文言27明/劉元卿〈貓號〉

閱讀時間約 1 分鐘

原文
齊奄家畜一貓,自奇之,號於人曰「虎貓」。客說之曰:「虎誠猛,不如龍之神也,請更名曰『龍貓』。」又客說之曰:「龍固神於虎也,龍升天須浮雲,雲其尚於龍乎?不如名曰『雲』。」又客說之曰:「雲靄蔽天,風倏散之,雲故不敵風也,請更名曰『風』。」又客說之曰:「大風飆起,維屏以牆,斯足蔽矣,風其如牆何!名之曰『牆貓』可。」又客說之曰:「維牆雖固,維鼠穴之,牆斯圮矣,牆又如鼠何!即名曰『鼠貓』可也。」東裡丈人嗤之曰:「噫嘻!捕鼠者固貓也,貓即貓耳,胡為自失其本真哉?《應諧錄》
譯文
 喬奄家裡養了隻貓,自為為牠長相奇特,對外稱為「虎貓」。有位客人說:「老虎很勇敢,但還不及龍的神威,改稱『龍貓』吧。」另一個客人說:「龍本來就比老虎神威,可龍升到天空要浮在雲上,雲比龍更高超吧?不如改名『雲貓』。」又一位客人說:「雲遮沒天空,風很快把它吹散,雲抵不住風,改名『風貓』吧。」又有客人說:「大風刮起來,牆足可擋住它,風不及牆,改名『牆貓』吧。」最後一個客人說:「牆雖然堅固,可老鼠卻能在那裡打洞,牆是要被老鼠毀壞的,老鼠比牆厲害,還是叫『鼠貓』好。」東里丈人嘲笑他們說:「哈哈,捉老鼠的就是貓。貓就是貓,為何讓牠失去本來的面目,變成又是鼠又是貓了呢?」
【註釋】
齊奄:人名。
尚:通"上",崇高。
斯:則、就
維 :只要

倏:極快地。
飆:狂風。
圮:倒塌。
東裡:複姓。
丈人:老人家
胡為:為何











即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
73會員
603Content count
文言文養成
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
安咕醬的沙龍 的其他內容
原文: 蘇子夜坐,有鼠方嚙。拊床而止之,既止復作。使童子燭之,有橐中空。嘐嘐聱聱,聲在橐中。曰:「噫!此鼠之見閉而不得去者也。」發而視之,寂無所有,舉燭而索,中有死鼠。童子驚曰:「是方嚙也,而遽死也?向為何聲,豈其鬼耶?」覆而出之,墮地乃走,雖有敏者,莫措其手。 _______ 黠鼠賦翻譯
原文: 蘇子夜坐,有鼠方嚙。拊床而止之,既止復作。使童子燭之,有橐中空。嘐嘐聱聱,聲在橐中。曰:「噫!此鼠之見閉而不得去者也。」發而視之,寂無所有,舉燭而索,中有死鼠。童子驚曰:「是方嚙也,而遽死也?向為何聲,豈其鬼耶?」覆而出之,墮地乃走,雖有敏者,莫措其手。 _______ 黠鼠賦翻譯
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
你要知道結婚彩禮,聘金一個就要好幾十萬更別說彩禮了,你他媽的幹還要辦婚宴,婚宴還要辦好幾場,假如你辦10場婚宴就可以噴數千萬了甚至不只數千萬,所以躺平族躺平不是沒有理由的他們能說出他們躺平的數萬個理由,躺平族真爽哪像我現在還要工作。我哥就是躺平族拉,什麼都不做只想要不勞而獲。
Thumbnail
雖然聲音優美,常與人一種嬌嗔之感,但她愛唱歌,更愛唱給人聽,她的妖嬈都是表演自在展現,也不管旁人怎麼說,畢竟她很愛表演這行業,即使從沒算走紅,但始終在歌壇踏實耕耘著,她是黃齡。 黃齡,1987年生於上海,自取英文名為Yellow Zero。2004年因參加歌唱比賽被唱片公司發掘簽約出道,2007年
Thumbnail
傅佩榮:「《易傳》很明顯是屬於儒家思想,尤其當中出現的「君子」概念,完全符合儒家的要求。」
Thumbnail
這個專題預計從2021年8月開始,每月預計至少2篇文章。 1999年8月退伍之後的我就在台中找工作,一開始本來沒有打算找社工的工作,但是經過三個多月的求職不順之後,最後還是認清自己其實是沒有賺大錢的能力與本事的,只好放棄了賺大錢的夢想,為求溫飽還是找到一份穩定的工作,這一趟旅程現在已經超過了20年
葛靖倫醒來的時候,耳邊是轟隆隆的火車聲。他張眼看見自己在火車裡的醫療室,身穿一件他沒見過的制服,處處都是繃帶,他一時不知道自己在現實還是虛擬世界。 是現實的話,他應該在牢房;是虛擬世界的話,他不會是人。 所以這是夢? 他起來下床。 要說是夢,在夢裡還是渾身發痛,每走一步都要倚著什麼,他可真失敗。
Thumbnail
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」 / 如果遇到可以虛心受教或可以談心的人, 你卻不說,就等於說錯待了人。 如果遇到無法虛心受教或不值得談論的人, 你卻說了,就等於說錯了話。 / 不會錯過也不會說錯,為智者。 / 人非聖賢,孰能無過呢~
山峰入水底 波光斜岸砌 攬天與夕陽 瞥見虹外彩 青光稍稍透 雲幕紅衣 濃濃夜跡 凝出璀璨星 決然 塵中孤挺 也非無所向矣
  那兩人看見房內的情景,還來不及說什麼便氣絕身亡。祝永晴從驚嚇中回神,連忙去關門,大量的活屍卻在差不多時間抵達,不停拍著門板,讓用盡渾身力氣抵住門板的她再次感受到自己離死亡多麼近。   屋漏偏逢連夜雨,剛才死掉的兩人,竟過沒多久的時間就變成活屍。
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
你要知道結婚彩禮,聘金一個就要好幾十萬更別說彩禮了,你他媽的幹還要辦婚宴,婚宴還要辦好幾場,假如你辦10場婚宴就可以噴數千萬了甚至不只數千萬,所以躺平族躺平不是沒有理由的他們能說出他們躺平的數萬個理由,躺平族真爽哪像我現在還要工作。我哥就是躺平族拉,什麼都不做只想要不勞而獲。
Thumbnail
雖然聲音優美,常與人一種嬌嗔之感,但她愛唱歌,更愛唱給人聽,她的妖嬈都是表演自在展現,也不管旁人怎麼說,畢竟她很愛表演這行業,即使從沒算走紅,但始終在歌壇踏實耕耘著,她是黃齡。 黃齡,1987年生於上海,自取英文名為Yellow Zero。2004年因參加歌唱比賽被唱片公司發掘簽約出道,2007年
Thumbnail
傅佩榮:「《易傳》很明顯是屬於儒家思想,尤其當中出現的「君子」概念,完全符合儒家的要求。」
Thumbnail
這個專題預計從2021年8月開始,每月預計至少2篇文章。 1999年8月退伍之後的我就在台中找工作,一開始本來沒有打算找社工的工作,但是經過三個多月的求職不順之後,最後還是認清自己其實是沒有賺大錢的能力與本事的,只好放棄了賺大錢的夢想,為求溫飽還是找到一份穩定的工作,這一趟旅程現在已經超過了20年
葛靖倫醒來的時候,耳邊是轟隆隆的火車聲。他張眼看見自己在火車裡的醫療室,身穿一件他沒見過的制服,處處都是繃帶,他一時不知道自己在現實還是虛擬世界。 是現實的話,他應該在牢房;是虛擬世界的話,他不會是人。 所以這是夢? 他起來下床。 要說是夢,在夢裡還是渾身發痛,每走一步都要倚著什麼,他可真失敗。
Thumbnail
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」 / 如果遇到可以虛心受教或可以談心的人, 你卻不說,就等於說錯待了人。 如果遇到無法虛心受教或不值得談論的人, 你卻說了,就等於說錯了話。 / 不會錯過也不會說錯,為智者。 / 人非聖賢,孰能無過呢~
山峰入水底 波光斜岸砌 攬天與夕陽 瞥見虹外彩 青光稍稍透 雲幕紅衣 濃濃夜跡 凝出璀璨星 決然 塵中孤挺 也非無所向矣
  那兩人看見房內的情景,還來不及說什麼便氣絕身亡。祝永晴從驚嚇中回神,連忙去關門,大量的活屍卻在差不多時間抵達,不停拍著門板,讓用盡渾身力氣抵住門板的她再次感受到自己離死亡多麼近。   屋漏偏逢連夜雨,剛才死掉的兩人,竟過沒多久的時間就變成活屍。