《Bandersnatch》│運命雙叉路？命運連回路？（6）

[Judith Mulligan] we exist within multiple parallel realities at once.
One reality for each possible course of action we might take in life.

Whatever we choose to do in this existence,
there's another one out there in which we're doing quite the opposite,
which reanders free will meaningless. Nothing but an illusion.

Tī hit 爿 ê 世界，咱敢有 khah 贏？

Split Screen 17-R GO BACK

Chit 改系統猶原愛 Stefan 翻頭轉來，為 kòng 歹電腦 a̍h-sī 頓桌仔來躊躇。

[Judith Mulligan] Davies became convinced he had no control over his fate because his wife was spiking him with psychoactive drugs.

• DESTROY COMPUTER？ HIT DESK？

Fatal Error 18-R HIT DESK

Stefan 人毋知 án-nóa 大力 kā 頓桌仔，ná-chhiōⁿ 心內有 chok chōe 不滿。

[Judith Mulligan] If you follow that line of thinking to its logical conclusion, then you're absolved of any guilt from your actions. But they're not even your actions.

Photo or Book ? 19-L PICK UP FAMILY PHOTO

落尾仔 Stefan kā in 兜厝內人 ê 相 mo͘ h 起來，倒起去眠床睏較心安。

有話欲講無人聽 只有對鏡吐心情

[Dad] If he takes it to your parents, I'm going to have to withstand another lecture from your dad about permissive child-rearing.

[Dad] I'm sorry, look, I am going to do something about this.

• THROW TEA OVER COMPUTER？ DESTROY COMPUTER？

Fatal Error 20-L THROW TEA OVER COMPUTER

Stefan 一時 chhong-pōng, 越頭 lia̍h 茶杯仔起來，boeh kā 掖 tī 齒盤 hin.

• NETFLIX？ 白熊字符（White Bear）？

Who's There ? 21-L NETFLIX

系統竟然有 “NETFLIX” ê 選項 www   毋知揀 chit 項，代誌會 án-nóa 發展收煞？

[Stefan] Who… What the fuck is Netflix ?

• TELL HIM MORE？ TRY TO EXPLAIN？

Try To Explain 22-L TELL HIM MORE

Stefan hit 个時陣 iá-sī 1983 年，伊 iá 毋知現代 ê Netflix sī 啥物。

[Stefan] I don't know what that means.

[Stefan] You're not making sense.

• TELL HIM MORE？ STOP THE CONVERSATION？

Tell Him More 23-L TELL HIM MORE

系統愛 “góa” koh 加對 Stefan 講 kóa 話。

[Stefan] It'll sound crazy.

[Peter] Well, tell me anyway.

[Stefan] I don't know, it… It's some sort of future entertainment thing.

[Stefan] I don't know. It's from the 21st Century, they said.

[Haynes] OK, well, let's try to pick it apart logically, to see if we can define if this reality or delusion.

[Stefan] It's not a delusion.

[Haynes] OK, let's go through it.

[Stefan] Uh-huh.

[Haynes] So why aren't you in a more entertaining scenario ?

[Haynes] - If this was entertainment, surely you'd make it more interesting.Inject a little action, isn't that right ?

• YES？ FUCK YEAH？

A little more action 24-L YES

Stefan 雄雄 khe̍h 起桌仔頂 ê 燒茶，ùi Haynes 頭殼頂 kā 潑--loeh.

• LEAP THROUGH THE WINDOW？ FIGHT HER？

Fight or Run ? 25-L LEAP THROUGH THE WINDOW

Stefan 緊越頭 chông 過去窗邊，sioⁿ-boeh kā 窗仔門 giú 予開逃走。

[Stefan] I-I was, er…

[Stefan] - I was trying to open the window. To jump out.

[Director] You can't jump out. It doesn't open, look.

無言 ê 結局

1. Job Offer 3-L ACCEPT
   Tī chit 改 ê 結局進前，論真講故事 iá 無啥進展，短短仔 tō 收尾--ah.
   Stefan 所創作 ê《Bandersnatch》mā 一粒星 to 無 tio̍h.
   －
2. Throw Tea or Shout? 8-L THROW TEA OVER COMPUTER
   Tī chit 改 ê 結局當中，Stefan tú-tio̍h 電腦 sio͘ h-to͘ h, 規个人 sī 氣 kah kā 電腦毀害--去, tō ná-chhiōⁿ 行入去死路，koh-khah 免講去予人批評有幾粒星。
   －
3. Pills 13-L TAKE THEM
   行入“THROW TEA OVER COMPUTER”chit 條死路了後，系統予咱 koh 一改機會，轉去重新選擇。Nā sī chit 改咱決定 boeh“SHOUT AT DAD”，Stefan tō 會予 Peter 強迫去予 Haynes 先生看；tī chia 咱 koh thang 選擇敢 boeh 予 Stefan tòe Colin 逃走, 毋過系統注定 ê 發展 sī 愛 Stefan 去看心理醫師。
   尾仔Stefan 決定聽 Haynes-先生 ê 話好好仔服藥。無偌久 tú-tio̍h 耶誕 ê 時站，伊創作 ê《Bandersnatch》猶原 kan-na tio̍h 兩粒星 niă.
   －
4. Fatal Error 16-L DESTROY COMPUTER
   Stefan 因為收 tio̍h Colin 送伊 ê Davies 紀錄片，本底 tō 受 tio̍h 真大 ê 刺激；góa 感覺 che sī 伊予 Colin 牽去 ê 另外一款方式。而且 Stefan koh tú-tio̍h 電腦 sio͘ h-to͘ h, 規个人 chŏaⁿ 變 kah koh-khah siáu-siáu 悾癲，poa̍h--loeh 眠床頂大聲吼。
   －
5. Fight or Run ? 25-L LEAP THROUGH THE WINDOW
   Stefan 看 tio̍h 無形 ê 力量 kā 指示講 ka-kī ê 真正身份 sī“Netflix”, tō 拜託 in 爸 Peter kā 鬥注文予 Haynes 看覓。毋過 Haynes 毋但無解決 Stefan ê 困難，koh 顛倒化身有攻擊性 ê 武士，boeh kah Stefan 拚一下仔輸贏。
   Stefan siōⁿ-boeh 開窗仔門逃走，soah 發現伊 kah Haynes 自本 sī tī-leh 拍戲 ê 現場，而且伊 ê 身份 m̄-sī Stefan, 顛倒一直予人叫做「Mike」。逐个人 lóng kā 當做有 tām-po̍h-á 悾悾-siáu-siáu. Tī 戲場外，Stefan 看 tio̍h in 爸「Peter」坐 tàm hia, tng-leh lia̍h 伊直直看……。
   －