<div class="draft-block draft--p left">感謝 John 的幾篇舊文。</div>
<div class="draft-block draft--p left">由秦始皇的大統一開始，中華民族已經被洗腦，政客最愛說：「自古以來，中國不能分割」的廢話；然後一句「血濃於水」，是好是壞，人民就永遠甘心被困綁在一起。怎麼沒有人會反駁：《三國演義》第一回：「話說天下大勢，分久必合，合久必分」的道理？</div>
<div class="draft-block draft--p left">當年的決定，台灣國民政府固然自私，但多數人民也不見得有什麼智慧去思考，直到今天，台灣是否要獨立，一樣有大量人要求「維持現狀」，須知世事沒有永遠的不變，我只能輕嘆一聲：這就是中國人的宿命！</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

<p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">最近有三篇舊文浮上來，其中一篇成為即時精選，我猜是因為聯合國2758號決議的問題，讓這些文章重新浮上水面。這三篇文章是在探討中華民國體制與台灣地位的關係，算是我整理多年來的疑惑，重新思考、推導而成，希望能幫助大家找出兩岸問題的關鍵</span></p><p class="lexical__paragraph"><a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/60e6514ffd89780001bb82a6" class="lexical__mention article-icon">
                
                什麼！兩岸內戰是現在進行式！從美國反對台獨，來了解「維護台海現狀」的現狀到底是什麼？
              </a></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/60f280fefd8978000160ad82" class="lexical__mention article-icon">
                
                「中華民國模式」讓台灣淪為中國對外作戰的箭靶
              </a></p><p class="lexical__paragraph"><a target="_blank" href="https://vocus.cc/article/60ea78c5fd89780001776cc0" class="lexical__mention article-icon">
                
                漏洞百出的國家認同，讓台灣人一談到政治就四分五裂
              </a></p>

討論區

除了自創內容之外，也讓我們用J Premium來打群架吧！

沈溺在經典閱讀中的 John Lin

聯合國2758號決議的問題，終於爆發了

<p class="draft-block draft--p left">本來以為會開心，但是看到畫面卻是無限唏噓。真的要停止個人崇拜，民主才能真正展開啊。</p>

<p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">現在全台灣燒臘店的雞鴨雙拼飯應該都賣光光了吧？</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">分享兩篇舊文來回顧柯文哲這位所謂的「政治素人」，他在之前就已經崩壞到面目可憎了。台灣人要記得這次的教訓，把希望放在一個崇拜權威、歧視仇女、目空一切的傢伙，只會養出毛澤東、蔣介石或希特勒</span></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><a href="https://vocus.cc/article/6472d417fd897800017146cf" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="white-space: pre-wrap;">台大歧視事件絕非偶然，請勿輕忽台灣反智團體惡意滿滿的歧視行為</span></a></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><a href="https://vocus.cc/article/64a12b8ffd897800016e77ab" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="white-space: pre-wrap;">柯文哲為什麼以毛澤東為師？從他的邊緣人特質談起</span></a></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p>

政治與評論

讓政治人物成為罪犯的捷徑，就是無條件的崇拜他

<div class="draft-block draft--p left">我猜上面的是林文月，比較文藝一點。</div>

<div class="draft-block draft--p left">說到《源氏物語》的中譯本，就是豐子愷與林文月兩強並列。接下來選出兩段翻譯來對照，暫時不列出譯者，看看讀過或是沒讀過《源氏物語》的格友們，是否能猜到譯者是誰呢？（最簡單的猜法是從文章氣質來猜性別，豐子愷是男性，林文月是女性，不過我讀過兩個譯本之後，覺得不是那麼容易猜）</div>
<div class="draft-block draft--p left">明天再來揭曉這兩段翻譯的譯者，兩段譯文如下：</div>
<div class="draft-block draft--p left">她穿著薄羅的白色單衣，隨便地罩著一件淡藍色的小褂，胸口一直敞開到紅裙褲繫腰帶一處，看起來甚是不修邊幅的樣子。不過，長得肌膚白晳而細膩，身材高大而豐腴。眉清目秀，十分明朗，討人喜歡。頭髮是濃密的，雖然不怎麼長，但是修剪得宜，眉際肩頭一帶尤其顯得清爽可人，找不出什麼缺點來，算得上是美人胚子。《源氏物語》〈三、空蟬〉</div>
<div class="draft-block draft--p left">這人穿著一件白色薄絹衫，上面隨隨便便地拉著一件紫紅色禮服，腰裏束著紅色裙帶，裙帶以上的胸脯完全露出，樣子落拓不拘。膚色潔白可愛，體態圓肥，身材修長，鬟髻齊整，額髮分明，口角眼梢露出無限愛嬌之相，姿態十分艷麗。她的頭髮雖不甚長，卻很濃密；垂肩的部分光潤可愛。全體沒有瑕疵可指，竟是一個很可愛的美人兒。《源氏物語》〈三、空蟬〉</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

《源氏物語》中譯大對決之一

<div class="draft-block draft--p left">可以瞭解John所言：「如蒸氣機般冒煙運轉的腦袋」的情況⋯因自己也常有類似經驗。加油👏🏼</div>

<div class="draft-block draft--p left">有很多想法，但是想不到好題目，改著改著，終於改到對的方向，不過已經是星期天晚上了，明天還要上班，只好等下週了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這次要挑戰的主題，是推動「世界史」的原動力：全球化，面對這個永遠討論不完的大題目，請讓我以微薄的知識來試著探討它。剛讀完《興亡的世界史》系列的《東印度公司與亞洲的海洋》、《大英帝國的經驗》，內心十分激動，想要用筆稍稍平息一下目前如蒸氣機般冒煙運轉的腦袋，希望下週完成的文章，能夠順利解答我目前腦中排山倒海的疑惑</div>

本週停更的原因

本周停更的原因

<div class="draft-block draft--p left">1.林文月 2.豐子愷 ，林文月文字很有意境畫面，豐子愷愛用一句四字的形容詞，如鮮豔如火、樂聲鼎沸，古文風格明顯。</div>

<div class="draft-block draft--p left">上次的「《源氏物語》中譯大對決之一」，來留言的兩位格友完全命中，看來方格子真是臥虎藏龍啊…我第一次讀《源氏物語》，讀的是豐子愷的版本，所以接下來看林文月的版本就會覺得怪怪的，很像幼鳥的印痕作用(Imprinting)，把出生後第一次看到的對象認作媽媽。因為翻譯超重要的，所以如果一本好的外文書沒有好的翻譯，我會選擇寧願不讀，或是只好痛下決心讀原文書。像《羅馬帝國衰亡史》就是這樣，因為沒有好的中譯本，我只好花幾年的時間慢慢查字典慢慢看英文原著。這次《魔戒》的翻譯爭議，我認為最好的解決方法，就是直接讀英文原著，不要在那幾個令人困擾的翻譯版本之間打轉了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">還好《源氏物語》的兩個中譯本都很棒，這次的題目也是豐子愷 vs 林文月，有興趣的格友，歡迎再來挑戰一下，看看哪段是豐子愷、哪段是林文月，明天公佈答案。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一、源氏之中將所擔任的是青海波之舞。對舞者為左大臣府中的頭中將，後者無論姿容風度皆勝常人一籌，然而與源氏之君相比，則不啻成了花旁之木，頗為遜色。在夕陽殘輝之下，樂聲高揚，舞興達於極致。同是舞蹈，由源氏舞出，則無論頓足之節拍，臉上之表情，均有超越塵俗之致。在音樂間歇之時，他也朗誦詩句，那聲音又幾乎令人疑為佛之妙聲鳥一般曼妙。音色美極，皇上內心頗受感動，不禁以袖拭淚。《源氏物語》〈七、紅葉賀〉</div>
<div class="draft-block draft--p left">二、源氏公子所表演的舞蹈是雙人舞〔清海波〕，對手是左大臣家公子頭中將。這位頭中將的丰姿與品格均甚優雅，迥異凡人；但和源氏公子並立起來，好比櫻花樹旁邊的一株山木，顯得遜色了。漸漸紅日西傾。陽光照人，鮮艷如火；樂聲鼎沸，舞興正酣。此時兩人共舞，步態與表情異常優美，世無其比。源氏公子的歌咏尤為動聽，簡直像佛國裏的仙鳥迦陵頻伽的鳴聲。美妙之極，皇上感動得流下淚來…《源氏物語》〈七、紅葉賀〉</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

《源氏物語》中譯大對決之二

<div class="draft-block draft--p left">博恩是誰？！我怎麼與社會這麼脫節。</div>

<div class="draft-block draft--p left">因為我兒子跟我講過，博恩完全不好笑，在好奇之下，我去看了他2023年的《破蛋者》…</div>
<div class="draft-block draft--p left">看了32分鐘就關掉了，沒有一個笑話會讓我覺得好笑，底下那些觀眾在笑什麼，我真的不知道。我是一個笑點不高的人，32分鐘讓我完全笑不出來，也是很厲害的脫口秀</div>
<div class="draft-block draft--p left">我覺得他最大的問題是：他應該也覺得自己的笑話不好笑，而他講這些笑話只是為了娛樂觀眾而已。但是連自己都無感的東西，就這樣端出去給別人，絕對是創作的大忌，這應該是博恩最大的問題</div>

博恩的最大問題

<div class="draft-block draft--p left">謝謝John Lin推薦，但...這標題是不是有點太浮誇😂</div>

<div class="draft-block draft--p left">《惠子不能輸》凝視，找回自己的樣子 by 
              <a href="/user/@corrina219" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>林倚</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">https://vocus.cc/article/659f6f97fd897800017767bd</div>
<div class="draft-block draft--p left">還沒看電影，但是從文字上的拳拳到肉就可以感受到這部電影驚人的力量，以及作者心中所激盪出的強大迴響。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這是一篇會讓人深陷其中的影評，不讀可惜</div>

J Premium出現了一篇不得了的文章

<div class="draft-block draft--p left">花徑不曾緣客掃 XDDD @/: </div>

<div class="draft-block draft--p left">只習慣默默創作的我，就這樣被迫把沙龍打開了，好像被黑船開港的日本，被鴉片戰爭開國的大清，一時還很難適應啊…</div>

沙龍被迫開張了，沒想到我在方格子也有這一天

<div class="draft-block draft--p left">應該不會有直播或Zoom 之類的分享吧？！</div>

<div class="draft-block draft--p left">https://vocus.cc/article/65b18c64fd89780001200fc9</div>
<div class="draft-block draft--p left">&gt;&gt;二月三日至二十八日，約定時間、地點（希望以大台北地區，捷運可到咖啡館為主）</div>
<div class="draft-block draft--p left">雖然看起來話題很硬，但是身為陳潔曜的粉絲，還是很想參加，有一堆問題想當面請教他。想找同好一起參加，不知道大家有興趣嗎？我是台北人，可以幫忙找場地、約時間，意者請留言</div>

一起來參加方格子作者陳潔曜的讀書會吧！

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@jerboaintheair" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>跳鼠飛行日記</span>
              </a>
             
              <a href="/user/@moniquelu" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>麋鹿林</span>
              </a>
             
              <a href="/user/@dreambuilder" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>築夢人</span>
              </a>
             完全命中！「一」是林文月，「二」是豐子愷。所以像這樣的猜猜看沒辦法玩太多次，畢竟只要稍微研究一下兩位譯者的筆法，之後就會百發百中了。 </div>
<div class="draft-block draft--p left">紫夫人所說的「實指望如此相處千年，才有意義」，果然成真了，2008年就剛好是《源氏物語》一千年紀念。期待《源氏物語》還會再陪我們渡過下個一千年！</div>

<div class="draft-block draft--p left">這個月在立法院的驚濤駭浪中度過，在稍稍喘息之時，終於有心思可以回歸最終回的《源氏物語》中譯大對決。在前兩次的對決中，因為豐子愷和林文月的譯筆各有千秋，讓格友們難以抉擇。最後一次的大對決，其實是送分題，知道兩本譯作體例的人，一定可以百分之百猜對。不過建議還不知道的格友們先不要去Google，憑感覺猜才是最有趣的。</div>
<div class="draft-block draft--p left">此段恐怕是《源氏物語》最令人傷心的段落，因為源氏過世的那一章只留章名、內容留白，所以二章之前的紫夫人辭世，就代表了這對佳人與世人告別的最後身影。無常與美是共生的，就是因為會消逝、會衰亡，才會引人無限憐愛，才會在心裏留下最美麗的回憶。這段穿越千年的愁緒，請慢慢感受。</div>
<div class="draft-block draft--p left">豐子愷vs林文月，以下兩段到底是誰的譯文，就請大家來猜猜看。猜完後還意猶未盡的格友，不妨一起來讀《源氏物語》，重回平安時代，共同領略物哀之美。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一樣是明天晚上公布答案。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一、「妾命薄兮猶荻露，風吹露散了無痕，不堪依恃兮不可駐。</div>
<div class="draft-block draft--p left">她們個個都是了不起的人物，教人看得豔羨。倘若壽命能到千百歲，該有多好啊。但是這世間真箇由不得人，天命不可留駐，誠一大悲也。《源氏物語》〈三十九、 御法〉</div>
<div class="draft-block draft--p left">二、「萬物如秋露，風中不長久。誰言易逝者，只有草邊霜？</div>
<div class="draft-block draft--p left">紫夫人看見眼前兩人的雄姿美貌，覺得都很可愛，實指望如此相處千年，才有意義。可惜人命不隨心意，無術長留世間，深可悲嘆。《源氏物語》〈三十九、法事〉</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>