妳就是妳，不需要跟任何人比較
閱讀時間約 2 分鐘
昨天剛收到編輯寄來的譯作新書 <#寫給中小學生的亞洲神話故事>，內心有股莫名的感動。因為這大概是我翻過的書當中，最難翻的一本。從中間接手，完成後半部的翻譯。
坦白說，還真的不是很好翻。因為牽涉到很多歷史淵源，還有許多神話故事是已經廣為流傳的，要不斷找資料再三確認正確翻法，翻譯的過程很痛苦，對我確實是一大挑戰。
看到朋友在FB寫的一段話：「所謂的承諾就是，當轉身一走了之比較容易時，我卻選擇留下來。」
翻譯這項工作之於我也是如此，我選擇留了下來，並樂此不疲地走在這條路上。
從韓語系畢業後，我的每一份工作都跟韓語有關，當過韓語OP、韓文家教、遊戲在地化翻譯、韓語業務…. 就連現在換工作，也是在科技業當韓語業務。
看似「學以致用」，但我其實也很慌。
「我好像除了韓語之外，什麼也不會。」我曾經在職涯發展受限時，難過地對老公這麼說。再加上不管再怎麼努力，韓語也不可能像母語人士那樣流暢，甚至連華僑的車尾燈都看不見。
「妳就是妳，不需要跟任何人比較。」老公安慰著失落的我，每每想要放棄時，總有人比我還要相信我自己，接住搖搖欲墜的我。
當放下對完美的堅持，專心致志完成當下要做的事，就能保持平靜的心情，完成眼前的任務。
每每看到書寶寶誕生的那一刻，內心還是會有說不出的感動。雖然很多人說，翻譯之後會失業，AI會取代翻譯的工作，卻取代不了文字裡的溫度。
越是困難，越是勇於挑戰。
所有走過的路不會白走，就像神話故事記載人類的淵源一樣，那些故事，那些歷史，那些神話，並不是要我們做到多完美，而是從不完美中看見真實的自己，看見自己的貪婪，看見自己的脆弱，然後願意擁抱，全然地接納。這就是神話存在的意義。
而我們，也是自己神話中的主角，
妳就是妳，不需要跟任何人比較。
寫下屬於自己的神話故事，寫你，也寫我。
#寫給中小學生的亞洲神話故事
想看更多育兒經分享嗎？歡迎來我的粉絲專頁按讚喔 和你一樣都是媽
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
文；編／日青編輯 Pic ／他其實沒那麼喜歡妳
關於愛情，我們總是以為自己是那個特殊的例外。
我們夢想著與白馬王子或白雪公主的童話結局，那個在同事們的羨慕目光中走上紅地毯，幸福美滿的開始。但在這些美好故事的背後，實際的愛情往往充滿了平凡，很現實，不是我們想像的那麼美好。
#對不起我還想你
分手後，你可能還是念對方的存在，包括他們的聲音、笑容和陪伴。這種思念可能讓你感到難以忍受，讓你難以忘懷，以至於你時常跟他聯絡，藕斷絲連，沒辦法踏入下一段感情。
當你身邊的人一個個都說你需要改進的時候，心情是很複雜的。他們又不了解我，幹麻在那裡指指點點。
最近作息有點紊亂，半夜不睡覺打電動（我知道超不應該），早上又爬不起來，在這個半夢半醒之間，我很常做一些奇奇怪怪的夢，而今天的夢超級清晰，清晰到我很想記錄下來。
夢裡我在一間餐廳消費，我桌上放著很明顯才吃到一半的餐點，然後我只是轉頭分神做了一下自己的事情，一回頭，我的餐點竟然被收走了。
我
《伊尼舍林的女妖》是隱喻極深、手法極美的電影，悲劇色彩濃厚的黑色寓言。奧斯卡入圍多項卻全部槓龜，但我個人非常喜歡。不好懂、但看完後韻綿長，至少此片意在言外的敘事，意外解開我個人被絕交經歷之耿耿於懷。久久不知如何下筆寫觀影感想，如今終成篇章--這過程的漫長，一如世上存在於人際與國際間的巨大謎語...
所有的事情都有「為什麼」的，如果不知道，就是目前你還不知道而已。
2021年4月時，參加了幾場「無蔽讀書會」後，發現驚為天人，有既開放又隨便的元素存在，更重要的是，我似乎感覺到這個主辦人，好像能夠知道「想達成什麼結果，要先做什麼因，而促成結果」的世界運作規則。
現行面向大眾的服務
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
文；編／日青編輯 Pic ／他其實沒那麼喜歡妳
關於愛情，我們總是以為自己是那個特殊的例外。
我們夢想著與白馬王子或白雪公主的童話結局，那個在同事們的羨慕目光中走上紅地毯，幸福美滿的開始。但在這些美好故事的背後，實際的愛情往往充滿了平凡，很現實，不是我們想像的那麼美好。
#對不起我還想你
分手後，你可能還是念對方的存在，包括他們的聲音、笑容和陪伴。這種思念可能讓你感到難以忍受，讓你難以忘懷，以至於你時常跟他聯絡，藕斷絲連，沒辦法踏入下一段感情。
當你身邊的人一個個都說你需要改進的時候，心情是很複雜的。他們又不了解我，幹麻在那裡指指點點。
最近作息有點紊亂，半夜不睡覺打電動（我知道超不應該），早上又爬不起來，在這個半夢半醒之間，我很常做一些奇奇怪怪的夢，而今天的夢超級清晰，清晰到我很想記錄下來。
夢裡我在一間餐廳消費，我桌上放著很明顯才吃到一半的餐點，然後我只是轉頭分神做了一下自己的事情，一回頭，我的餐點竟然被收走了。
我
《伊尼舍林的女妖》是隱喻極深、手法極美的電影，悲劇色彩濃厚的黑色寓言。奧斯卡入圍多項卻全部槓龜，但我個人非常喜歡。不好懂、但看完後韻綿長，至少此片意在言外的敘事，意外解開我個人被絕交經歷之耿耿於懷。久久不知如何下筆寫觀影感想，如今終成篇章--這過程的漫長，一如世上存在於人際與國際間的巨大謎語...
所有的事情都有「為什麼」的，如果不知道，就是目前你還不知道而已。
2021年4月時，參加了幾場「無蔽讀書會」後，發現驚為天人，有既開放又隨便的元素存在，更重要的是，我似乎感覺到這個主辦人，好像能夠知道「想達成什麼結果，要先做什麼因，而促成結果」的世界運作規則。
現行面向大眾的服務