去年十一月下旬時，突然接到一封詢問遊戲兼職筆譯合作的mail。老實說，接到mail時非常驚訝惶恐……

職場

學習

以行動支持創作者！付費即可解鎖

文化生活

窩夫格雷的獨語

翻譯

遊戲

經驗

費率

兼職

作業

動畫

中國

遊戲翻譯試譯＆初次接案｜日常雜談

上個月抱著嘗試的心態投了某出版社的漫畫試譯，一週後沒收到回應我就當作自己被刷掉，然後遺忘這件事。沒想到四月初時突然接獲該出版社寄來的試譯通知，當下相當高興。


創作

閱讀書評

漫畫試譯心得｜日常雜談

前幾天2024年秋季日劇學院賞得獎名單公布，黑岩勉以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎，可喜可賀。黑岩勉的得獎訪談內容也相當有趣，不僅提到許多本劇的創作內幕，也揭露最後小夢是否被攝魂的真相，總覺得不翻對不起自己。

由於訪談內容涉及不少《全決》的劇情雷，請斟酌閱讀。

電影戲劇

國際

觀眾

神明

角色

得獎

神社

編劇

富士電視台

日劇

得獎名單

異常

〔修改版〕2024秋季日劇學院賞最佳劇本獎  黑岩勉訪談渣翻（雷有）｜渣翻也是練習

「全領域異常解決室」相關訪談渣翻（1～8集雷有）

日本神話與現代社會錯綜交織的宏大展開，使眾多觀眾入迷的富士水十劇《全領域異常解決室》，其獨特的世界觀以及藤原龍也飾演的興玉雅為首個性獨具的角色究竟是如何誕生的？我們訪問到擔綱本劇劇本的黑岩勉及製作人大野公紀，詢問本劇的製作內幕及對本劇所投注的心思。

<p class="draft-block draft--p left">NETFLIX已經更新到第七集了，可以趕快去補。</p>

神話

製作人

小姐

連續劇

電視劇

個性

「全領域異常解決室」相關訪談（1～8集雷有）｜渣翻也是練習



「你必須很努力才能看起來毫不費力」：最近對字幕翻譯的感想



音樂藝文

你必須很努力才能看起來毫不費力｜日常雜談

去年12月中提交書籍譯稿後，有很長一段時間沒有接書籍譯案，這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。


久違的書籍譯案｜日常雜談

最近得知羽生九段有出演日本PERSOL旗下的轉職仲介公司《doda X》的廣告，覺得是不錯的練習素材，就試著渣翻一下當作練習。



《doda X》CM—羽生善治/字幕自主練

近一個多月一直處在接案淡季，除了零星的字幕案件外一直很閒，加上最近逛X（＝推特）時常會看韓國網友的推文，一直靠Papago翻譯也有點累，就成了第N次重拾韓文的主要動機。

重拾學習韓文｜日常雜談

又到了一年的尾聲了，週末結束後就是新年度的開始。

今年經歷了不少之前未曾有過的體驗，因此想透過回顧與反省2023年留下紀錄。



2023年回顧與反省｜日常雜談

12月中旬手上的案件都結束後，就計畫找素材練習翻字幕。現在最有興趣的就是看MGSD獵魔鋼彈的組裝介紹影片，就找了幾部約10～15分鐘的影片，從中挑選練習素材。