文化生活

<div class="draft-block draft--p left">上面是林文月，下面是豐子愷，來留言的兩位居然一下子就猜中了。與其說林文月比較文藝風，不如說豐子愷比較古樸，用語也比較傳統</div>

上面是林文月，下面是豐子愷，來留言的兩位居然一下子就猜中了。與其說林文月比較文藝風，不如說豐子愷比較古樸，用語也比較傳統

<div class="draft-block draft--p left">我猜上面的是林文月，比較文藝一點。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@jidga_" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>Sharon Tsai</span>
              </a>
             正解</div>

我猜上面的是林文月，比較文藝一點。

閱讀書評

旅行美食

<div class="draft-block draft--p left">下面是豐子愷吧？打算什麼時候公布答案...XD</div>

下面是豐子愷吧？打算什麼時候公布答案...XD

<div class="draft-block draft--p left">說到《源氏物語》的中譯本，就是豐子愷與林文月兩強並列。接下來選出兩段翻譯來對照，暫時不列出譯者，看看讀過或是沒讀過《源氏物語》的格友們，是否能猜到譯者是誰呢？（最簡單的猜法是從文章氣質來猜性別，豐子愷是男性，林文月是女性，不過我讀過兩個譯本之後，覺得不是那麼容易猜）</div>
<div class="draft-block draft--p left">明天再來揭曉這兩段翻譯的譯者，兩段譯文如下：</div>
<div class="draft-block draft--p left">她穿著薄羅的白色單衣，隨便地罩著一件淡藍色的小褂，胸口一直敞開到紅裙褲繫腰帶一處，看起來甚是不修邊幅的樣子。不過，長得肌膚白晳而細膩，身材高大而豐腴。眉清目秀，十分明朗，討人喜歡。頭髮是濃密的，雖然不怎麼長，但是修剪得宜，眉際肩頭一帶尤其顯得清爽可人，找不出什麼缺點來，算得上是美人胚子。《源氏物語》〈三、空蟬〉</div>
<div class="draft-block draft--p left">這人穿著一件白色薄絹衫，上面隨隨便便地拉著一件紫紅色禮服，腰裏束著紅色裙帶，裙帶以上的胸脯完全露出，樣子落拓不拘。膚色潔白可愛，體態圓肥，身材修長，鬟髻齊整，額髮分明，口角眼梢露出無限愛嬌之相，姿態十分艷麗。她的頭髮雖不甚長，卻很濃密；垂肩的部分光潤可愛。全體沒有瑕疵可指，竟是一個很可愛的美人兒。《源氏物語》〈三、空蟬〉</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

討論區

說到《源氏物語》的中譯本，就是豐子愷與林文月兩強並列。接下來選出兩段翻譯來對照，暫時不列出譯者，看看讀過或是沒讀過《源氏物語》的格友們，是否能猜到譯者是誰呢？（最簡單的猜法是從文章氣質來猜性別，豐子愷是男性，林文月是女性，不過我讀過兩個譯本之後，覺得不是那麼容易猜）

明天再來揭曉這兩段翻譯的譯者，兩段譯文如下：

她穿著薄羅的白色單衣，隨便地罩著一件淡藍色的小褂，胸口一直敞開到紅裙褲繫腰帶一處，看起來甚是不修邊幅的樣子。不過，長得肌膚白晳而細膩，身材高大而豐腴。眉清目秀，十分明朗，討人喜歡。頭髮是濃密的，雖然不怎麼長，但是修剪得宜，眉際肩頭一帶尤其顯得清爽可人，找不出什麼缺點來，算得上是美人胚子。《源氏物語》〈三、空蟬〉

這人穿著一件白色薄絹衫，上面隨隨便便地拉著一件紫紅色禮服，腰裏束著紅色裙帶，裙帶以上的胸脯完全露出，樣子落拓不拘。膚色潔白可愛，體態圓肥，身材修長，鬟髻齊整，額髮分明，口角眼梢露出無限愛嬌之相，姿態十分艷麗。她的頭髮雖不甚長，卻很濃密；垂肩的部分光潤可愛。全體沒有瑕疵可指，竟是一個很可愛的美人兒。《源氏物語》〈三、空蟬〉

《源氏物語》中譯大對決之一

除了自創內容之外，也讓我們用J Premium來打群架吧！

沈溺在經典閱讀中的 John Lin

說到《源氏物語》的中譯本，就是豐子愷與林文月兩強並列。接下來選出兩段翻譯來對照，暫時不列出譯者，看看讀過或是沒讀過《源氏物語》的格友們，是否能猜到譯者是誰呢？（最簡單的猜法是從文章氣質來猜性別，豐子愷是男性，林文月是女性，不過我讀過兩個譯本之後，覺得不是那麼容易猜）明天再來揭曉這兩段翻譯的譯者，兩段譯文如下：她穿著薄羅的白色單衣，隨便地罩著一件淡藍色的小褂，胸口一直敞開到紅裙褲繫腰帶一處，看起來甚是不修邊幅的樣子。不過，長得肌膚白晳而細膩，身材高大而豐腴。眉清目秀，十分明朗，討人喜歡。頭髮是濃密的，雖然不怎麼長，但是修剪得宜，眉際肩頭一帶尤其顯得清爽可人，找不出什麼缺點來，算得上是美人胚子。《源氏物語》〈三、空蟬〉這人穿著一件白色薄絹衫，上面隨隨便便地拉著一件紫紅色禮服，腰裏束著紅色裙帶，裙帶以上的胸脯完全露出，樣子落拓不拘。膚色潔白可愛，體態圓肥，身材修長，鬟髻齊整，額髮分明，口角眼梢露出無限愛嬌之相，姿態十分艷麗。她的頭髮雖不甚長，卻很濃密；垂肩的部分光潤可愛。全體沒有瑕疵可指，竟是一個很可愛的美人兒。《源氏物語》〈三、空蟬〉

討論區

沈溺在經典閱讀中的 John Lin

《源氏物語》中譯大對決之一

野口夏

沈溺在經典閱讀中的 John Lin