒後緊接著發話，聽眾的耳機中才不會只有空白一片，因此在高強度的精神壓力與高密集度的資訊轟炸之下，有時一種語言會有兩位同步口譯員輪流搭配，以維持良好的口譯品質。

也因為同步口譯透過耳機聆聽的機制，所以大型國際會議時常會有多組口譯員，分別坐在標記著不同語種的口譯箱中，負責將講者的談話內容翻譯為不同國家的語言。

https://www.ubiqus.co.uk/wp-content/uploads/2018/09/Interpretation-Booth.jpg
（圖片轉自其他網站，故不自行截圖，請點選連結觀看）

以上是口譯工作的概略介紹
口譯絕不是容易的工作，口譯員除了必須精通至少兩種語言之外
還必須訓練專注能力、分心能力（學會分心很重要！）、筆記能力
另外，無論是筆譯或口譯工作，都相當注重廣涉各領域的知識常識
因為你永遠不知道，台上的講者什麼時候會脫稿（稿？）演出…

舉個例子吧：
就拿逐步口譯來說，當講者說話告一段落時，全場的目光焦點都會轉移到口譯員身上，可想而知逐步口譯員的壓力有多大。

更別提擔任總統府接見外賓時，坐在總統與外賓中間的口譯員，幾乎稱得上是兩國領袖之間的溝通橋樑。要在總統、外賓，以及眾多國內外記者及攝影鏡頭面前，同時做到：
（1）聆聽外賓與總統以不同語言所說的話；
（2）快速寫下筆記；
（3）在不遺漏的前提下，以不同語言完整轉達外賓與總統所說的話；以及
（4）注意用詞。
藉此才能夠維持良好、精確的口譯品質，假如未經過嚴格訓練絕對辦不到。

關於口譯其實還有很多資訊能聊，包括：
口譯員該如何培養？
口譯價格看似羨煞旁人，背後的準備工作有哪些？

在接下來的幾篇文章中，讓我們接著聊下去！