紐西蘭旅行｜Milford Sound 的命名是場誤會
閱讀時間約 2 分鐘
Milford Sound 中文翻譯成米佛峽灣，是紐西蘭南島一個著名的旅遊景點；它屬於紐西蘭的冰河國家公園 Fiordland National Park，最鼎鼎大名的就是壯觀的冰河景觀。
Milford Sound 的歷史故事，這邊稍微說一下：
- 這地方是在 1812 年被一個英國船長發現的；他來自一個叫做 Milford Haven 的小鎮，所以很自然的就把這新發現用他的故鄉命名。
- 為什麼叫 sound？是在這會聽到什麼特別的聲音嗎？當初發現這裡的船長，以為這峽灣的成因是河流，所以用 sound 命名；之後大家發現，蛤不是歐，可是也懶的改了，因此就將錯就錯的繼續用下去了！
不是阿滴英文的英文小知識時間
Sound：是指河水沖刷而形成的峽灣
Fiord：是指因冰河倒退，海水倒灌而形成的峽灣
至於中文名字怎麼來的？英譯直翻。
跟其他的紐西蘭地名一樣，Milford Sound 也有它的毛利名稱和毛利傳說，這邊也稍微分享一下，因為我自己也滿喜歡這幽默的傳說的。
Milford Sound 的毛利語是 Piopiotahi（唸法是：批歐批歐偷ㄏㄧ），這個傳說要分成兩部份來說：
第一部份：地形的由來。
有一個叫做 Tu-te-raki-whanoa 的神，祂的任務是雕塑紐西蘭南島，冰河國家公園這一區的海岸線；他由南向北慢慢雕，技術一次比一次進步，到了 Milford Sound ，也就是最後的峽灣，完成了他最完美的作品！鼓掌！
有一個叫做 Tu-te-raki-whanoa 的神，祂的任務是雕塑紐西蘭南島，冰河國家公園這一區的海岸線；他由南向北慢慢雕，技術一次比一次進步，到了 Milford Sound ，也就是最後的峽灣，完成了他最完美的作品！鼓掌！
第二部份：名稱的由來。
一個叫做 Maui 的神，和一隻 Piopio（已絕種很久的一種鳥）離開毛利神明們住的地方 Hawaiki 來到凡間。不知道為什麼祂很喜歡人類，希望人類能夠有長生不死的能力，於是就用這個當籌碼，和死亡女神 Hine-nui-te-po 決鬥，結果呢，不只輸了，祂還被殺了。
因為 Maui 的死，Piopio 就很難過的飛到 Milford 這個區域，開始哭啊，追悼啊，所以才有了 Piopiotahi 這個名字。
一個叫做 Maui 的神，和一隻 Piopio（已絕種很久的一種鳥）離開毛利神明們住的地方 Hawaiki 來到凡間。不知道為什麼祂很喜歡人類，希望人類能夠有長生不死的能力，於是就用這個當籌碼，和死亡女神 Hine-nui-te-po 決鬥，結果呢，不只輸了，祂還被殺了。
因為 Maui 的死，Piopio 就很難過的飛到 Milford 這個區域，開始哭啊，追悼啊，所以才有了 Piopiotahi 這個名字。
知道了這些極簡單的歷史背景，和毛利傳說之後，再到 Milford 搭船觀光，不能說會讓你的旅行變得多有深度，倒是可以讓你有機會，炫耀你的知識給同行的朋友。
（這結論有點偏差我知道，但我不在意 ^_^ ）
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在紐西蘭公路旅行的第八天，我們先去到了皇后鎮的溜冰場溜冰，接著再到鎮上晃晃，聽聞有箭鎮有金秋節，於是下午又繞過去待了一會，最後前往 Wanaka 看孤獨樹。
離澳後，我和男友去了一趟紐西蘭完成我們人生清單中的項目之一，開著露營車在紐西蘭公路旅行！
來到整趟旅程的後半場，第六天的行程非常簡單，早起後去搭車前往米佛峽灣搭船看整個峽灣景觀，回來後再從昨天的路線回到我們在皇后鎮的營地！
除了自駕，晚上的自煮自炊行程，也是這次紐西蘭的一大亮點！去超市搜刮當地的食材，不僅可以一窺當地人都用什麼烹調，也有機會吃到平常沒那麼熟習的東西！以下附上經過這十七天旅行，我自己統整出的超市必買！
在紐西蘭寬廣的地貌上公路旅行，日常的煩惱變得好小也好大。一方面是廣袤的景色讓人的心胸跟著開闊；另一方面則是舒適的太不真實，不禁讓人困惑，人生的美好是不是總會稍縱即逝，必須累積好久的辛勞，才能兌換一次這樣無法複製的美好體驗？
在炎炎夏日來到紐西蘭南島過冬避暑，是2023夏天最難忘的選擇。
雖然紐西蘭冬天並非他的旅遊旺季，但個人體驗後覺得，紐西蘭的冬末，超級適合到此一遊！！
去年Native Instrument和iZotope兩間知名的軟體公司宣布合作並共同組成聯盟，而現在這個聯盟加入的新的成員：同為Plugin巨頭之一的Plugin Alliance和旗下的Brainworx，並且這個全新的聯盟將正式命名為Soundwide。
免費Plugin限時領
撰文：髮哥
不管看了幾遍"The Sound of Music"這部電影，每次都還是深深著迷；因此來到薩爾斯堡，便毫不猶豫報名了"Original Sound of Music Tour"...
接續上一篇文章，而如果需要耳機電力要有五小時甚至六小時，當然預算就要再提高些。也可以把這些功能按照需求程度排列出順序，如果沒什麼特別需要的功能，選基本款就對了。反正，耳機的電池壽命是差不多的，時間到了一樣要換掉了，而下次再買的耳機，功能將會更
每隔一段時間就要購買新耳機，代表耳機的重要性在增加。如果有需求性，一個人可以不只使用一副耳機，而是針對不同使用需求，而配置不同的耳機。例如，在定點工作時可能會想要有線的耳罩式耳機，以享受長時間舒適且高音質的感覺。而在移動時可能會想要使用真無線藍芽耳機
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在紐西蘭公路旅行的第八天，我們先去到了皇后鎮的溜冰場溜冰，接著再到鎮上晃晃，聽聞有箭鎮有金秋節，於是下午又繞過去待了一會，最後前往 Wanaka 看孤獨樹。
離澳後，我和男友去了一趟紐西蘭完成我們人生清單中的項目之一，開著露營車在紐西蘭公路旅行！
來到整趟旅程的後半場，第六天的行程非常簡單，早起後去搭車前往米佛峽灣搭船看整個峽灣景觀，回來後再從昨天的路線回到我們在皇后鎮的營地！
除了自駕，晚上的自煮自炊行程，也是這次紐西蘭的一大亮點！去超市搜刮當地的食材，不僅可以一窺當地人都用什麼烹調，也有機會吃到平常沒那麼熟習的東西！以下附上經過這十七天旅行，我自己統整出的超市必買！
在紐西蘭寬廣的地貌上公路旅行，日常的煩惱變得好小也好大。一方面是廣袤的景色讓人的心胸跟著開闊；另一方面則是舒適的太不真實，不禁讓人困惑，人生的美好是不是總會稍縱即逝，必須累積好久的辛勞，才能兌換一次這樣無法複製的美好體驗？
在炎炎夏日來到紐西蘭南島過冬避暑，是2023夏天最難忘的選擇。
雖然紐西蘭冬天並非他的旅遊旺季，但個人體驗後覺得，紐西蘭的冬末，超級適合到此一遊！！
去年Native Instrument和iZotope兩間知名的軟體公司宣布合作並共同組成聯盟，而現在這個聯盟加入的新的成員：同為Plugin巨頭之一的Plugin Alliance和旗下的Brainworx，並且這個全新的聯盟將正式命名為Soundwide。
免費Plugin限時領
撰文：髮哥
不管看了幾遍"The Sound of Music"這部電影，每次都還是深深著迷；因此來到薩爾斯堡，便毫不猶豫報名了"Original Sound of Music Tour"...
接續上一篇文章，而如果需要耳機電力要有五小時甚至六小時，當然預算就要再提高些。也可以把這些功能按照需求程度排列出順序，如果沒什麼特別需要的功能，選基本款就對了。反正，耳機的電池壽命是差不多的，時間到了一樣要換掉了，而下次再買的耳機，功能將會更
每隔一段時間就要購買新耳機，代表耳機的重要性在增加。如果有需求性，一個人可以不只使用一副耳機，而是針對不同使用需求，而配置不同的耳機。例如，在定點工作時可能會想要有線的耳罩式耳機，以享受長時間舒適且高音質的感覺。而在移動時可能會想要使用真無線藍芽耳機