2023台東農莊生活隨筆 (1)──有人在乎中文錯別字嗎？

前幾天看到張曼娟老師臉書上的一篇短文，談到今天的台灣，中文錯別字連篇，甚至新聞媒體也是如此，但大家似乎並不在乎。

張曼娟老師說：「也許誰都不在乎，但我堅持讓他們知道，還有我在乎。」

我要說：「我也在乎，我非常在乎使用正確的中文字！」

張曼娟老師這篇短文有超過1700條留言，我看了100條，其中一條讓我忍不住噗笑出來，這真的可以當選年度最好笑的笑話：

天哪，中文程度要低落到什麼地步，才可能寫出這種東西來呀！

我對中文錯別字極為反感，正如我對「中文西化」極為反感。我熱愛語言，任何語言只要道地，都非常優美，即便沒有書寫文字的方言亦然。

余光中先生早在三四十年前，就有一篇演講談到「中文西化」的嚴重現象。受到英文的影響，很多講中文的人，已經不知道何為純粹道地的中文。

以下摘錄其中一段給大家讀讀就知道：

什麼是道地的語言？

一個不懂外語、只會講母語的人，他說出來的母語，八九不離十應該就是道地的語言。現代人有很多懂外語的，若不留心，很快就會講出四不像的語言來，或是摻雜的語言。我們家的孩子目前語言摻雜情況有些嚴重，這是中文和英文都不道地造成的，當然也是偷懶，比如英文不會講的詞，就直接講中文代替。

我想，只有對語言抱持「純粹主義」者，才會堅持不摻雜吧。當然啦，現在很多人寫中文都喜歡摻雜台語，覺得俏皮、幽默。也許，「適可而止」還可接受吧。

余光中先生在演講最後，語重心長的說：

「到目前為止，我只能說中文有常態。我們讀書人心目中，多少要把握常態；至於小小的變態，無傷大雅則不妨。但如果委屈中文，甚至把中文扭曲到全部變形的狀態，我堅決反對。所以在中文西化無法避免，這個悲觀的大前提下，唯一希望的，就是變得慢一點，不要太離譜，作家、學人也要知道自己的責任，把握筆下和口頭的中文，以此為中流砥柱，至少西化會慢點兒，不至於過度扭曲。那麼「明天會很壞」的那天（西化說法），就不會那麼快來到。」

這篇演講內容非常精采，2010年我自費出版拙作《這樣學翻譯就對了！──口譯、筆譯、影視翻譯實用祕笈》，曾寫信徵求余光中老師同意，在書中收錄他這篇演講稿。

不管別人在不在乎，我在乎，我反對扭曲中文的面貌，其實，任何一種語言皆然...

已故的實力派演員吳朋奉曾在電視劇《純純》中飾演臺灣日治時期的電影辯士詹天馬，維基百科介紹他時，特別提到他「以流利的台語縱橫影劇圈」。電視劇《純純》我看過幾集，非常喜歡這位演員的台語，聽了會產生一種「道地的台語就像這樣」的共鳴。

能充分掌握一個語言，需要天分，更需要努力。優美道地的語言，賞心悅目，每個人聽了都會覺得很享受。

若您也在乎，也許從現在起，就開始留意使用正確和道地的語言吧。