泰語檢定練習｜用泰文說明「閱讀的好處」

你一年讀多少書呢？多年前有泰國朋友跟我說，曾經有統計公佈「泰國人一年閱讀八行書 คนไทยอ่านหนังสือปีละ 8 บรรทัด」，一本都不到！所以他們也會自嘲泰國人有多不愛看書，但其實真的沒這麼誇張啦！泰泰小姐姐就認識一些泰國人也很愛買書、很愛讀書的！

ประโยชน์จากการอ่านหนังสือ

今天就要來介紹一下閱讀的好處，「閱讀การอ่านหนังสือ」不僅可以讓我們從中獲取知識，還可以提高專注力進而提升工作效率，甚至是可以延緩或預防阿茲海默症。

การอ่านหนังสือจะเป็นการกระตุ้นการทำงานของสมอง

閱讀可以刺激大腦功能運作。

「การอ่านหนังสือ 閱讀」會在這篇常常出現，看到 การ 就知道它是名詞唷！另外一個新單字是「สมอง 大腦」，可以延伸其他單詞，如「สมองเสื่อม失智」、疫情後常被提到的「ภาวะสมองล้า 腦霧」。

ช่วยให้รู้สึกผ่อนคลาย ลดความเครียด

有助於放鬆並減輕壓力。

閱讀其實可以幫助放鬆！因為讀書會讓我們專注於書本而暫時忘記其他煩惱，跟追劇的效果可能有點類似。這裡的減輕壓力是屬於動詞+ ความ型名詞，同類型的句子很常見，可以筆記筆記唷！

• ลืม ความกังวล：忘記煩惱
• หนี ความเศร้า：遠離悲傷
• รับ ความรู้：獲取知識

ถ้าเราอ่านหนังสือมากเท่าไหร่ เราก็จะยิ่งมีคลังคำศัพท์เพิ่มมากเท่านั้น

如果我們讀越多書，就會學習到越多詞彙。

這句雖然比較長，但拆解來看其實都不難唷！之前在介紹芭比娃娃收藏品的時候有提到初階版「越...越...」的句型，今天就是要學一下比較進階版的說法。

初階版「ยิ่ง...ยิ่ง....」

• ยิ่งมากยิ่งดี 越多越好
• ยิ่งแก่ยิ่งโง่ 越老越傻
• ยิ่งอายุมากขึ้น ยิ่งไม่มีความสุข 年紀越大，越不快樂

進階版「ยิ่ง...เท่าไหร่ (ยิ่ง)....เท่านั้น」

• ยิ่งคุณกินมากเท่าไหร่ คุณยิ่งอ้วนมากขึ้นเท่านั้น 你吃得越多，就會越胖
• ยิ่งคุณออกกำลังกายเท่าไหร่ คุณก็สุขภาพดีเท่านั้น 你運動得越多，就會越健康

雖然翻譯成中文都是「越...越...」，但加上 เท่าไหร่ 和 เท่านั้น 就是更加強調等值的回報，上面兩個例句的泰文字面直接翻譯其實是「你吃進去多少，就會胖多少」、「你運動多少，就會獲得多少健康」。

จะทำให้เราสามารถสื่อสารได้อย่างมืออาชีพมากขึ้น

將使我們能夠更專業地溝通。

「讀書」除了可以讓我們增加知識、學習到更多詞彙，也讓我們能夠運用這些所學而提升自己的「溝通 สื่อสาร」技巧。สื่อสาร 其實就是英文的communicate，因為泰泰小姐姐是念傳播所 (communication arts)，所以當別人問我是學什麼的時候，我就會簡單的說 「ฉันเรียนการสื่อสารนะคะ」，用的是同一個單詞唷！

如果這些單詞、句子都學會了，也可以繼續看看此篇文章的參考出處練習泰語閱讀唷！

封面圖：Photo by Alejandro Cartagena 🇲🇽🏳‍🌈 on Unsplash