日本超市對話錄音及解說

這是一段在日本城市錄製的真實錄音、一位店員和一位顧客在超市裏的對話。

請先聽錄音，然後閱讀下面的注釋。

我知道這很難，祝你好運！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

店員：こんにちは。

客：こんにちは。

店員：ありがとうございます。

客：お願いしまーす

店員：袋(ふくろ)は大丈夫でしょうか？

客：大丈夫です。

店員：はい、360円いただきます。カードご提示(ていじ)ありがとうございます。

客：ペイペイで。

店員：かしこまりました。お預(あず)かりします。360、失礼します。360円、ご確認(かくにん)ください。ありがとうございます。

（決済音(けっさいおん)）

店員：お待たせいたしました、ありがとうございます。またお越(こ)しくださいませ。

（次の客に）

店員：いらっしゃいませ、お待たせいたしました。

＜解説(かいせつ)＞

店員：こんにちは。

客：こんにちは。

店員：你好。

顧客：你好。

「こんにちは」 比 「いらっしゃいませ」更友好。

顧客不必說，但說出來感覺更好。

店員：ありがとうございます。

客：お願いします。

店員：謝謝。

顧客：請。

由於您是顧客，當然可以保持沉默，但如果您說 「お願いします」，店員會很高興。

店員：袋は大丈夫でしょうか？

店員：您要袋子嗎？

除此之外、

「袋はお付けしますか」

「袋はお入り用ですか」

「レジ袋はどうなさいますか」

有各種各樣的說法。

客：大丈夫です。

店員：はい、360円いただきます。カードご提示ありがとうございます。

客：ペイペイで。

店員：かしこまりました。お預かりします。360、失礼します。360円、ご確認ください。ありがとうございます。

（決済音）

店員：お待たせいたしました、ありがとうございます。またお越しくださいませ。

（次の客に）

店員：いらっしゃいませ、お待たせいたしました。

顧客：不用。

店員：好的，一共 360 日元。 謝謝您出示積分卡。

顧客：我使用 PayPay。

店員：好的。 我收下了360，請您確認一下。 非常感謝。

(付款聲）

店員：讓您久等了。 請下次再來。

(下一位顧客）

店員：歡迎光臨，讓您久等了。

這些話的開頭部分可能難聽懂，但這就是普通日本人的說話方式。

一般人不像動慢中的配音演員和播音員那樣發音清晰。 因此，如果發音太清楚，就會立刻被認作是 "外國人"。