逆旅

先生告訴我，讀了張大春的《大唐李白》，他至少學會一件事，逆旅，便是旅店。

我有點不解，逆旅本來就是旅店，不然呢？李白的《春夜宴桃李園序》：「夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客；而浮生若夢，爲歡幾何？」逆旅就是旅店，不然整句說不通。《春夜宴桃李園序》閱讀測驗常常考的，逆旅爲考題之一。我雖然不是用功的學生，多少還賣弄一下讀過的名句嘉言。「那是你們臺灣人，我小時候就沒讀過《春夜宴桃李園序》。」

先生接著說，逆是迎接、旅指旅人，迎接旅人當然就是旅店。不過，現在有人把逆旅當成旅行使用，不光是本地，臺灣等其他中文世界亦然。或許日後，逆旅會轉變成旅行之意，將逆旅當成旅店者如李白，反而是錯誤的。語言爲約定俗成，無人使用便失去生命，若大家愛用，即使學校、政府耳提面命禁止，亦擋不住時代潮流。然而，像逆旅這般以往長久使用，連左傳都曾出現的詞語，若因後人誤用而改變意思，實在可惜。我們生活在現代社會，與過去的農業社會，生活經驗大大不同，自鑄新詞傳達現實感受理所當然，但變更古老詞語有些不妥，後人不該改變前人的表達。

我若是學者、名作家，或有責任提醒大家別誤用詞語，惟既然人微識淺，不便多言，以免自討沒趣。僅能自我提醒，用字遣詞多留意，如有疑問就查辭典、網路，自己別誤用就好。