台語翻譯蒟蒻在教學上的應用
閱讀時間約 1 分鐘
運用工具
閩南語常用詞辭典
台語語音合成
前備經驗
學習者已能理解字詞
學習者能使用語詞「說出」句子。
學習者能團隊合作完成指定目標
學習目標
- 前階目標：學會查字典。
- 現階設定目標：學習者能運用AI輔助，「寫出」造句。
- 未來目標：學習者能解決生活中遇到的台語語詞語句問題。
對象
高程度學生
- 已能理解語詞意義
- 熟悉台語語句
- 已能運用語詞自由寫就造句
- 目標：運用多個語詞合併為一段通順短文。
中程度學生
能大致了解語詞意義，能藉由辭典完成造句。
先把造句講出來，再查字典，運用語音合成完成造句。
目標任務：一個語詞造一個句子。
低程度學生：
無法理解語詞，無法運用語詞造句。
1.先觀察課文中的句子，適度改編。
2.觀察辭典中的句子適度改編。
3.嘗試使用台語語音合成完成自己所造的造句。
操作方法
- 介紹閩南語常用詞辭典華語查用例的方法。
- 介紹台語語音合成。
教師先示範一次華語造句產生台語。
活動：請學生兩兩一組操作造句後，運用台語語音合成播放音檔，讓同組同學猜造句。
成果驗收
- 紙筆測驗：適合在段考時，進行測驗。
5~7個語詞。考試時間建議半小時，依學生程度調整時間。 - 口說記名回答：直接在課堂給予回饋，
- 口說紙筆書寫：
- 小組共作：適合在課堂中進行。先說出口再造句
教師批改
- 語法錯誤：例如疑問句沒有疑問用詞，則予以回饋。
- 字詞錯誤：把華語與台語字詞混淆。
問題與解決
- 台語語音合成在google搜尋是一串英文標題。
- 台語語音合成中如有方塊字顯示不出來，就到閩南語常用詞辭典查閱。
- 提醒產生漢文的按鈕位置，不是拼音。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
豆比很感恩又有機會參與如此盛大的研討會，二度參與 台灣手語翻譯協會第三屆第二次會員大會暨手語研討會 的簡短心得分享如下：
1.看見各個手語、特教領域的專家的分享，再次深深認為台北的手語資源真的好多元豐富，讓人欣羨，但這樣巨大的北中差異也讓豆比想要努力在台中注入更多資源。
跟廢死一樣，一本以消滅這樣想法為己任的書。翻案的是從小的義務教育中傳達的「國語」，特別是《國家語言發展法》頒布施行後，如何面對多語境的迷思。
作為從小以華語為主要溝通工具的這代人，乃至於父執輩，在政治介入教育且無孔不入的以說華語為主要傳遞政令、溝通，甚至滲入日常生活、娛樂，透過胡蘿蔔/棒子同時的手
81. laugh lines 法令紋
82. ginkgo 銀杏
83. sit idle 坐視不管
84. political climate 政治環境
85. foreign-invested business 外資企業
86. aggregate economy 整體經濟
87. postu
104. spur 骨刺
105. blackheads 黑頭粉刺
106. goosebumps 雞皮疙瘩
107. ovum 卵子
108. heat [also]預賽
109. kendo 日本劍道
110. “Torch Relay” 「聖火傳遞」
111. dummy play 假動作
這集要繼續跟安妞小鉉在節目中大聊一番，小鉉除了是 YouTuber，也是一位韓翻中的翻譯員，這集就要來分享，跟我們兩個自身專業都有關的主題，那就是『一句話惹怒韓語翻譯員』！
上一集我們在節目中跟大家分享韓國千奇百怪的迷信文化，有興趣的朋友可以去聽聽～
建醮、普渡是台灣漢人的重要民俗活動，然而在令人在意的是19世紀的熟蕃也有建醮，固然受漢人的影響，但本身的部落民俗傳統也雜揉在其中，不像是單純的漢人建醮。本文受岸裡大社所遺留下來的文書，以及受「清帝國」介入岸裡行政社群的形成與社會生活實況的釐清。
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
豆比很感恩又有機會參與如此盛大的研討會，二度參與 台灣手語翻譯協會第三屆第二次會員大會暨手語研討會 的簡短心得分享如下：
1.看見各個手語、特教領域的專家的分享，再次深深認為台北的手語資源真的好多元豐富，讓人欣羨，但這樣巨大的北中差異也讓豆比想要努力在台中注入更多資源。
跟廢死一樣，一本以消滅這樣想法為己任的書。翻案的是從小的義務教育中傳達的「國語」，特別是《國家語言發展法》頒布施行後，如何面對多語境的迷思。
作為從小以華語為主要溝通工具的這代人，乃至於父執輩，在政治介入教育且無孔不入的以說華語為主要傳遞政令、溝通，甚至滲入日常生活、娛樂，透過胡蘿蔔/棒子同時的手
81. laugh lines 法令紋
82. ginkgo 銀杏
83. sit idle 坐視不管
84. political climate 政治環境
85. foreign-invested business 外資企業
86. aggregate economy 整體經濟
87. postu
104. spur 骨刺
105. blackheads 黑頭粉刺
106. goosebumps 雞皮疙瘩
107. ovum 卵子
108. heat [also]預賽
109. kendo 日本劍道
110. “Torch Relay” 「聖火傳遞」
111. dummy play 假動作
這集要繼續跟安妞小鉉在節目中大聊一番，小鉉除了是 YouTuber，也是一位韓翻中的翻譯員，這集就要來分享，跟我們兩個自身專業都有關的主題，那就是『一句話惹怒韓語翻譯員』！
上一集我們在節目中跟大家分享韓國千奇百怪的迷信文化，有興趣的朋友可以去聽聽～
建醮、普渡是台灣漢人的重要民俗活動，然而在令人在意的是19世紀的熟蕃也有建醮，固然受漢人的影響，但本身的部落民俗傳統也雜揉在其中，不像是單純的漢人建醮。本文受岸裡大社所遺留下來的文書，以及受「清帝國」介入岸裡行政社群的形成與社會生活實況的釐清。
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。