「Affect v.s. Effect v.s. Influence」中文都代表影響，如何分辨讓英文詞彙加分!

對於英文初學者來說，近義詞是經常被忽略的重點。和中文一樣，根據不同場合的需求，就會有相對應英語詞彙!

Annie Spratt on Unsplash

進入正題前，先來試試分辨這個句子裡的空格，應該要使用哪一個「影響」?
Although the new medicine showed a positive result on the test in the lab, it could not _________ a cure in a clinical trial.

1. Affect
2. Effect
3. Influence

答案是 2. Effect。
因為 effect 有著事前預期的條件，相較其他的「影響」，effect 更能代表預期新藥物（new medicine）在臨床測試（clinical trail）上的預期成功。

Affect 影響、使...產生變化

常用型態：動詞

解釋：某事件對另一個事件或人造成的直接改變/客觀影響。

• 範例：
  The new policy announced by the government will affect the company's budget next year significantly. 政府頒布的新政策，將會劇烈影響到公司明年的預算。
  解析：公司預算（company's budget）受到新政策（new policy）的直接影響。

Effect 引起、產生

常用型態：名詞、動詞

解釋：具有預期性質的結果或影響。

• 範例（名詞）：
  The changes in tax regulation had a positive effect on the country's economy.
  稅法政策的改動，對國家經濟產生了正面的影響。
  解析：經濟的正面影響（positive effect），是稅法政策（tax regulation）改動的預計效果。
  
• 範例（動詞）：
  The government aims to effect reforms in the education system to improve student performance. 政府的目標是對教育體系進行改革，以提高學生的成績。
  解析：提高學生成績（student performance），是教育體系（education system）改革的預期成果。

Influence 影響、改變

常用型態：動詞、名詞
解釋：通常指較細微，或長期才可以觀察到的影響，大多關於行為或性格的變化。也可以指「潛移默化」的影響。

• 範例（名詞）：
  Her charismatic leadership style had a positive influence on the team's morale. 她富有魅力的領導風格對團隊的士氣產生了正面的影響。
  解析：團隊士氣（team's morale）的影響屬行為/性格上的變化
  

• 範例（動詞）：
  Don't let your girlfriend influence your life plan.
  不要讓女朋友影響你的人生規劃。
  解析：人生規劃（life plan）屬需長期觀察的結果。

了解不同近義詞的差別後，趕快把他們套用到你的英文寫作功力上吧！

如果你有想了解的英語相關問題，直接留言告訴工作坊！