我的審書過程

閱讀時間約 2 分鐘
審書通常只有短短10多天,還要預留兩三天來寫報告,能看書的時間實在很有限。既然這樣,我們就要利用零碎的時間來看書。
  1. 設定每日達成目標
當接到審書委託時,由於我知道我不是一個自律的人,所以我開始思考,要在時間內看完一本書並準時交出報告的話,我平均每天要讀多少才能在時間內看完這本書。於是我規定自己每天至少要讀20頁以上,而且每天都盡量達成目標,如果有幾天沒有讀完理想的頁數的話,那之後為了追上目標,就會很辛苦,也會有期限快到了,但我書還沒看完怎麼辦的這種壓力。
  • 假如你跟我一樣是個缺乏自律的人,那幫自己設定每天的達成目標是很重要的!
2.重點式快速閱讀
我剛開始審書的時候,我想要仔細的,確保自己理解作者寫的每一句話,所以當我遇到不認識的單字時,我就很認真地停下來一個個查,或是明明每個單字都認識,但組成句子時,就突然看不懂他的意思了,這時候我也會為了想搞懂重覆讀個兩三次,或是去網路上查意思。在我這樣做了幾天後,我發現進度太慢了,我花了太多時間在“查”了,這樣下去別說準時交出報告了,在截止日前我可能連書都看不完。
所以最後我決定,如果遇到不會的單字,或是不理解哪句話的意思就先做記號,先不要去查,繼續往下看,如果有某個單字一直重複出現,不查我會沒辦法理解這篇文章的意思,這時候才要去查。
  • 在不影響理解文章的情況下,不要追求看懂每個字,每句話,只要大致理解並掌握重點就可以了
3.一定要邊看邊做筆記
由於看完書後要寫報告,報告裡可能會要寫書籍摘要或是一些優美佳句等等,所以在看書時,看到一些好句子,特別讓你有共鳴的地方,都可以做個標示,在閱讀完每個章節後,歸納出大綱,這樣到最後要寫報告時,就不用從頭開始翻,或依靠記憶力去找,可以節省很多時間。
  • 做筆記能幫助你在最後寫審書報告時,省下很多時間,並且要找你需要的資料時也比較容易。
(另外雖然書是韓文,但報告是用中文寫,所以我在看到好句子,除了做標示之外,也會順便翻譯成中文)
如果審書報告要翻譯作者簡介,書籍簡介的話,不用等書全部看完才翻譯,可以先邊看書邊翻譯,這樣在最後寫審書報告時,不僅可以比較快寫完,也可以在回去檢查這些翻譯內容,最後確保所有內容都沒問題才交出報告。
0會員
3Content count
非韓文本科系出生,因為疫情,工作型態轉變,決定成為一名中韓譯者。這裡會分享我的各種翻譯日常,包括翻譯的一些經驗,進修等等。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Hannah的沙龍 的其他內容
審書可能是出版社有意出版原文書的中文譯本,但在請譯者翻譯前,出版社需要了解作者寫這本書的原因,作者經歷,書中的精彩摘文或故事,能夠給人什麼啟發或安慰等,關於這本書的一些資訊。簡單來說就是協助出版社評估這本書推不推薦出版,並以自己實際讀這本書的感覺來寫一篇審書報告。 審書=用看書跟寫報告來賺錢
當機會來出現在你眼前時,就抓住吧,因為你不知道機會什麼時候還會再出現。 對我來說韓文書裡的世界跟平時看韓綜,韓劇等等根本就是兩個平行世界,完全不一樣,書裡有太多不認識的單字,太多沒看過的句型,要讀完一本書根本是天方夜譚。但韓文審書的先決條件就是“完完整整地看完一本韓文書”。 ----------
審書可能是出版社有意出版原文書的中文譯本,但在請譯者翻譯前,出版社需要了解作者寫這本書的原因,作者經歷,書中的精彩摘文或故事,能夠給人什麼啟發或安慰等,關於這本書的一些資訊。簡單來說就是協助出版社評估這本書推不推薦出版,並以自己實際讀這本書的感覺來寫一篇審書報告。 審書=用看書跟寫報告來賺錢
當機會來出現在你眼前時,就抓住吧,因為你不知道機會什麼時候還會再出現。 對我來說韓文書裡的世界跟平時看韓綜,韓劇等等根本就是兩個平行世界,完全不一樣,書裡有太多不認識的單字,太多沒看過的句型,要讀完一本書根本是天方夜譚。但韓文審書的先決條件就是“完完整整地看完一本韓文書”。 ----------
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
前陣子我在餐廳聽到對面桌的人說:「我最近在唸心理諮商的書,之後想考心理師,老了可以一起開一間諮商所、發大財。」 有時候當新認識的朋友發現我是心理師時,就會滿懷期待的問:「你覺得我適不適合當心理師?其實我以前想過大學要唸心理學的!」 而相信同行們一定有過類似的經驗,即個案們往往在諮商一段日子以後便
Thumbnail
我們在教育上,總習慣用文字與書面資料來證明我們做過的事情,但我們是否過度依賴文字和書面資料了呢? 我高中時遇到的老師,不按牌理出牌出的作業,和大學時期認認真真的寫出來的畢業報告,到底哪一樣才更能代表我的學習經歷呢? 對於學習歷程檔案,我們是否有更好的方式來讓學生證明自己曾經的學習經歷?
Thumbnail
本片原文:文言文的「遺書」非常艱深,不過經由老師精彩講解,發現這是一篇非常感人的文章。我現在可以輕易地看懂日文的書信,真的是非常神奇! https://vocus.cc/article/655ac6ccfd89780001ab9b15
Thumbnail
摘要: 這篇文章展示了吳氏日文教學法的成效,特別是對於理解日文文言文的能力。學習者分享了他們在閱讀講座課程後的感想,如何從一開始對日文的陌生感到最終能夠輕鬆理解日文書信和艱深的文言文。一位26歲的台灣大學醫學系學生,ZYTZENG,特別提到了他在參加了37天、累積63小時的課程後,對日文的理解有了
Thumbnail
生活中無處不是溝通、談判,無處不是交易。 談判的核心,就是謹記談判的目的,不被情緒影響。
Thumbnail
從小就喜歡運動的曾上源,國中加入田徑隊時專攻跳遠,由於教練為舉重專項的教練,在訓練時通常是上午練田徑、下午練舉重,因而接觸「舉重」這項運動。同時參加田徑及舉重比賽的他說:「我田徑的成績不好,市賽都沒辦法得名」,惟舉重練了一年後,國二就可以拼到全國前三名,且在國三時榮獲全國冠軍。
Thumbnail
人與人之間,有情緒,就容易互相勒索。對方不見得有察覺自己在勒索別人,同樣「我」這邊也不見得有察覺到自己正在勒索(或正在被勒索),這樣雙向的萎縮體互動,是一個巴掌拍不響的,一定是有願意被勒索的一方及勒索方,這樣的關係才能成立。
Thumbnail
還是覺得,應該好好發篇文章說說從 22 歲 到 23 歲之間的轉變。 這段時間中轉變最大的,就是我似乎終於了解了自己多面向的本質。 如果你曾看過《熱情人生的冰淇淋哲學》,那你或許對多面向發展人才這個名詞不陌生。 多面向發展人才最經典的特質就是,同時喜歡很多事物,也就是常說的三分鐘熱度。 我不會說
Thumbnail
幾天前同為褚士瑩老師的思考班同學提到馬雅曆的無時間日(這是馬雅曆專有的日子,類似除夕夜的概念)。迎接新的一年是撒種年,我們彼此交換了有關未來撒種的期待。 這讓我回想起 2021 的上半年,自主進行的洞穴思考練習。現在原始人走出洞穴,用透視複眼看到美麗新世界,一切事物都新奇明朗輕鬆自在,特別記錄一下
Thumbnail
《我是誰?》 「我是誰」是我從小就不斷問我自己的問題,因為我總感受這身體限制了我的一切。「為什麼」是我最常問我母親的問題。   我想,我是誰就是我想成為什麼樣的人,今生我想成為「誰」,我想當什麼樣的人。在創業的過程中,我很幸運地搭上順風車,我很感謝這一切,我感謝這一切的磨練這一切的體驗
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
前陣子我在餐廳聽到對面桌的人說:「我最近在唸心理諮商的書,之後想考心理師,老了可以一起開一間諮商所、發大財。」 有時候當新認識的朋友發現我是心理師時,就會滿懷期待的問:「你覺得我適不適合當心理師?其實我以前想過大學要唸心理學的!」 而相信同行們一定有過類似的經驗,即個案們往往在諮商一段日子以後便
Thumbnail
我們在教育上,總習慣用文字與書面資料來證明我們做過的事情,但我們是否過度依賴文字和書面資料了呢? 我高中時遇到的老師,不按牌理出牌出的作業,和大學時期認認真真的寫出來的畢業報告,到底哪一樣才更能代表我的學習經歷呢? 對於學習歷程檔案,我們是否有更好的方式來讓學生證明自己曾經的學習經歷?
Thumbnail
本片原文:文言文的「遺書」非常艱深,不過經由老師精彩講解,發現這是一篇非常感人的文章。我現在可以輕易地看懂日文的書信,真的是非常神奇! https://vocus.cc/article/655ac6ccfd89780001ab9b15
Thumbnail
摘要: 這篇文章展示了吳氏日文教學法的成效,特別是對於理解日文文言文的能力。學習者分享了他們在閱讀講座課程後的感想,如何從一開始對日文的陌生感到最終能夠輕鬆理解日文書信和艱深的文言文。一位26歲的台灣大學醫學系學生,ZYTZENG,特別提到了他在參加了37天、累積63小時的課程後,對日文的理解有了
Thumbnail
生活中無處不是溝通、談判,無處不是交易。 談判的核心,就是謹記談判的目的,不被情緒影響。
Thumbnail
從小就喜歡運動的曾上源,國中加入田徑隊時專攻跳遠,由於教練為舉重專項的教練,在訓練時通常是上午練田徑、下午練舉重,因而接觸「舉重」這項運動。同時參加田徑及舉重比賽的他說:「我田徑的成績不好,市賽都沒辦法得名」,惟舉重練了一年後,國二就可以拼到全國前三名,且在國三時榮獲全國冠軍。
Thumbnail
人與人之間,有情緒,就容易互相勒索。對方不見得有察覺自己在勒索別人,同樣「我」這邊也不見得有察覺到自己正在勒索(或正在被勒索),這樣雙向的萎縮體互動,是一個巴掌拍不響的,一定是有願意被勒索的一方及勒索方,這樣的關係才能成立。
Thumbnail
還是覺得,應該好好發篇文章說說從 22 歲 到 23 歲之間的轉變。 這段時間中轉變最大的,就是我似乎終於了解了自己多面向的本質。 如果你曾看過《熱情人生的冰淇淋哲學》,那你或許對多面向發展人才這個名詞不陌生。 多面向發展人才最經典的特質就是,同時喜歡很多事物,也就是常說的三分鐘熱度。 我不會說
Thumbnail
幾天前同為褚士瑩老師的思考班同學提到馬雅曆的無時間日(這是馬雅曆專有的日子,類似除夕夜的概念)。迎接新的一年是撒種年,我們彼此交換了有關未來撒種的期待。 這讓我回想起 2021 的上半年,自主進行的洞穴思考練習。現在原始人走出洞穴,用透視複眼看到美麗新世界,一切事物都新奇明朗輕鬆自在,特別記錄一下
Thumbnail
《我是誰?》 「我是誰」是我從小就不斷問我自己的問題,因為我總感受這身體限制了我的一切。「為什麼」是我最常問我母親的問題。   我想,我是誰就是我想成為什麼樣的人,今生我想成為「誰」,我想當什麼樣的人。在創業的過程中,我很幸運地搭上順風車,我很感謝這一切,我感謝這一切的磨練這一切的體驗