Hannah的沙龍
3內容數
非韓文本科系出生，因為疫情，工作型態轉變，決定成為一名中韓譯者。這裡會分享我的各種翻譯日常，包括翻譯的一些經驗，進修等等。
精選內容
審書可能是出版社有意出版原文書的中文譯本，但在請譯者翻譯前，出版社需要了解作者寫這本書的原因，作者經歷，書中的精彩摘文或故事，能夠給人什麼啟發或安慰等，關於這本書的一些資訊。簡單來說就是協助出版社評估這本書推不推薦出版，並以自己實際讀這本書的感覺來寫一篇審書報告。
審書＝用看書跟寫報告來賺錢
當機會來出現在你眼前時，就抓住吧，因為你不知道機會什麼時候還會再出現。
對我來說韓文書裡的世界跟平時看韓綜，韓劇等等根本就是兩個平行世界，完全不一樣，書裡有太多不認識的單字，太多沒看過的句型，要讀完一本書根本是天方夜譚。但韓文審書的先決條件就是“完完整整地看完一本韓文書”。
----------
1.設定每日達成目標
幫自己設定每天的達成目標是很重要的！
2.重點式快速閱讀
不要追求看懂每個字，每句話，只要大致理解並掌握重點就可以了
3.一定要邊看邊做筆記
做筆記能幫助你在最後寫審書報告時，省下很多時間，並且要找你需要的資料時也比較容易。
擁有者
一個對韓國文化，K-POP，韓劇，韓綜等深感興趣，並且學習韓文超過五年的普通女生，疫情前再以韓國客人為主的伴手禮店工作，工作時常幫不會韓文的同事或不會中文的韓國客人進行簡單的翻譯，因此對翻譯產生興趣。疫情爆發後離開了原來的公司，開始嘗試自己接一些翻譯案件。