久違的譯案｜日常雜談

昨天，久違收到編輯的聯絡mail。

收到信件的當下，不誇張，真的有種看到佛祖垂下一縷蜘蛛絲的感覺。

編輯來信說，經過半年的努力，出版社終於恢復正常出版量，因此來信詢問我是否還願意接案。

之前有看到出版業受到疫情影響，連帶影響譯者接案量的文章，看來之前編輯說的果然是真的。

當時看完mail我還疑心暗起，真的很抱歉。

不過，得知出版社已恢復正常出版量，真的很高興。

我立刻回覆mail：我當然很樂意接案。

有譯案可接固然高興，但在過去幾個月，我再度體認到譯者這行的不穩定性。

雖然努力增加合作對象，但沒接到派案就沒收入；雖然設法努力掙扎，但總覺得自己似乎努力錯方向。最終歸納出的結論是：自身能力不足。

翻譯自主練、考日語相關檢定考、報名中日譯者精修班等，都是體認到自身能力不足所做出的對策。再給自己半年時間努力，如果還是沒有成效，那就專心準備高普考。

雖說編輯的來信宛如佛祖垂下的一縷蜘蛛絲般，讓人重新燃起希望，不過蜘蛛絲何時會斷不知道。在努力爬上蜘蛛絲的同時，也要尋求其他出路。

無論如何，能接到譯案還是值得高興的。