歌譯｜伊帕內瑪姑娘 The Girl From Ipanema 🎧

身材高挑　古銅色肌膚　青春　甜美
伊帕內瑪姑娘　搖曳生姿走來
她輕擺地經過　那些身旁的男人啊
每個男人都直呼　「哇～～」

她的腳步曼妙　像舞動森巴
搖曳姿態是如此傭懶與輕盈
她輕擺地經過　那些身旁的男人啊
每個男人都直呼　「哇～～」

唯獨　他看來十分地憂鬱
他不知該如何把愛告訴她
自己願意為她交付真心

每天她往海灘方向走去
眼神望向前方無視於他

身材高挑　古銅色肌膚　青春　甜美
伊帕內瑪姑娘　搖曳生姿走來
她輕擺地經過　他回以微笑
但她沒看到他　就是沒看到他．．．

【note】這首原為葡萄牙文的名曲《Garota de Ipanema》是巴西Bossa Nova音樂之父Antanio Carlos Jobim所作，後來由美國作詞家Norman Gimbel填上部份英文歌詞，甜美女聲Astrud Gilberto一起合作在美國發行，成了目前走紅的《The Girl From Ipanema》。

原詞：
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa de amor

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes, "Ah"

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each one she passes goes, "Ah"

Oh, but he watches her so sadly
How can he tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he

Tall, and tan, and young, and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles
But she doesn't see

Oh, but he sees her so sadly
How can he tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at him

Tall, and tan, and young, and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, he smiles
But she doesn't see

She just doesn't see
No, she doesn't see
But she doesn't see
She doesn't see
No, she doesn't see