【翻譯】腳 新美南吉
閱讀時間約 1 分鐘
有兩匹馬在窗邊呼嚕呼嚕地睡著午覺。
隨著，一陣風吹來，其中一匹打了噴嚏清醒過來。
然而，有一隻後腳因為發麻站不穩而搖搖晃晃。
「喔呀喔呀。」
即使想對那隻腳使力，還是沒辦法使上力。
為此搖醒了隔壁的朋友馬。
「糟糕了！有一隻後腳，被誰偷走了。」
「可是，不還好好接著嗎？」
「不，這腳不一樣，不知是誰的腳。」
「不，這腳不一樣，不知是誰的腳。」
「為甚麼？」
「我沒辦法隨意地走動。幫我踢一下這腳。」
為此，朋友馬＂砰＂地蹄踢了那腳。
「果然這不是我的腳，不會痛呢。我的腳的話應該會痛的。好吧，快點，去把被偷走的腳找出來吧。」
因此，那馬便晃悠悠地走去。
「呀～椅子有椅子，椅子或許偷走了我的腳也說不一定。好，讓我踢看看，我的腳的話應該會痛的。」
馬用單腳，踢了椅子的腳。
椅子，痛也好，甚麼也沒說，就壞掉了。
馬，將桌子的腳、床的腳等等，＂砰、砰＂踢了一圈，不過誰也沒說痛，便壞掉了。
「該不會～那傢伙拿走的也說不一定。」馬想到。
因此，馬朝著朋友馬的方向折了回去。接著，在牆邊看。＂碰＂地向朋友的後腳踢去。
朋友︰「痛啊！」叫著跳起來。
馬，將桌子的腳、床的腳等等，＂砰、砰＂踢了一圈，不過誰也沒說痛，便壞掉了。
「該不會～那傢伙拿走的也說不一定。」馬想到。
因此，馬朝著朋友馬的方向折了回去。接著，在牆邊看。＂碰＂地向朋友的後腳踢去。
朋友︰「痛啊！」叫著跳起來。
「看吧！那是我的腳，偷走它的傢伙～是你對吧！」
「這大傻瓜。」朋友馬用盡全力踢回去。
因為腳已經不麻了，那馬也「痛呀！」跳了起來。
這時，終於明白，自己的腳不是被偷走了，只是麻了。
原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000121/card4675.html
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這篇文章介紹了臺語語音合成的前備經驗和學習目標。對象包括高程度學生、中程度學生和低程度學生。文章也提供了操作方法和成果驗收方式。最後，提出了臺語語音合成及查詞時可能遇到的問題以及解決方法。
市面上有許多冷凍水餃品牌，百家爭鳴下、你最愛哪一款呢??前陣子還有個新聞說道:冷凍水餃第一品牌爭霸的新聞，引起許多人的關注。像小編其實沒有特定喜愛哪個品牌，小編以前介紹過:鼎尚鲜水餃、家樂福自有品牌水餃、大潤發自有品牌水餃、禎祥食品企業高麗菜水餃、灣仔碼頭韭菜水餃等等品牌冷凍水餃。這篇來介紹奇津
豆比很感恩又有機會參與如此盛大的研討會，二度參與 台灣手語翻譯協會第三屆第二次會員大會暨手語研討會 的簡短心得分享如下：
1.看見各個手語、特教領域的專家的分享，再次深深認為台北的手語資源真的好多元豐富，讓人欣羨，但這樣巨大的北中差異也讓豆比想要努力在台中注入更多資源。
或許這都只是些微不足道的事，但若不在意這些小事，人生中沒有一些情感寄託或是念想，又怎麼能算是認真活過呢？
今天要分享的是〈Cinematic〉，收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中，專輯已於今年二月九號正式發行，總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單，主旋律的木吉他搭配一點打擊的節
ARASHI 出道24週年，準備不了什麼龐大的內容，只能用盡力氣也要告訴很多人，我還是很喜歡他們，而他們也還是很溺愛自己。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。
今天要從東港接關台東成功，瓜哥預計至少要三個小時才能抵達。所以我們最好早早拍完收工，早早移動到台東。東港要抓緊時間拍，工作人員很早就在飯店大廳集合。
我們一早就來到金碧輝煌的東隆宮，天氣非常好，藍天白雲把金色的牌樓襯得更閃閃發亮。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這篇文章介紹了臺語語音合成的前備經驗和學習目標。對象包括高程度學生、中程度學生和低程度學生。文章也提供了操作方法和成果驗收方式。最後，提出了臺語語音合成及查詞時可能遇到的問題以及解決方法。
市面上有許多冷凍水餃品牌，百家爭鳴下、你最愛哪一款呢??前陣子還有個新聞說道:冷凍水餃第一品牌爭霸的新聞，引起許多人的關注。像小編其實沒有特定喜愛哪個品牌，小編以前介紹過:鼎尚鲜水餃、家樂福自有品牌水餃、大潤發自有品牌水餃、禎祥食品企業高麗菜水餃、灣仔碼頭韭菜水餃等等品牌冷凍水餃。這篇來介紹奇津
豆比很感恩又有機會參與如此盛大的研討會，二度參與 台灣手語翻譯協會第三屆第二次會員大會暨手語研討會 的簡短心得分享如下：
1.看見各個手語、特教領域的專家的分享，再次深深認為台北的手語資源真的好多元豐富，讓人欣羨，但這樣巨大的北中差異也讓豆比想要努力在台中注入更多資源。
或許這都只是些微不足道的事，但若不在意這些小事，人生中沒有一些情感寄託或是念想，又怎麼能算是認真活過呢？
今天要分享的是〈Cinematic〉，收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中，專輯已於今年二月九號正式發行，總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單，主旋律的木吉他搭配一點打擊的節
ARASHI 出道24週年，準備不了什麼龐大的內容，只能用盡力氣也要告訴很多人，我還是很喜歡他們，而他們也還是很溺愛自己。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。
今天要從東港接關台東成功，瓜哥預計至少要三個小時才能抵達。所以我們最好早早拍完收工，早早移動到台東。東港要抓緊時間拍，工作人員很早就在飯店大廳集合。
我們一早就來到金碧輝煌的東隆宮，天氣非常好，藍天白雲把金色的牌樓襯得更閃閃發亮。