挑戰！中日翻譯！
8公開內容
我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。
學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。
我們學習的不是教科書上的正確表達方式，而是日本人實際使用的自然表達方式。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
本文介紹了一些常見的日語表達，特別是現在時態和過去時態之間的顯著區別，以及如何使語句更具感情色彩。透過例句解析，讀者能夠更深刻理解日語的細微差異，並提高在實際溝通中的表達能力。文章還提供了正確使用一些常用表達的建議，幫助學習者避免誤解與用詞不當的情況，是日語學習者的實用指南。
本文探討了一段朋友間日語對話，重點在於日語翻譯技巧與語法差異。對話中涉及了報告提交的表達方式、時間管理的習慣，以及如何更自然地表達自己的感受。讀者將能學習到多樣的翻譯方式與日語用語，並理解如何在不同上下文中使用正確的詞彙。
這篇文章探討了語言學習中的表達方式，尤其是如何用日文流暢地表達拒絕吃東西的態度。我們將「食わず嫌い」這個逸聞引入，並解釋瞭如何用簡潔及自然的方式描述排隊等候的經歷，以及如何正確使用形容詞和動詞的「～て」形式，以提升語言的流暢度，讓想要表達的內容更具吸引力。
こんにちは！いつもありがとうございます！
あ、「機」は間違いです！繁体字に直した時に一緒に直されちゃったんですね。やばいやばい。
ご指摘ありがとうございます。直しておきますねー！
這篇文章介紹了一些常見的日語用法和語法錯誤。從形容詞與副詞的混淆，到如何表達服裝受損的狀況，讀者能清楚瞭解正確的日文句型及其應用。文章還提及一些日常生活中的表達，例如如何描述鞋子磨腳的情況，並提供更靈活的用語選擇，使得日語學習更為實用和生動。
半ドア！ 勉強になった！
這篇文章探討了在日常情境中如何用日語正確表達與素顏、餐飲、甜點製作相關的用語。文中分析了常見錯誤及正確的使用方法，幫助讀者理解日語中的細微差別，並提升日語交流能力。內容易於理解，適合希望進一步掌握日語的學習者。
先生の説明で毎回新しい発見があります。
例えば、以下のような言い回しだと『故意』の意味が含まれていることを知りませんでした。
『如果你使用「他動詞」講「焼いていません」的話，意思是「你故意不烤」。』
僕はいままで失礼な言い方をしてしまっていたようです。（汗）
---
先生の中国語はとても上手ですが、以下の表現は文脈から理解できるものの、他の言い回しの方がもっと自然だと思います。
「容易錯的地方」→「容易出錯的地方」
「本国人的說法」→「母語者（母語人士）的說法」
「做菜節目」→「烹飪節目」
開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。
那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。
力がある
力が強い
力が入る（はいる）
力を入れる（いれる）
你認為哪個對？
日本語は本当に楽しかったです
看起來比上次更難。
但是一旦你掌握了竅門，就很容易翻譯了。
該翻譯的不是單詞而是情景，所以請選擇最適合情景的日語。
內容本身並不難，但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。
男:你怎麼沒背我送你的包包啊?
女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。
男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?
你怎麽翻譯呢？
這種日語教學超級讚的！
