那些藏身於戲劇裡的邊緣人們 I
閱讀時間約 7 分鐘
嗨，世界！歡迎來到問題學生羅訢的小格，我是羅訢。
最近國文課上到元曲，亦提及關漢卿的經典名劇《竇娥冤》，上星期某最近國文課上到元曲，亦提及關漢卿的經典名劇《竇娥冤》，上星期某次下課我和國文老師聊到莎士比亞的《威尼斯商人》，雖然至兩件事在當下並沒有直接地產生火花，但我事後認為這十分值得深思。
會和老師聊到《威尼斯商人》是因為她上課時說到蔡伯喈被《琵琶記》污名化，我便提出莎翁的《威尼斯商人》害猶太人背了更重的黑鍋，而且在他所屬的時代的英國當下並沒有猶太人，表示莎翁對於夏洛克的形象刻畫基本上是根據傳言，而非他親眼所見，因此，我們或許會說莎士比亞筆下的夏洛克加深了大眾對於猶太民族的仇恨？
但這也不能完全怪老莎。在資訊不發達的那個年代，我認為會依照傳言刻畫一個角色也算合理，畢竟，自古以來，有多少文學、戲劇等的角色不是如此？
而且，莎士比亞是有幫夏洛克說話的，我個人認為這十分有趣。在《威尼斯商人》中，夏洛克有一段著名的臺詞，講述基督徒對他的種種不公平對待，他悲憤地向基督徒商人Salarino 與Salanio 道出他的委屈：
Salarino. Why, I am sure, if he forfeit, thou wilt not take his flesh: what's that good for?
Shylock. To bait fish withal: if it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hath disgraced me, and hindered me half a million; laughed at my losses, mocked at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies; and what's his reason? I am a Jew. Hath not a Jew eyes? hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? if you tickle us, do we not laugh? if you poison us, do we not die? and if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villany you teach me, I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction.
(The Merchant of Venice. Act 3, Scene 1)
（相關連結：
皇家莎士比亞劇團 (Royal Shakespeare Company) 於2015年演出的該片段 https://youtu.be/HlpzsW_o20c
《威尼斯商人》電影版中的該片段
https://www.youtube.com/watch?v=Rwdkl3kwJzg&pp=sAQA）
https://www.youtube.com/watch?v=Rwdkl3kwJzg&pp=sAQA）
中文翻譯如下：
他（指安東尼奧）曾羞辱我， 害得我損失幾十萬，笑我的損失， 譏諷我的盈利，嘲弄我的民族， 妨礙我的買賣，離間我的友好， 挑撥我的仇人，為了甚麼緣故呢？為了我是一個猶太人。 猶太人沒有眼嗎？猶太人沒有手、五官、四肢、感覺、鍾愛、熱情？ 猶太人不是吃同樣的糧食，受同樣武器的創傷， 生同樣的病，同樣的方法可治療， 同樣的覺得冬冷夏熱，和基督徒完全一樣嗎？ 你若刺我們一下，我們能不流血嗎？ 你若搔著我們的癢處，我們能不笑嗎？ 你若毒害我們，我們能不死嗎？ 你若欺負我們，我們能不報仇嗎？ 我們若在別的地方都和你相同，那麼在這一點上我們也和你們一樣。 如果一個猶太人欺負了一個基督徒，他將怎樣忍受？報仇。 如果一個基督徒欺負了一個猶太人，按照基督徒的榜樣，他將怎樣忍受？哼，也是報仇。 你們教給我的壞，我就要實行，我若不變本加厲地處置你們，那才是怪哩。
（《威尼斯商人》第三幕第一景）
有一次我在YouTube 上看到影集《高堡奇人》(The Man in the High Castle) 的片段。根據IMDb的資料，該劇的背景設定是「在反烏托邦、納粹德國和軍國主義日本統治下的美國 (in a dystopian America dominated by Nazi Germany and Imperial Japan)」。我看到的那部影片的場景是在一所到處掛滿納粹黨標誌的學校。上課時，老師講到《威尼斯商人》，臺下有個女孩舉起手，舉出了夏洛克那段感人肺腑的獨白，而向老師的課程內容提出質疑：「莎士比亞寫了這段臺詞，他是在說猶太人是人嗎？老師，我們是不是不該學這段？」
看到這裡，我不知道該高興還是難過。
我當然高興莎士比亞站在當時屬於弱勢的猶太人的角度寫下這段臺詞，此舉固然襯托了他的偉大（我的國文老師聽到我講述這段獨白的大意時忍不住感嘆：莎士比亞就是莎士比亞！）。而另一方面，納粹，抑或是歷史中所有其他的歧視、屠殺等種種的悲劇所帶來的傷痛，在這個團結的民族心中是如何像他們的血脈般一代一代地流傳至今？
未來記者×問題學生羅訢 臺北報導 我們下次再會 x
註 1：本文莎劇節錄原文及翻譯來源：
《莎士比亞不做的事》。何一梵 著。遠流出版
皇家莎士比亞劇團(Royal Shakespeare Company) 官網：https://www.rsc.org.uk/shakespeare-learning-zone/the-merchant-of-venice/language/if-you-prick-us-do-we-not-bleed
Open Source Shakespeare: https://www.opensourceshakespeare.org/
註 2： 「最近」國文課上到元曲⋯⋯嗯，我承認這是超久以前這篇文章開始動工的時候寫的⋯⋯
5會員
10Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
作為一個戀綜愛好者，看過的戀綜至少十檔以上，從一個母單兼戀綜愛好者的視角，分享那些讓我記憶猶深的戀綜名場面，和我看戀綜得到的心得體悟，帶你體會戀綜的樂趣和滋味。
戀綜到底好看在哪裡？
考慮入坑、對戀綜感到好奇的你，千萬別錯過～過了這村沒這店（雖然還有很多村就是了😝）
寫完文章的後記
「老大！你覺得這些seo怎麼樣？」我在辦公室滿心期待的說到，
「看得出來你很認真，至於公佈嗎？這個嘛....給我再想想跟主管討論一下」
結果就是....沒有下文了。
「這傢伙真的沒有文章的能力，但他已經盡力了」
「文章這樣真的不行啦！就算我們推薦，廠商那關也過不了，真的要為
第一個認識有錢人小孩 是她
穿著美國帶回來的真皮飛行夾克
毫不在乎的 坐在飯店地毯上
在一起後
一次她外出下雨淋濕後 問我衣服怎麼辦
我從飯店廚房拿了一些洗衣粉 就洗了起來
她說著 那是真絲的
雖然我沒穿過真絲 但我還是知道
完了
我說著 我買一件給妳
她愣住了 她知道我不寬裕
那個勵志的故事背景
慕塔芝·瑪哈出生在一個波斯家庭，曾祖父因為很早就過世，導致家道中落，眼看著波斯是待不下去了，為了謀求生存祖父米爾札·基亞斯，所以就家帶眷一路南下到印度發展，沒想到靠著米爾札·基亞斯的超強經商貿易，從乞丐到丐幫幫主，又從幫主升級到鎮長，又過不久城鎮幾乎都發大財，蒙兀兒王朝第三任皇
這篇文章以個人的真實故事通過許多情感描述了她對愛情的看法，從不同的角度闡述了對愛情的感受，並得出了沒有愛情也能過得精彩的結論。
電影《那些得不到保護的人》娓娓道來東日本311大地震大海嘯發生十年後的日本社會現況，故事從發生在日本宮城縣仙台區連續殺人事件掀開序幕，警察在緝兇過程中，逐一掀開現行社會福利保護政策執行現實面下，那些弱勢者因求救無門導致死亡的人性悲歌。
看完悲劇如果能夠大哭一場宣洩就算了，偏偏有些悲劇是讓人心情鬱悶很久的。自古以來就有悲劇，為什麼悲劇竟然還能是一種「娛樂」？難道人們就是喜歡自找苦吃嗎？這週要介紹的就是媒體娛樂中的「讚賞（appreciation）」反應！
戰爭威脅、管制不便加上漁獲漸減，不少馬祖人選擇離鄉赴臺展開新生活。依附工廠及親友網絡，桃園八德成為他們主要安身聚居之地。
不是因為用一個新人的標準去看待竹良實所以給予這麼高的評價，而是用任何一個現役的漫畫家去看待他，都是一個非常傑出的作品我才給予這樣的評語。除了劇情刺激毫無冷場，角色的塑造都各有特色並且符合個性，雖然氣氛沉重卻又懂得給予放鬆的地方，節奏與題材的運用十分得心應手，是個看不出來沒有連載過作品的新人。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
作為一個戀綜愛好者，看過的戀綜至少十檔以上，從一個母單兼戀綜愛好者的視角，分享那些讓我記憶猶深的戀綜名場面，和我看戀綜得到的心得體悟，帶你體會戀綜的樂趣和滋味。
戀綜到底好看在哪裡？
考慮入坑、對戀綜感到好奇的你，千萬別錯過～過了這村沒這店（雖然還有很多村就是了😝）
寫完文章的後記
「老大！你覺得這些seo怎麼樣？」我在辦公室滿心期待的說到，
「看得出來你很認真，至於公佈嗎？這個嘛....給我再想想跟主管討論一下」
結果就是....沒有下文了。
「這傢伙真的沒有文章的能力，但他已經盡力了」
「文章這樣真的不行啦！就算我們推薦，廠商那關也過不了，真的要為
第一個認識有錢人小孩 是她
穿著美國帶回來的真皮飛行夾克
毫不在乎的 坐在飯店地毯上
在一起後
一次她外出下雨淋濕後 問我衣服怎麼辦
我從飯店廚房拿了一些洗衣粉 就洗了起來
她說著 那是真絲的
雖然我沒穿過真絲 但我還是知道
完了
我說著 我買一件給妳
她愣住了 她知道我不寬裕
那個勵志的故事背景
慕塔芝·瑪哈出生在一個波斯家庭，曾祖父因為很早就過世，導致家道中落，眼看著波斯是待不下去了，為了謀求生存祖父米爾札·基亞斯，所以就家帶眷一路南下到印度發展，沒想到靠著米爾札·基亞斯的超強經商貿易，從乞丐到丐幫幫主，又從幫主升級到鎮長，又過不久城鎮幾乎都發大財，蒙兀兒王朝第三任皇
這篇文章以個人的真實故事通過許多情感描述了她對愛情的看法，從不同的角度闡述了對愛情的感受，並得出了沒有愛情也能過得精彩的結論。
電影《那些得不到保護的人》娓娓道來東日本311大地震大海嘯發生十年後的日本社會現況，故事從發生在日本宮城縣仙台區連續殺人事件掀開序幕，警察在緝兇過程中，逐一掀開現行社會福利保護政策執行現實面下，那些弱勢者因求救無門導致死亡的人性悲歌。
看完悲劇如果能夠大哭一場宣洩就算了，偏偏有些悲劇是讓人心情鬱悶很久的。自古以來就有悲劇，為什麼悲劇竟然還能是一種「娛樂」？難道人們就是喜歡自找苦吃嗎？這週要介紹的就是媒體娛樂中的「讚賞（appreciation）」反應！
戰爭威脅、管制不便加上漁獲漸減，不少馬祖人選擇離鄉赴臺展開新生活。依附工廠及親友網絡，桃園八德成為他們主要安身聚居之地。
不是因為用一個新人的標準去看待竹良實所以給予這麼高的評價，而是用任何一個現役的漫畫家去看待他，都是一個非常傑出的作品我才給予這樣的評語。除了劇情刺激毫無冷場，角色的塑造都各有特色並且符合個性，雖然氣氛沉重卻又懂得給予放鬆的地方，節奏與題材的運用十分得心應手，是個看不出來沒有連載過作品的新人。