避免中式英文 Avoid Chinglish 3

X "I'm not convenient right now."
我現在不方便？

瑞昇點評: 完全中文直譯！必須了解 "convenient" 的主詞通常是事物，不是人，所以不能說 “I'm not convenient...”。

所謂「不方便」也是中文的委婉說法，所以不要直譯，應該理解背後的涵義、本質，不外乎「忙」、「時機場合不對」，再來想想英文有什麼接近的說法，比較可以避免直譯 / 中式英文。

自然道地的說法有以下幾種：

"Now isn’t a good time for me."

"I'm not available right now."

"This is not a good time for me."

快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads 跟 instagram，培養你的英語腦！