《Bandersnatch》│運命雙叉路？命運連回路？（2）
閱讀時間約 30 分鐘
[Stefan] I'm trying again.
昨暝 ê 夢，想起來真毋甘。實在講，咱嘛知彼毋是「昨暝 ê 夢」，只是 Stefan 閣一改輪迴轉去 1984年 七月初九 彼工。
伊仝款目睭擘予金、起床洗喙、空腹食藥仔、看著 in tó͘-sàng 出來房間外牽門、父仔囝鬥陣食早頓，共 in 老爸講起媽媽留下 ê 互動式小說《Bandersnatch》，猶有伊改編 tng-leh 設計 ê 電腦 giàn-muh.
猶毋過這改 in 爸 Peter 無閣再問 Stefan 早頓 boeh 配啥，只是共隔壁 ê la̍h-犬趕予走。尾仔 Stefan 出外坐 bá-suh ，tī 車頂掛耳機收聽“Hold Me Now”，liâm-mi 經過一塊用烏漆噴「No future」ê khăm-páng.
“ We've met before ? ”
到遮為止咱攏 lia̍h-chún 劇情無啥變化，毋過等 Stefan 人到位、tī Tuckersoft kah Colin 再一次見面 ê 時……，
[Colin clicks the lighter.] 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Colin 頭犁犁，ná 聽 Tucker 介紹 Stefan 予伊熟似，ná 提 lài-tah 共喙內 teh pok ê 手工薰捲點予 to̍h. 伊攑頭一下看，發覺講伊 kah Stefan 兩个人 tàm 這个時空閣再相會。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Colin 隨向 Tucker kah Stefan 兩人展示伊 tng-leh 進行 ê 工課。
" That is what I'm working on. "
" That is what I'm working on. "
[Stefan] Nohzdyve.
而且“Nohzdyve”運作有重耽 ê 時陣，Stefan 嘛隨講出原因， 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] Buffer error.
The eyeball sprite's overshot the video memory.
The eyeball sprite's overshot the video memory.
[Stefan] Just did.
保留當時記持 koh 選一改，
敢有影通行向光明 ê 前途？
有看予 chim-chiok--無？雖然看來 Stefan ná-chiōⁿ 有機會轉去到 tng-當時，經歷仝款 ê 代誌、進行 kah 頂遍 sio-siāng ê 對話，毋過事實講，伊 kah Colin 兩人，只不過保留 tī 另外一个時空 ê 記持；這馬所講--ê, kah 當初彼時所講--ê 根本有精差。
[Colin] Don't worship him, he's the Thief of Destiny.
[Colin] Jerome F. Davies. Visionary.
[Tucker] Isn't he that bloke who went cuckoo and cut his wife's head off ?
[Colin] That is what people tend to focus on, yes.
[Stefan] Which ending did you get ? When you read it.
[Colin] All of them.
Stefan 聽 kah 目頭結結，猶袂赴思考 Colin 所講 ê 意思，joystick 就 koh 予 Tucker 搶去。這改 Stefan 無隨共 joystick 提轉來，顛倒有淡薄仔緊張，ná 向 Tucker 解說伊猶未替《Bandersnatch》編寫另外一爿路徑，ná 共 liù-chhoaⁿ li̍h 起來。
抑若 Colin 也已經讀過規本《Bandersnatch》原著小說，伊無 koh 共 Stefan chah ê 冊反開，顛倒開始弄手中 ê 細粒彩球。
[Colin] A lot of divergent realities in that book. It was ahead of its time. In as much as time exists.
Colin 對這款時空轉換 ê 概念，nā-chhiōⁿ 真了解。Stefan mā tio̍h-ài koh 一改面對頭家 Tucker ê 提議，入來辦公室共《Bandersnatch》完成，boeh a̍h m̄？
- ACCEPT？ REFUSE ？
Job Offer Redux 4-R REFUSE
這改系統就決定愛予 Stefan 共人拒絕。
[Stefan] No.
[Stefan] No. I mean, yes, I want to do your game, but I-I just…
I just think I need- I need to…
I need to write it how I know. You know, just me. At home.
I just think I need- I need to…
I need to write it how I know. You know, just me. At home.
[Tucker] At home. On your own ?
it'll just get, I don't know, stressy ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] But I know that I can do it proper justice. The book.
You know, divergent story paths. Parallel realities.
You know, divergent story paths. Parallel realities.
I'm the same. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Colin] - It's like I say, teams are fine for things like action titles, but when it's a concept piece, bit of madness is what you need and that works best when it's one mind.
[Tucker] Alright, Timothy Leary, we'll debate“The Doors of Perception ”later --
In 兩个 tàm 遐答喙鼓講起 Huxley kah Leary 兩位學家，彼是有因端--ê. 猶毋過日後有時間 chiah-koh 詳細解說其中奧妙奇巧 ê 部份。
Stefan tòe Colin 兩人對展示 Demo ê 房間行出來轉來到辦公室。Colin 共問講平常時做工課 a̍h-sī 計畫出外，會聽啥款音樂？
[Colin] What you listen to ? To get in to the flow.
[Stefan] Er… Thompson Twins.
Stefan 獨身轉來到厝，規个人 tiām-tiām 一句話 to 無講。Tú-hó in 爸 Peter tng-leh 用電烘爐共堅凍 ê 絞肉 thn̄g 予燒，越頭問 hāu-seⁿ 看覓允頭路 ê 情形啥款，Stefan 才共應付兩句仔。毋過 Peter 聽 tio̍h 足歡喜，boeh kah Stefan 握手 ê 時，Stefan 嫌 Peter ê 指頭仔頂面 bak 一寡來路不明 ê 肉幼仔，整個手 liâm-thi-thi.
[Stefan] You've got mince juice on your hands.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Peter 有 sió-khóa-á ngāi-gio̍h, 緊去共手拭清氣。伊越頭 koh 向 Stefan 問講頭路會 án-nóa 進行，毋過 Stefan 應講會一个人踮厝共 giàn-muh 完成 ê 時，Peter 有淡薄仔質疑 kah 反對。
[Peter] Is that the best way to work on something like this ?
I write it here.
自彼日起，Stefan 就開始過這款，一个人 bih tī 房間編寫《Bandersnatch》ê 日子。細粒電視內，主持人 tng-leh 講評 Colin Ritman ê 新作品，對伊最近 ê 表現實在 chiâⁿ 呵咾、真 chàn-thàn.
but the big question is, what's it like to play ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Robin] Well, the gameplay is just as impressive. I must say, this is a Colin Ritman game, so we'd expect little else, but even by his standards this is really most impressive. It's challenging, there's quite a big learning curve,
so you die a lot and have to try again but I didn't really mind that much.
[woman] So it sounds great but what's your verdict, Robin ?
[Robin] Four stars out of five. Colin Ritman does it again.
[woman] So not quite perfect.
[Robin] Well, nothing's perfect.
鴨卵較密嘛有縫，
摸心肝走揣必巡 ê 空
場景換來做心理治療 ê 診所 kah 房間。Tī 遮，咱會 chhiōⁿ 擘鴨卵仝款，一層仔一層共 Stefan ê 心肝擘予開，看內中 ê 卵仁生做 án-nóa, 猶有伊逐工早起食 ê 藥仔藏啥物祕密。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] "The actual Colin Ritman," I believe you called him.
[Stefan] Yeah, exactly. And Mr. Thakur's offering me the chance to work there in their own office alongside Colin.
[Stefan] - I said no.
[Haynes] - You said no ?
[Stefan] Well, not to the whole thing, just to working there, being under their control.
I don't know where it came from, I just said no and then had to justify it by saying that I prefer to work alone.
I don't know where it came from, I just said no and then had to justify it by saying that I prefer to work alone.
[Haynes] It sounds like you're growing in confidence.
I think it's a good sign.
I think it's a good sign.
[Stefan] Well, they're still letting me do the game, so…
[Haynes] Well done, Stefan. That's great. That's great.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] You sound like my dad.
[Stefan] Sorry. He gets on my nerves sometimes. Like this… I'm fine now, I don't see why I need to keep coming to these sessions.
[Haynes] Perhaps you're feeling intruded upon because of the anniversary looming. It's a difficult time of year for you. We can't underestimate that.
- Would you like to talk about what happened with your mother ?（40）
- It can be helpful to revisit things. Even if you feel you've done this before. You might discover something new.
- Would you like to talk about what happened with your mother ?（40）
- It can be helpful to revisit things. Even if you feel you've done this before. You might discover something new.
- YES？ or NO？
Talk About Mum ? 5-L YES
Stefan 向 Haynes 坦白講起五歲彼冬，有一日早時伊 kah 阿母之間發生 ê 代誌。
[Stefan] I keep thinking about that morning. Reliving it.
雖然較早 bat 講過，góa 會先單純共逐个階段、逐个選項做記錄，毋過 tàm 遮 góa 猶原 siōⁿ-boeh 小停一下，將本身 ê 想法講出喙。
無的確毋是因為咱拄著奇蹟，所致 tī 某乜情境中有才調遇著雙叉路。顛倒是因為咱姑不而將愛 tòe 時間向前，kan-na 孤一條路 kah 方向通好揀，才會翻頭想：「若準彼時（莫）按呢做 tō 好--ah.」。咱已經知影當初時 ê 選擇 tī 這馬造成 ê 發展，抑若另外一條路，因為咱無了解 tùi hia 行--loeh, 會 kiat 啥款後果，才會想像、掠準彼條路 phēng chín koh-khah 美好。
伊較早 chok 愛 mo͘ h 一隻兔仔形 ê 尪仔；
Stefan 認定是按呢，毋才 hiah 細漢 tō 造成伊一世人 ê 遺憾 kah 悲劇。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] Rabbit. It was because of Rabbit.
畫面懸闊比率，ùi 16：9 變做 4：3。Stefan 講起 ka-kī ê 過去。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] I used to take him everywhere.
I think Dad thought it was sissy or something.
He and Munlm used to have these rows about it.
I think Dad thought it was sissy or something.
He and Munlm used to have these rows about it.
伊 tih-boeh 失去 hit-隻心愛 ê 兔仔。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[dad] By five, he should've stopped playing with dolls.
囡仔時 ê Stefan ùi 睏眠中醒來，一蕊細珠 ê 目睭擘開，將老爸對伊所做 ê 一切攏看在眼內。隔工早起，in 阿母按算 boeh 轉去後頭厝看爸仔母；較早 Stefan 攏會 tòe 媽媽 kah 阿公阿媽見面，猶毋過這改伊四界揣無 hit-隻兔仔。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] - And I refused to go without him.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan in 阿母問伊 boeh 去揣阿公阿媽 a̍h m̄. In tih-beh 袂赴--ah.
- NO
Go with Mum ? 6-NO
Stefan 著急 boeh 共 hit-隻兔仔揣倒轉來，毋願 tòe 阿母做伙行。
In 若-boeh 行，著 koh 愛等後一幫火車。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[dad] Come on. You'll have to catch the 8:45, now.
畫面懸闊比率，ùi 4：3 變轉來 16：9。
[Stefan] - Because of me she had to catch a later train. Because of me.
[Haynes] Stefan, how old were you when this happened ?
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] - Stefan. You couldn't have known.
不而過當初時電視當中 teh 播送--ê, 是 in 阿母坐 ê 車幫去拄著敗馬 ê 新聞。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[man on TV] The Emergency Services say the 8:45 train derailed at high speed outside Queenstown Road Station.
transport police have opened an inquiry, but the cause is not yet clear.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
毋過阿母意外過往 ê 消息，soah 害伊袂輸好天罩烏雲。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] I fucking hate him for it.
Stefan 毋但怨恨 ka-kī 細漢時使性地無愛 tòe 阿母行，才會害阿母 iân-chhiân tio̍h 起行 ê 時間，坐起--lì 會敗-lián ê 車幫；伊嘛怨恨老爸共伊 ê 兔仔藏起來，害伊毋願出門去拖 tio̍h 老母 ê 跤步。
Tō chhan-chhiūⁿ tong-chhoe-sî Colin 講伊共《Bandersnatch》所有 ê 結局攏看過一擺；Haynes 先生 mā 向 Stefan 苦勸講，咱無法度由在 ka-kī 選 boeh 行 ê 路。無論 ùi 佗位去，boeh a̍h m̄--無，咱攏無才調重新選擇、用先見改變一切，kan-na 愛學 ē-hiáng 接受鞋仔底跤踏過 ê 路。
[Haynes] The past is immutable, Stefan. No matter how painful it is, we can't change things, we can't choose differently, with hindsight.
We'll have to learn to accept that.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Haynes 愛 Stefan 謹記，kiàn-nā 伊 siūⁿ-boeh kah 先生見面，隨時攏通用「彼支電話號碼」敲來到診所相揣。Stefan tìm-thâu, 離開診斷 ê 房間，繼續 tàm 伊 ê khâm-khia̍t 之路，四界踅……。
2會員
9內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
當我提筆寫下這一切的時候，我知道事情還遠遠沒有到結束的時候。
奧爾良歷屆的貞德是受到神明祝福的聖女，是沐浴在恩典中的嚮導。我們從未有過安穩的睡眠，夢境中的片段終有一日會成為現實，兌現大天使米迦爾的神蹟。
預知夢是聖女貞德的天賦、使命，是上帝交付給我們的使命。
你相信這個世界上有"神"的存在嗎?
我相信這個宇宙中一定有"神"的存在,但我相信的這個神並不是我們社會上宮廟裡神桌上擺放的木雕神像所呈現出來的樣子
我所相信的"神",其實指的是推動整個宇宙運行背後的那股力量,如果你是個無神論者,覺得"神"這個字眼對你來說很難接受,那麼你可以自行用"無窮智慧"或"
雙生火焰關係，除了我們常見的人際關係，還包括自家寵物，以及無形的指導靈的身份，透過希塔療癒的上七冥想，可以連結高我、指導靈等等的一套療癒指引工具。就這樣男性老師告知「命運之輪」，發現自己交出攸關命運之輪的黑白稻草人素描畫作業。
賽斯談各種練習:
00:03👉 一.白日夢
01:56👉二.雙重夢和三重夢
04:03👉三. 架構一和架構二的運用
與其說奇士勞斯基世界裡頭的上帝是一個有問題的上帝，不如說奇士勞斯基的作品中，對於命運的探問本身就處於一種曖昧莫測的狀態，更像是人與世界協作的成品。「宗教與命運」對奇士勞斯基而言，既是人類追求超越向度的可能嘗試，同時也是邊界的重新估量。
先來說說整部戲給我的感受是中規中矩，它並沒有帶給我像在看第二集和第一集時那樣的刺激和新奇感，也許是這系列能變出的新把戲已經在前五集裡面都用光了!對我來說，小時候在電視上看到第一集時，T-800外表包附一層真人的血肉之軀，但裡面卻是冷酷的機器人真身的設定，真是前無古人的創新設定，
一個沒有國際支持，沒有班底，沒有臨時總統的《臨時政府宣言》絕對是假的！這只會是一個被指控為”分裂國家”的行為，這不會獲得國際支持的，就像”寧教人打仔，莫教人分妻”一樣，也就像西班牙的加泰隆尼亞一樣。
我們要的是建立一個長久治安的香港國，不是只有剎那光輝的香港國。
美國影集《命運寫手》是一部日常與黑色幽默集結的每集約十分鐘左右的小品影劇，故事敘述患有輕度腦性痲痹的男同志萊恩與母親長年住在一起，某天他決定改變自己的人生，開始放手一搏，追求自己想要的生活而成了網路撰寫熱門文章公司當實習生，卻引發一連串無法預知的日常效應。
《賭命運轉手》給我一種五味雜陳的惆悵感：觀影的過程十分享受，看完的當下感覺非常溫馨，過了一段時間去回想劇情時，則是感嘆生命的苦短。它是一部值得細細品味的好電影，在農曆新年前夕，新舊年交替之際，讓人能夠好好檢視過去的自己，思考未來的一部佳作。
【史上到底發生了什麼事，讓世界這麼不平等？】自從讀完以色列歷史學家 Yuval Noah Harari 的熱銷著作《人類大歷史》、《人類大命運》和《21世紀的21堂課》之後，除了對人類（或更精確來說：智人）的來世今生有了廣泛瞭解之外，更引起我對歷史這門學科的興趣。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
當我提筆寫下這一切的時候，我知道事情還遠遠沒有到結束的時候。
奧爾良歷屆的貞德是受到神明祝福的聖女，是沐浴在恩典中的嚮導。我們從未有過安穩的睡眠，夢境中的片段終有一日會成為現實，兌現大天使米迦爾的神蹟。
預知夢是聖女貞德的天賦、使命，是上帝交付給我們的使命。
你相信這個世界上有"神"的存在嗎?
我相信這個宇宙中一定有"神"的存在,但我相信的這個神並不是我們社會上宮廟裡神桌上擺放的木雕神像所呈現出來的樣子
我所相信的"神",其實指的是推動整個宇宙運行背後的那股力量,如果你是個無神論者,覺得"神"這個字眼對你來說很難接受,那麼你可以自行用"無窮智慧"或"
雙生火焰關係，除了我們常見的人際關係，還包括自家寵物，以及無形的指導靈的身份，透過希塔療癒的上七冥想，可以連結高我、指導靈等等的一套療癒指引工具。就這樣男性老師告知「命運之輪」，發現自己交出攸關命運之輪的黑白稻草人素描畫作業。
賽斯談各種練習:
00:03👉 一.白日夢
01:56👉二.雙重夢和三重夢
04:03👉三. 架構一和架構二的運用
與其說奇士勞斯基世界裡頭的上帝是一個有問題的上帝，不如說奇士勞斯基的作品中，對於命運的探問本身就處於一種曖昧莫測的狀態，更像是人與世界協作的成品。「宗教與命運」對奇士勞斯基而言，既是人類追求超越向度的可能嘗試，同時也是邊界的重新估量。
先來說說整部戲給我的感受是中規中矩，它並沒有帶給我像在看第二集和第一集時那樣的刺激和新奇感，也許是這系列能變出的新把戲已經在前五集裡面都用光了!對我來說，小時候在電視上看到第一集時，T-800外表包附一層真人的血肉之軀，但裡面卻是冷酷的機器人真身的設定，真是前無古人的創新設定，
一個沒有國際支持，沒有班底，沒有臨時總統的《臨時政府宣言》絕對是假的！這只會是一個被指控為”分裂國家”的行為，這不會獲得國際支持的，就像”寧教人打仔，莫教人分妻”一樣，也就像西班牙的加泰隆尼亞一樣。
我們要的是建立一個長久治安的香港國，不是只有剎那光輝的香港國。
美國影集《命運寫手》是一部日常與黑色幽默集結的每集約十分鐘左右的小品影劇，故事敘述患有輕度腦性痲痹的男同志萊恩與母親長年住在一起，某天他決定改變自己的人生，開始放手一搏，追求自己想要的生活而成了網路撰寫熱門文章公司當實習生，卻引發一連串無法預知的日常效應。
《賭命運轉手》給我一種五味雜陳的惆悵感：觀影的過程十分享受，看完的當下感覺非常溫馨，過了一段時間去回想劇情時，則是感嘆生命的苦短。它是一部值得細細品味的好電影，在農曆新年前夕，新舊年交替之際，讓人能夠好好檢視過去的自己，思考未來的一部佳作。
【史上到底發生了什麼事，讓世界這麼不平等？】自從讀完以色列歷史學家 Yuval Noah Harari 的熱銷著作《人類大歷史》、《人類大命運》和《21世紀的21堂課》之後，除了對人類（或更精確來說：智人）的來世今生有了廣泛瞭解之外，更引起我對歷史這門學科的興趣。