閱讀書評

<div class="draft-block draft--p left">文學譯著應該都很講求這方面。但在科普、社科或大眾知識類的書籍中，也滿多將外文複雜、繞口句子轉為中文好理解句型的案例。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@morphy_the_editor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>M編</span>
              </a>
             是啊。但如何在這樣的過程中，保留原文作者的風格呢?</div>

文學譯著應該都很講求這方面。但在科普、社科或大眾知識類的書籍中，也滿多將外文複雜、繞口句子轉為中文好理解句型的案例。

職場產業

<div class="draft-block draft--p left">舉手發問：大家有喜歡的譯者嗎？歡迎留言^^</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@editorbug" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>誰說編輯不讀書</span>
              </a>
             倪安宇、何姑媽、呂健忠、宋瑛堂</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@5a11d8b8eceaed97b4016b21" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>小白的窩</span>
              </a>
             呂健忠的譯作有推薦哪本嗎？您提到的譯者都很棒，感謝！</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@editorbug" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>誰說編輯不讀書</span>
              </a>
             他翻的奧德賽、伊里亞德都超級厲害呀！</div>

舉手發問：大家有喜歡的譯者嗎？歡迎留言^^

<div class="draft-block draft--p left">真的是蠻重要的觀點。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@sparklingwater" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>氣泡水</span>
              </a>
             嗯嗯，翻譯真是高深的學問，向譯者致敬!</div>

<div class="draft-block draft--p left">現在很少人畫重點了，不過自己的書畫重點就很必要，日後看的時候就能了解當時看書的那個心情。很棒很美。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@alanidea" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>普普文創</span>
              </a>
             其實我是拍照下來，用手機標示的，目的是方便大家閱讀。我自己沒有在書上畫重點的習慣^^。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@editorbug" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>誰說編輯不讀書</span>
              </a>
             我也是，我拍完後還會盡量修成對比明顯、減少陰影、比例方正，然後用尺筆繪圖工具標示重點，才分享給別人，這樣對別人視力比較好啦 ^^</div>
<div class="draft-block draft--p left">而且不直接畫在書上，以後書還可以拿出去賣二手～</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@5a11d8b8eceaed97b4016b21" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>小白的窩</span>
              </a>
             賣二手書是去讀冊？</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@editorbug" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>誰說編輯不讀書</span>
              </a>
             是啊</div>

現在很少人畫重點了，不過自己的書畫重點就很必要，日後看的時候就能了解當時看書的那個心情。很棒很美。

旅行美食

圖文插畫

小說

自我成長

色格子

職場

文化生活

情感

創作

學習

音樂藝文

<div class="draft-block draft--p left">茂呂美耶編譯，《大文豪的異次元劇場》，麥田出版。</div>
<div class="draft-block draft--p left">茂呂美耶這段寫得好！其實編輯改稿也是同樣的道理。誡之、慎之！</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1415px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/1cc28605-d811-4545-8da2-b0778352c841.jpg" data-width="1415" data-height="2040" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

贊助珍奶

<p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">茂呂美耶編譯，《大文豪的異次元劇場》，麥田出版。</span></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">茂呂美耶這段寫得好！其實編輯改稿也是同樣的道理。誡之、慎之！</span></p><p class="lexical__paragraph"><br></p>

茂呂美耶編譯，《大文豪的異次元劇場》，麥田出版。

茂呂美耶這段寫得好！其實編輯改稿也是同樣的道理。誡之、慎之！

討論區

可能讀起來有點奇怪，但絕對少不了對書、音樂、電影滿滿的愛。

誰說編輯不讀書 | reading & ______

現在讀的書

茂呂美耶編譯，《大文豪的異次元劇場》，麥田出版。 茂呂美耶這段寫得好！其實編輯改稿也是同樣的道理。誡之、慎之！ 

M編 是啊。但如何在這樣的過程中，保留原文作者的風格呢?

誰說編輯不讀書 倪安宇、何姑媽、呂健忠、宋瑛堂

小白的窩 呂健忠的譯作有推薦哪本嗎？您提到的譯者都很棒，感謝！

誰說編輯不讀書 他翻的奧德賽、伊里亞德都超級厲害呀！

氣泡水 嗯嗯，翻譯真是高深的學問，向譯者致敬!

普普文創 其實我是拍照下來，用手機標示的，目的是方便大家閱讀。我自己沒有在書上畫重點的習慣^^。

誰說編輯不讀書 我也是，我拍完後還會盡量修成對比明顯、減少陰影、比例方正，然後用尺筆繪圖工具標示重點，才分享給別人，這樣對別人視力比較好啦 ^^