<div class="draft-block draft--p left">小時候常聽到 不過大多是女方聊天提及自己老公時講頭家 頭家娘就很少 大概都是聽我媽跟親朋好友聊天八卦時聽到   但目前反而沒機會聽過</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@hiokchong" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>菜有蟲</span>
              </a>
             女生稱自己老公是頭家，我也是間接才聽過的，覺得這些稱法似乎都已經漸漸消失，不過女生稱老公頭家的概念，確實不太符合現在時代的觀念潮流。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我是不會說日文，但看日劇時，有看到日本女生稱老公是「主人」（從漢字上跟很像的發音看出來的），這點不知道跟台語稱老公頭家有沒有關係</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@meadowling" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>黃懿翎  Yi-Ling Huang  （令雨）</span>
              </a>
             上一代的婆婆媽媽會講「阮頭仔」來稱呼一家之主，不過現代人不太會這樣講了</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@5a11e043eceaed97b4018a53" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>沈溺在經典閱讀中的 John Lin</span>
              </a>
             thâu--ê 頭的 也滿常聽到的  </div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@meadowling" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>黃懿翎  Yi-Ling Huang  （令雨）</span>
              </a>
             男方提到老婆 一般會用牽手 厝內--ê   頭家娘通常是提起別人老婆時會用</div>
<div class="draft-block draft--p left">本人極為偏頗經驗談  大多是從我爸媽跟同輩朋友閒聊時聽來的</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@5a11e043eceaed97b4018a53" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>沈溺在經典閱讀中的 John Lin</span>
              </a>
             對啊～我間接聽到的也是朋友以前遇過的</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@hiokchong" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>菜有蟲</span>
              </a>
             頭家跟頭家娘是人稱別家的主人夫妻用的，但同時女生本人也會稱自己先生頭家沒錯。這種用法蘊含了社會關係和家庭關係，很有趣</div>

小時候常聽到 不過大多是女方聊天提及自己老公時講頭家 頭家娘就很少 大概都是聽我媽跟親朋好友聊天八卦時聽到   但目前反而沒機會聽過

政治與評論

閱讀書評

電影戲劇

<div class="draft-block draft--p left">古代小吃攤看到夫妻來用餐，標準用語就是頭家和頭家娘，台北南機場這邊的阿男麻油雞老闆，招呼客人就是用這麼古典的稱呼，可惜現在都看不到老闆親自顧店，就聽不到這樣的稱呼了</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@5a11e043eceaed97b4018a53" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>沈溺在經典閱讀中的 John Lin</span>
              </a>
             你這麼一說，我好像有聽過，但都沒特別注意，下次來特地聽聽看一些店家跟顧客之間的對話</div>

古代小吃攤看到夫妻來用餐，標準用語就是頭家和頭家娘，台北南機場這邊的阿男麻油雞老闆，招呼客人就是用這麼古典的稱呼，可惜現在都看不到老闆親自顧店，就聽不到這樣的稱呼了

<div class="draft-block draft--p left">搬來這裡之後，才真正聽過有人稱家裡的男主人和女主人為thâu-ke（頭家）與thâu-ke-niû（頭家娘）</div>
<div class="draft-block draft--p left">#台語 </div>
<div class="draft-block draft--p left">#taigi</div>

<p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">搬來這裡之後，才真正聽過有人稱家裡的男主人和女主人為thâu-ke（頭家）與thâu-ke-niû（頭家娘）</span></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">#台語</span></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">#taigi</span></p>

搬來這裡之後，才真正聽過有人稱家裡的男主人和女主人為thâu-ke（頭家）與thâu-ke-niû（頭家娘）

討論區

除了翻譯之外，這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。

黃懿翎 light and breeze

頭家和頭家娘

搬來這裡之後，才真正聽過有人稱家裡的男主人和女主人為thâu-ke（頭家）與thâu-ke-niû（頭家娘） #台語 #taigi

菜有蟲 女生稱自己老公是頭家，我也是間接才聽過的，覺得這些稱法似乎都已經漸漸消失，不過女生稱老公頭家的概念，確實不太符合現在時代的觀念潮流。

我是不會說日文，但看日劇時，有看到日本女生稱老公是「主人」（從漢字上跟很像的發音看出來的），這點不知道跟台語稱老公頭家有沒有關係

黃懿翎  Yi-Ling Huang  （令雨） 上一代的婆婆媽媽會講「阮頭仔」來稱呼一家之主，不過現代人不太會這樣講了

沈溺在經典閱讀中的 John Lin thâu--ê 頭的 也滿常聽到的  

黃懿翎  Yi-Ling Huang  （令雨） 男方提到老婆 一般會用牽手 厝內--ê   頭家娘通常是提起別人老婆時會用

本人極為偏頗經驗談  大多是從我爸媽跟同輩朋友閒聊時聽來的

沈溺在經典閱讀中的 John Lin 對啊～我間接聽到的也是朋友以前遇過的

菜有蟲 頭家跟頭家娘是人稱別家的主人夫妻用的，但同時女生本人也會稱自己先生頭家沒錯。這種用法蘊含了社會關係和家庭關係，很有趣

沈溺在經典閱讀中的 John Lin 你這麼一說，我好像有聽過，但都沒特別注意，下次來特地聽聽看一些店家跟顧客之間的對話