【音樂】Quand je pense a toi 當我想起你

【Quand je pense a toi 當我想起你】

Quand tombe la pluie 當細雨紛飛時

Quand je m'ennuie 當我煩惱心憂

Quand vient la nuit 當夜晚來臨

Et quand s'en va I'hirondelle 當燕兒展翅欲飛

a tire-d'ailes 當燕兒展翅欲飛

Je me rappelle 我會念起

Tes mains autour de mon cou 你環繞在我脖子上的雙手

Ton baiser sur ma joue 和留在我面頰上的吻

Mon Coeur bat tout a coup 我的心莫名悸動

*Oui c'est doux, c'est tout doux 是的，是如此的溫柔

Comme un bruit de pas 比五月的芬香更輕柔

Plus leger qu'un parfum du mois de mai

Oui c'est doux 是的，是如此的溫柔

aussi doux que l'ordeur du lilas 如丁香般芬芳

Doux comme un secret 溫柔如一個小秘密

Quand je pense a toi 當我想起你

Quand cesse la pluie 當雨停時

La nuit s'enfuit 夜晚消失了

Tu me souris 你對我微笑

Oui je revois ton visage 是的，我再次見到你的臉

Comme un mirage dans les nuages 如雲中的海市蜃樓

J'ai les mains sur ton cou 我的雙手環繞在你的脖子上

Quand j'embrasse ta joue 當我親吻你的臉頰時

Mon coeur bat tout a coup 我的心突然地跳動

J'ai les mains sur ton cou 我雙手環繞在你的脖子上

Et j'embrasse ta joue 並親吻你的臉頰時

Tant pis pour les jaloux 這些…讓旁人多羡慕

因為學法文的關係，很早就接觸法文歌。一些法國很耳熟能詳的香頌、古老民謠、還是現代流行歌，我都聽過，但這一首相信它的旋律讓很多人感動過，我讀了它的歌詞，又更有感覺。它是主唱者claudia唱給她奶奶的歌，claudia只是個小女孩，稚嫩無邪的聲音就足以讓人陶醉，加上極優美動人的旋律和感人的歌詞，讓我在心煩時，會想到它而放來聽聽。

這首歌詞頗有詩的意境，就像我很喜歡蕭邦的其中一首夜曲叫「雨滴」，我不知道別人是如何，但對我來說，雨滴答的下、有規律的下，會讓心有種安定的感覺，如果是在夜裡，這種感覺又特別強烈。下雨下的多會使人心煩，但這種雨，出現在某些時候，它則能創造出不同的感覺。

人在心煩、憂愁的時候，會特別容易想起一些讓他們感到寬慰的事來讓自我放鬆，那一定是溫柔如風、令人懷念的人事物和感覺。此時，在屬於思念季節的秋天，偶來的冷風和沁涼的空氣，好像真的容易讓人想起些什麼。即便是忙得不可開交，心裡總安置了一個角落，只給思念置放，讓心靈得到暫時的喘息。我相信植物也有生命，在四季交替時，它們其實默默地隨著時間伸展律動著，看到青葉轉楓紅、再變為枯葉落下，彷彿只是個自然定律，它們的世界很單純，而人的世界，要一直為著不同的事起伏，心境隨之有著不同的改變，要真正得到安穩和寧靜，變成不容易的事，也許也只剩不由己的選擇。在這樣的季節，我彷彿了解那種曾經內心莫名的悸動，也隨著時空，飄浮在冷洌的空氣裡，它化成一種思念，在我心疲倦時，出來喚醒我。只有在此時，我才會突然記起，在忙碌的時候，也千萬要給自己的身心休息的機會，否則我便失去了很多了解生命美好的機會。畢竟，人生不是永遠的戰鬥，雖然有時它是，但，我想it's unworthy， 為了不是自己想花時間的事耗費力氣。

當細雨紛飛時，當心情煩憂時，走出去真的是不錯的辦法。不知為何，這樣的季節讓我偶爾又重新拾回比五月更輕柔的芬芳，只要不是快到冬季時-對我來說，總是忙碌又令人心煩的時節。我很喜歡這首歌，但可惜的是，主唱者，那位這樣年輕的小女孩，她因為意外已經不在人世，所以這也是唯一一張唱片，也因此聽的時候，不免又浮現人生無常，有些事要及時，我想再聽她的法文歌，竟然沒機會了，相信很多人也覺得遺憾…。因此，人生真的要及時行樂，該努力的事要把握，掌握一些輕與重的感覺，我自己也在學習，不要等到失去了什麼還是壓力臨界點才知道改變，雖然偶爾也會懷疑是否是給自己偷懶的藉口～ 總之，這是一首強力推薦的好歌! 大家可以去找來聽聽!