December 10

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

Do not waste time and energy thrashing around like a fish out of water, blaming your conditions and circumstances on somebody else. Simply know that it is all in your hands. Therefore you can rectify it yourself without any help from anyone else when you take the time to find inner peace and stillness and wait upon Me. Nothing will be hidden from you when you seek it and when you lay all before Me and seek to do My will and My will alone. You will only find what My will is when you learn to be still. Do not try too hard; let go, relax and find that peace of heart and mind which opens all doors and reveals the light of truth. You will find you will achieve far more when you can relax and put everything into My hands. Then very quietly wait upon Me and allow things to flow freely and naturally without any effort on your part, and so unfold in true perfection.

　　不要像一條脫離了水的魚一樣猛烈擺動，浪費時間和精力，將我的境遇和環境怪在其他人頭上。僅僅只是知道一切都掌握在我手中。因此我能自己改正它，即使沒有任何其他人的幫助，當我花時間找到內在的平靜與寧靜並等待上天時。

　　沒有任何事情會對我隱藏起來，當我去尋求它，當我將一切都展示於上天面前，並且尋求去行使上天的意願，只有上天的意願時。只有當我學習去安靜時，我才會知道上天的意願是什麼。

　　不要過於努力；放手、放鬆，並找到心靈的寧靜，那會打開所有的大門，揭示真理之光。我會發現，當我放鬆下來，並把一切都交與上天的手中時，我會做到遠遠更多。然後非常安靜地等待上天，允許事物去自由地、自然地流動，不在我的部分用任何的力，因此得以在真正的完美中展開。