【攻略】《巴別塔聖歌 Chants of Sennaar》五種語言解析

前言

解謎類遊戲的精華就在於「思考並解開謎題」這個過程，強烈建議玩家先絞盡腦汁試錯，靠自己摸索出答案才有滿滿的成就感。
真的真的卡關到天荒地老再偷瞄一眼攻略，畢竟這類型遊戲短期內大概也無法再玩第二次了😂。

一、朝覲者語言 34字

• 語順：主語+謂語+賓語
• 族群：左側「L」形
• 複數：名詞+名詞
• 地點：左右相反的「ㄈ」形
• 物件：左側括弧
• 動作：底部橫槓

朝覲者語言分類

朝覲者語言是《巴別塔聖歌》中最容易搞懂的語言（畢竟遊戲才剛開始），「主語+謂語+賓語」對中文母語者來說不難理解，字符數量相較其他語言也比較少。

在這層樓當中，常會看到兩個一樣的字符排在一起，這就是表達複數的方式。
如上圖例句，字符為[戰士]+[戰士]+[關]+[門]，意即「戰士們關上了門」。
除了人之外也會出現複數的物件，例如[植物]+[植物]是指整個群體，而不是單一植物。

仔細觀察的話，會發現某些字符之間是有關聯性的。
例如[死亡]加上代表地點的外框，就變成了[墓園]；[音樂]加上代表物件的左側括弧，就變成了[樂器]。

朝覲者語言對照表

二、戰士語言 36字

• 語順：主語+謂語+賓語
• 族群：正的或倒的「Y」
• 複數：們+名詞
• 物件：象形文字
• 動作：底部「V」形

戰士語言分類

戰士語言中，物件的部份感覺象形文字多一些，比較特別的是表示複數的[們]要放在名詞前面，除此之外語順和朝覲者語言一樣是「主語+謂語+賓語」。

如上圖例句，字符為[擊退]+[們]+[不潔者]，這句省略了主語，只有謂語+賓語，而[們]是後面[不潔者]的複數，整句的意思就是「擊退不潔者們」。

戰士語言對照表

三、吟遊詩人語言 42字

• 語順：賓語+主語+謂語；若有否定或疑問的意思則加在句子頭尾
• 族群：筆劃延伸到橫槓下方
• 複數：名詞+們
• 地點 & 方位：橫槓下方一點
• 動作：橫槓右上一點
• 特殊字：問號、否定、是

吟遊詩人語言分類

我個人覺得吟遊詩人語言是《巴別塔聖歌》中最難懂的一種。

字符底部的橫槓會讓整個句子連成一串，造成閱讀時不易辨識個別字符，再加上語順是中文母語者不習慣的「賓語+主語+謂語」，需要將一個一個字義在腦中重新排列組合才能搞懂意思。

如上圖例句的[同胞]+[我]+[愛]，將順序變換為[我]+[愛]+[同胞]就很好理解意思了。

不同族群間有深深的鴻溝

除此之外，當句子帶有「否定」、「疑問」的意思時，又會分別在頭尾各加上[不/否/非]、[問號]等字符，把句子包在中間，這特別的句型在破譯前真的是完全猜不透😅。

像是上圖例句的[不/否/非]+[自由]+[我]+[們]+[是]+[不/否/非]，首先要把中間句子變換順序為[我]+[們]+[是]+[自由]，再改成否定語氣，意思就是「我們是沒有自由的」。

另外我把[是]歸類在特殊字當中，是因為別的語言不需要、也沒有這個字符。
可以看到剛才的例句總共6個字符，但右側要翻譯成朝覲者語言卻只有4個空格，分別要填上[我]+[我]+[不/否/非]+[自由]，相比吟遊詩人語言，少了[是]及一個[不/否/非]。

吟遊詩人語言對照表

四、鍊金術士語言 42字

• 語順：主語+謂語+賓語
• 族群：小的倒三角形連接直線
• 複數：名詞+們
• 地點：有弧度的「ㄈ」形
• 動作：左右相反的「C」形
• 元素：大三角形
• 數字：直線為主軸
• 位數：四個象限分別代表千、百、十及個位數

鍊金術士語言分類

煉金術士語言的語順基本上和中文差不多，但和前面幾種語言不同的是，代名詞[你]、[我]和族群[吟遊詩人]、[戰士]等字符沒有明顯的共同點。

除此之外，這也是《巴別塔聖歌》中唯一有數字概念的語言。
以直線0為主軸，上面延伸出的筆劃代表1~9的數字，雖然有十個字符卻也不算難記，但是……遊戲中某些線索顯示的，是一根直線的左上、右上、左下及右下都有延伸出來的筆劃😅。

玩個遊戲除了考語言還要考數學

這四個區塊代表的就是不同的位數，分別是千、百、十及個位數。
鍊金術士嘛，做一些化學實驗也是合情合理的，當然也就需要精密的計算啦！
例如上圖，左側兩個四位數加總變成右側的一個四位數：1199+1982=3181
只能慶幸至少運算上是大家熟悉的十進位系統。

煉金術士語言對照表

五、避世者語言 32字

• 語順：主語+謂語+賓語

五種語言大雜燴的轉盤

避世者語言就沒必要特別分類了，因為破譯得非常快。除了三個轉盤各6個字符，其他的謎題也是用邏輯判斷就能手到擒來。但這也是這個語言最大的問題──答案來得太快，玩家對於字符本身無法留下深刻的印象。

轉盤的部份，只有三圈能轉動，以中心不能移動的字符為基準，如上圖中央的3個字符，其中已知吟遊詩人語言的[你]，找到外面三圈上其他語言的[你]，轉到同一個方位連成一串，再用該圈其他已知的字符去確認剩下圈數的方位。

另外避世者語言還有複合字的概念，例如[我]+[們]會變成[我們]，[門]+[們]變成[(複數的)門]。但不知道是翻譯的問題還怎樣，像[門]和[(複數的)門]，在中文就是一模一樣的，我猜如果是英文可能就是Door和Doors的差別。

避世者語言對照表

結語

《巴別塔聖歌》的語言設計得很有趣，玩家從一開始的文盲，透過觀察及心神領會NPC說話神態、環境樣貌等等，漸漸地「學會」遊戲中的語言，這中間過程就和實際學習一門外語的心路歷程一模一樣，既折磨但又能獲得成就感😂。

不同族群間的用字遣詞有微妙的不同，例如戰士口中的「天選者」就是「吟遊詩人」，而科學家口中的「怪物」會對應到戰士語言的「不潔者」，意即「朝覲者」，從稱呼上就能感受到彼此的成見及隔閡，我覺得這也是遊戲想傳達的一個現象。

世界並不和平，對於「非我族類」的人會有防範之心也是無可厚非，但經由溝通來往，建立信任感和互利互惠關係，包容彼此間的差異，相信終有一天大家能一同建造出心中那座通天塔。

我不定期會在Twitch直播，遊玩記錄放在Youtube，或是造訪我的其他平台！