這學期的人文藝術翻譯課，老師選了目前正在展出的展覽，當作其中幾週的作業和教材。結束了四週的翻譯、校對、檢討後，今天老師帶著我們一起實際造訪美術館，聆聽導覽員的介紹、親自欣賞作品，之後要再分別以「導覽解說」和「畫作說明」兩個不同的文體，修改各組的翻譯作業。
這個展覽是首爾市立美術館（서울시립미술관）為紀念韓國女性藝術家「千鏡子」（천경자）誕生100週年，規劃的千鏡子系列作品常設展——《迎向撼動靈魂的風（영혼을 울리는 바람을 향하여）》（暫譯）。千鏡子在1998年將自己珍藏的93件作品全數捐贈給首爾市立美術館，其中多為旅遊繪畫。此次展覽共有30件作品亮相，並以四個單元呈現，分別為「幻想與情恨的世界」、「夢與風的旅程」、「藝術與浪漫」、「自由的女性」。
此常設展位於首爾市立美術館的二樓，而目前於三樓展出的特展（2024.08.08~2024.11.17）則是千鏡子系列作品常設展的延伸——《劇變的時代：女性、生活、藝術（격변의 시대, 여성 삶 예술）》（暫譯），展出了22名女性藝術家的作品，其中也包含了幾位千鏡子的弟子。這些女性藝術家在動盪不安的時代，面對社會及家庭的種種困難，依然堅持繪畫。觀眾可藉由這些畫作，了解不同女性藝術家遇到的個人課題及生活面貌。
首爾市立美術館為免費入場參觀，若大家剛好在韓國，或是計畫到韓國旅行，非常推薦親自造訪欣賞展覽。美術館附近有很受歡迎的德壽宮，在充滿秋天氛圍的此刻到周圍散散步、喝咖啡，也是很棒的享受：）
首爾市立美術館官網：https://sema.seoul.go.kr/kr/index
圖2. <이탈리아 기행> (Trip to Italy)（千鏡子，1973年）
圖3. <자연 '05-II> (Nature '05-II)（吳浪子오낭자，2005年）
圖4. <관조(觀照)> (Contemplation)（宋秀璉송수련，1988年）
圖5. <고찰(古剎)> (Old Temple)（李淑子이숙자，1979年）
圖6. <회고> (Reminiscence)（朴崍賢박래현，1957年）
