付費限定

2020–03–14語錄解析：面對挑戰

傅瑞德

2020/03/14閱讀時間約 2 分鐘

“One ought never to turn one's back on a threatened danger and try to run away from it. If you do that, you will double the danger. But if you meet it promptly and without flinching, you will reduce the danger by half.”

── Winston Churchill

直譯：

你不應該背對著有威脅的危險、並且試著跑開。如果你這樣做，危險就會加倍；但如果你立即面對它、並且毫不退縮，就可以把危險減半。

意譯：

驚慌逃避讓危險加倍，勇於面對讓威脅減半。

變成文案型的寫法則是：

Support the creator with action! Pay to unlock

本篇內容共 879 字、0 則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.

784會員

258Content count

生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

傅瑞德的沙龍的其他內容

[基礎技巧] 寫雙語文案最簡單的「從零架構」方式

在不久前的一場線上課程中，我講授了一個非常簡單的文案與標語構句方式；只要是對文字和文法有基本駕馭能力的人，應該都可以做到。

#hardcopy #會員限定 #寫作

2020–03–07語錄解析：自己的價值，由自己認定

“No one can make you feel inferior without your consent.” ── Eleanor Roosevelt

#hardcopy #quote

為什麼「檔案管理員」是個錯誤？

有讀者問我，先前為什麼說把Windows介面中的「File Manager」翻譯成「檔案管理員」是個錯誤；這件事很難三言兩語講完，那麼就藉這篇文章，把這段老故事好好重新說一遍吧。

#微軟 #Windows #翻譯

教你如何解讀、如何撰寫模稜兩可的「惡劣」文案

附圖是網路上流傳的一張美國新聞畫面、以及對岸某個媒體或個人的解讀。雖然這是個負面的例子，但只要我們弄懂其中的奧妙，其實它也有寫作上值得學習的地方。

#hardcopy #文案 #英文

軟體介面文字本地化的問題：以微軟Edge瀏覽器為例

用了微軟的新瀏覽器「Edge」十分鐘，就看到幾個翻譯相關的問題。簡單講，就是做中文化的人／單位「會翻譯，但是不太用腦」。那麼，想做這類工作的人該注意些什麼呢？

#hardcopy #翻譯 #文案

「Hard to be Humble」

雖說我們平常在寫商品文案或標語時，最好要注意「防禦性寫作」的原則，來避免種種後續問題，但在少數情況下，是可以不用擔心這個問題，甚至要刻意張牙舞爪、耀武揚威的。

#hardcopy #writing #copywriting

[基礎技巧] 寫雙語文案最簡單的「從零架構」方式

在不久前的一場線上課程中，我講授了一個非常簡單的文案與標語構句方式；只要是對文字和文法有基本駕馭能力的人，應該都可以做到。

#hardcopy #會員限定 #寫作

2020–03–07語錄解析：自己的價值，由自己認定

“No one can make you feel inferior without your consent.” ── Eleanor Roosevelt

#hardcopy #quote

Fed 9月會議：傳達「不想要落後給曲線」的正向信號，著手管理市場的衰退預期

重點摘要： 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近

#聯準會 #Fed #降息

方格子 vocus 官方沙龍

2024/08/27

「相簿裡最捨不得刪的 N 張照片！」：完成任務抽富士即可拍！

近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！

#相簿裡最捨不得刪的照片

阿婆上街買菜的沙龍

2021/03/14

20210314《燃燒女子的畫像》半年後的觀後感

親愛的妹妹，今天剛好久違地跟可愛的朋友們吃飯，她們看完了《燃燒女子的畫像》問我覺得有趣在哪裡，我想一想還是也寫下來跟妳分享。

#親愛的妹妹 #醒醒吧你沒有妹妹 #睡前一封信

湯馬仕的沙龍

2020/07/14

20200714 市場手札

昨日美股的領頭羊，納斯逹克指數出現大漲之後的修正，一則說法是指FED在緊急借貸機制將在經濟止穩時撤回一部分，造成美股賣壓湧現的情況，也造成斯逹克指數漲多回檔，下挫2%以上的跌幅，連帶的影響是，特斯拉昨日有17%的漲幅，收盤時翻黑作收，重回1500美元以下。一種炒作到極點，而獲利了結而出，對於個股的價

AnnieOutRun的沙龍

2020/06/15

20200614｜小便條的威力

　　剛搬進現在住的地方時，我在我的書桌前貼了兩張紙膠帶。

#AnnieOutRun #生活 #紀錄

湯馬仕的沙龍

2020/04/14

20200414 市場手札

目前美股的反彈，是預期疫情有所控制的機會會，當美國的確診人數及死亡人數增長率已出現下降的情況之下, 資金已經是前準備。各國針對疫情對經濟所造成的影響，皆加大寬鬆及紓困的政策,，讓因事件發生的恐慌而造成的流動性問題，得以有解決的情況，市場資金流動性解決後，接下來是反應真實產出萎縮及收入減少的問題，這個