方格子電台 Podcast｜EP10：一句話惹怒韓語翻譯員 ft.安妞小鉉
閱讀時間約 2 分鐘
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
一句話惹怒韓語翻譯員 ft.安妞小鉉
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
本集主題
EP10：一句話惹怒韓語翻譯員 ft.安妞小鉉
精采內容：
這集要繼續跟安妞小鉉在節目中大聊一番，小鉉除了是youtuber，也是一位韓翻中的翻譯員，這集就要來分享，跟我們兩個自身專業都有關的主題，那就是『一句話惹怒韓語翻譯員』！
上一集我們在節目中跟大家分享韓國千奇百怪的迷信文化，有興趣的朋友可以去聽聽，內容很精彩唷～
一起來認識安妞小鉉：
安妞小鉉是非常喜愛台灣的韓國人，她曾經在台灣生活工作過，也是一位翻譯員，常常分享對台灣的文化衝擊。
歡迎大家追蹤訂閱安妞小鉉的Youtube頻道『安妞小鉉Hello_Shuan』
✏本集畫重點
☑ 字數不多可以算便宜一點嗎？你當我在賣菜嗎！
☑ 幫我看一下履歷，翻譯員最熟悉的親友情勒
☑ 那些來賓堅持翻出來但其實不重要的話
☑ 被當成買早餐說法工具人，小心惹毛你的翻譯員朋友
☑ 幫我看一下履歷，翻譯員最熟悉的親友情勒
☑ 那些來賓堅持翻出來但其實不重要的話
☑ 被當成買早餐說法工具人，小心惹毛你的翻譯員朋友
🇰🇷 你也想成為翻譯嗎？
《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》
馬力不藏私公開多年的經驗及學習方法
包含翻譯所準備、實力養成、工作心法、譯者日常...... 透過韓國外大翻譯所碩士的人生， 帶你認識「韓語翻譯員」這份職業。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
子彈思考整理術
讀這本書學到的技巧，個人覺得就像以下情境：
圖書館管理不同類型書籍，所用到的索引代碼。
公司管理文件資料，會在四個邊角其中之一，編寫代碼。
技巧
標點符號和客製化列點
串連
這就像瀏覽方格子的文章內容，往下滑至內容末端會顯示[上一篇]及[下一篇]，或者[*延伸......
從看他的第一部片開始，我時常想著；世界上有多少人正和我一樣，在看這種非主流的作品。電影中複雜難解的情感，總需要一段時間才能在心中形成清晰的影像。
今年(2023年)的3月30日,收到中華電信「隨意窩」要結束服務的通知有好幾天了。
已經很久沒有經營部落格,想到當年的文章是由雅虎奇摩轉過去,自始至終也沒有什麼瀏覽量,內容也只是一些流水帳,根本不吸引人,收到了通知後,也提不起勁,再轉移到別的網站。
(現在每天大小鎖事,心情都直接發FB了)
全新一季EP.10已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯都在最新一集《王立第二戰研所》！
前參謀總長李喜明在分散式防禦下很多功夫，
建軍不是只有一個方向，會跟著時代有所變化
點此用喜歡的方式收聽節目▶︎▷《方格子電台-王立第二戰研所》
本集更新
EP10：從大船小船派看建軍邏輯
全新集數 EP.10已上線
每週三更新：我將發揮所學的身心靈療法，幫大家走過失戀、失婚等痛苦的人生「關卡」，陪伴你一起《穿越外外》！
夫妻生活在一起，
其實也是另一種特殊意義上的人際交往
點此用喜歡的方式收聽節目▶︎▷《方格子電台-穿越外外》
本集更新
EP10：讓夫妻感情冷卻的五大地雷行為
歌手謝和弦與小三莉婭的婚姻曲折離奇，當初被元配舉報吸大麻、告莉婭侵害配偶權，遭判賠償120萬元，雙方撕破臉後，謝和弦就跟小三莉婭閃婚，結果在結婚不到一年就又離婚，沒過幾天又公佈懷孕⋯⋯引起網友就在怒罵他們把婚姻當兒戲，女方更是被網友狠酸「愛情怎麼來的，就怎麼走」
我們不論斷權貴、不批評性工作者，你可以與節目一起揭露真實，並中性地從事實裡探索原因。由他者的世界觀反映自我，和曉嫚一起看見更多吧！
Podcast 節目《曉嫚的Cult Bar》每週五更新！
透過訪談與社會對話
點此用喜歡的方式收聽節目▶︎▷《方格子電台-曉嫚的Cult Bar》
本週精彩內容：
全新集數 EP.21已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯都在最新一集《王立第二戰研所》！
謠言怎麼來？關於謠言的結構與傳承
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
子彈思考整理術
讀這本書學到的技巧，個人覺得就像以下情境：
圖書館管理不同類型書籍，所用到的索引代碼。
公司管理文件資料，會在四個邊角其中之一，編寫代碼。
技巧
標點符號和客製化列點
串連
這就像瀏覽方格子的文章內容，往下滑至內容末端會顯示[上一篇]及[下一篇]，或者[*延伸......
從看他的第一部片開始，我時常想著；世界上有多少人正和我一樣，在看這種非主流的作品。電影中複雜難解的情感，總需要一段時間才能在心中形成清晰的影像。
今年(2023年)的3月30日,收到中華電信「隨意窩」要結束服務的通知有好幾天了。
已經很久沒有經營部落格,想到當年的文章是由雅虎奇摩轉過去,自始至終也沒有什麼瀏覽量,內容也只是一些流水帳,根本不吸引人,收到了通知後,也提不起勁,再轉移到別的網站。
(現在每天大小鎖事,心情都直接發FB了)
全新一季EP.10已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯都在最新一集《王立第二戰研所》！
前參謀總長李喜明在分散式防禦下很多功夫，
建軍不是只有一個方向，會跟著時代有所變化
點此用喜歡的方式收聽節目▶︎▷《方格子電台-王立第二戰研所》
本集更新
EP10：從大船小船派看建軍邏輯
全新集數 EP.10已上線
每週三更新：我將發揮所學的身心靈療法，幫大家走過失戀、失婚等痛苦的人生「關卡」，陪伴你一起《穿越外外》！
夫妻生活在一起，
其實也是另一種特殊意義上的人際交往
點此用喜歡的方式收聽節目▶︎▷《方格子電台-穿越外外》
本集更新
EP10：讓夫妻感情冷卻的五大地雷行為
歌手謝和弦與小三莉婭的婚姻曲折離奇，當初被元配舉報吸大麻、告莉婭侵害配偶權，遭判賠償120萬元，雙方撕破臉後，謝和弦就跟小三莉婭閃婚，結果在結婚不到一年就又離婚，沒過幾天又公佈懷孕⋯⋯引起網友就在怒罵他們把婚姻當兒戲，女方更是被網友狠酸「愛情怎麼來的，就怎麼走」
我們不論斷權貴、不批評性工作者，你可以與節目一起揭露真實，並中性地從事實裡探索原因。由他者的世界觀反映自我，和曉嫚一起看見更多吧！
Podcast 節目《曉嫚的Cult Bar》每週五更新！
透過訪談與社會對話
點此用喜歡的方式收聽節目▶︎▷《方格子電台-曉嫚的Cult Bar》
本週精彩內容：
全新集數 EP.21已上線
每週一更新：時事議題、軍事常識、台海關係⋯都在最新一集《王立第二戰研所》！
謠言怎麼來？關於謠言的結構與傳承