窩夫格雷
5 位追蹤者
只是個過客，aka路人B。
由新到舊
重拾學習韓文｜日常雜談近一個多月一直處在接案淡季，除了零星的字幕案件外一直很閒，加上最近逛X（＝推特）時常會看韓國網友的推文，一直靠Papago翻譯也有點累，就成了第N次重拾韓文的主要動機。
2024-02-06
2
2023年回顧與反省｜日常雜談又到了一年的尾聲了，週末結束後就是新年度的開始。
今年經歷了不少之前未曾有過的體驗，因此想透過回顧與反省2023年留下紀錄。
2023-12-29
5
MGSD獵魔鋼彈相關影片｜字幕自主練12月中旬手上的案件都結束後，就計畫找素材練習翻字幕。現在最有興趣的就是看MGSD獵魔鋼彈的組裝介紹影片，就找了幾部約10～15分鐘的影片，從中挑選練習素材。
2023-12-27
2
「回顧《動物のお医者さん》的旋風」｜渣翻也是練習
說起構成我人生的5部漫畫作品當中，絕對少不了的就是佐佐木倫子的《動物のお医者さん》。就是因為這部作品讓我迷上哈士奇，變成徹徹底底的狗派，同時也成為佐佐木倫子的忠實粉絲。
2023-11-11
4
CHEMISTRY「So in Vain」｜渣翻也是練習
一直很喜歡CHEMISTRY第三張專輯收錄的這首「So in Vain」。
2023-08-27
1
屋漏偏逢連夜雨｜日常雜談6月初的時候，還以為這個月可以不用死命趕稿；6月中後，又開始過著算日子趕稿的生活（汗）。
2023-06-22
1
20萬字｜日常雜談4月中提交上一本書的譯稿，久違休息一個星期，這週開始新書的翻譯作業。
2023-04-28
4
ポケプラクイック系列「皮卡丘」｜廢唬之言我從學生時代就開始接觸模型。以現在的講法就是普通的「素組」派，照著說明書將剪下的零件一一組合，然後貼上貼紙，最後組裝。光是這樣就心滿意足。
2023-04-08
0
趕稿地獄｜日常雜談進入2023年後，幾乎每天都在趕稿。過年期間更是煎熬，其他人還沉浸在年節氣氛，只有我一個一邊抵抗過年想偷懶的惰性，一邊靠僅剩的理性、緊迫的截稿日和壓力拼命趕稿。
2023-03-07
3
日檢成績｜日常雜談今天起開放線上查詢日檢成績。
2023-01-23
6
新案源｜廢唬之言下半年我給自己定的目標之一是「開發新案源」。
2022-12-11
3
第一次翻電影｜字幕自主練之前投某家字幕公司履歷N次，從沒上過；9月時抱著試手氣的心態再投一次，這次竟收到回應，10月中接了一個長片字幕的案子。
2022-12-08
6
久違的日檢考試｜日常雜談上週日剛考完日檢N1，好像1月下旬就可以線上查成績，3月寄出成績單。
2022-12-08
2
缺考｜日常雜談生平第一次考試缺考。
2022-10-16
5
再見了，グレちゃん｜日常雜談雖說生死有命，但沒想到這天來得這麼快…
グレちゃん在今天下午踏上彩虹橋，變成天使了。
2022-09-27
4
陣亡後的放空｜日常雜談週日校稿已變成我的不成文習慣。
2022-09-19
4
半剖喬巴盲盒｜廢唬之言最近更新速度有點慢，一方面是忙工作＆準備TOPIK I考試，另一方面純粹是懶…（消音）
2022-09-07
4
脫稿日｜日常雜談昨天挑燈夜戰，終於將手上的書籍譯稿校對完成後寄出。接
2022-08-29
7
超療癒的木木梟｜日常雜談最近忙趕稿，每天都過得很充實。
2022-08-14
4
觸底反彈｜日常雜談時間過得飛快，轉眼間已進入八月。
2022-08-01
4
久違的譯案｜日常雜談昨天，久違收到編輯的聯絡mail。
2022-07-27
5
厭世甜點店｜渣翻也是練習進入K書期間前，我心血來潮想練翻中→日字幕，就找了最近很喜歡的「厭世甜點店」頻道的影片自行渣翻日文字幕。
2022-07-19
5
10月的韓檢｜日常雜談6月後半，我一直在思考往後的路該怎麼走。
短短半個月內，我邊上網蒐集情報，邊分析自身處境與能力。
2022-07-03
3
試譯稿｜日常雜談早上被一通電話吵醒。
「您有沒有時間試譯？」
2022-06-24
5
CHEMISTRY「My Way 」｜渣翻也是練習在煩惱自己的出路時，腦中突然浮現出CHEMISTRY的這首「My Way」，歌詞非常符合我現在的心境，就順手渣翻一下。
2022-06-21
4
六月上半｜日常雜談時間過得真快，端午節才過沒多久，一轉眼六月就過了一半。
2022-06-16
3
YOASOBI「優しい彗星」歌詞渣翻｜渣翻也是練習比起長篇文章，個人認為篇幅短小的歌詞的翻譯難度更高。
以前總覺得歌詞字數少，翻譯應該花不了多少時間；等到日後自己試翻後，才體會到歌詞要翻得好、翻得精妙，並不是件容易的事。
2022-06-14
7
「龍馬の遺言」雙語字幕｜字幕自主練最近突發奇想，想挑戰製作雙語字幕，於是決定替之前翻過的特別劇「龍馬の遺言」這部加上雙語字幕。
這篇就來介紹製作雙語字幕的過程。
2022-06-13
3
司馬遼太郎「王城的護衛者」｜日常雜記唸研究所時，我的研究主題是以文久．元治期的孝明天皇和松平容保為中心，探討日本幕末時期的政局與朝廷幕府關係。
從這點不難推斷，沒錯，個人非常喜歡孝明天皇和松平容保。
下一個自主練題材……找其他幕末史相關書籍來練習吧。
2022-06-04
2
停擺期｜日常雜記最近三個月工作呈現停擺狀態，案源幾乎都斷了，只接到兩個小案子。遇到這種情況，想不厭世也難。
2022-05-30
5
「リテイク 時をかける想い」翻譯心得（1）｜字幕自主練「リテイク 時をかける想い」是由日本東海電視台製作，2016年12月3日～2017年1月28日於富士電視台的「オトナの土ドラ（成人的土曜連續劇）」時段播出。共8集。本劇雖涉及時光機、穿越時空等SF要素，實為披著SF外皮的人情劇。
2022-05-25
2
「龍馬の遺言」翻譯心得｜字幕自主練「龍馬の遺言」是2017年12月於NHK BSプレミアム台播出的特別劇，片長約1小時29分。作為字幕練習素材時間稍微長了點，加上劇中有不少方言及專有名詞，又找不到腳本，所以採用土法煉鋼的作業方式：先聽打出全劇台詞，再翻譯，最後上字幕。
2022-05-15
3
關於自主練前的那些事｜字幕自主練這篇簡單介紹個人在字幕自主練所使用的工具和素材。
2022-05-08
4
最近有點厭世，只好自主練身為一個靠接案維生的Freelancer，沒案子接就沒收入，總會擔心哪天案源會斷。
只是沒想到，這天來的這麼快……
所以我開始自主練習。
2022-05-06
2
