〔譯詩〕布雷克〈病薔薇〉

《世故之歌》中〈病薔薇〉一詩 ，十九世紀的手繪本。找找看，蟲蟲在哪裡？

噢，薔薇你病了。

肉眼難見的蟲，

飛翔於夜色

及呼號的暴風：

找到你愉悅

緋紅的床幃：

他黑暗祕密的愛

把你生命摧毀。

譯者按：

威廉．布雷克（William Blake, 1757–1827），英國浪漫詩人、版畫家，生於倫敦蘇活區，一生幾乎都在倫敦度過。曾為版畫家的學徒，後就讀皇家藝術學院（Royal Academy of Arts），製作彩繪版畫維生。崇尚民主共和，反君主制，批判教會與暴政，同情美國獨立與法國大革命，與美國獨立運動家托瑪士．潘（Thomas Paine, 1737–1809）、女性主義先驅瑪莉．沃史東克拉夫特（Mary Wollstonecraft, 1759–1797）等思想家往來。他也以神祕主義體質聞名：自稱見過滿樹天使，羽翼燦亮；最親的弟弟羅伯特死時，魂魄離體，穿透天花板，在喜悅中鼓掌升天。

〈病薔薇〉是布雷克的小品名篇，收錄於《天真與世故之歌》（原為《天真之歌》及《世故之歌》，後合為一帙），是各種英美詩選及教本的常客。詩中的「摧毀」，無論是道德的墮落，還是肉身的劫毀，都叫人心驚不已。

本詩偶數行押韻，譯者悉從之。

原文：

O Rose thou art sick.

The invisible worm,

That flies in the night

In the howling storm:

Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.