中式英文
#
中式英文
含有「中式英文」共 1 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
你的中文翻譯有滿滿「英文味」?檢查你有沒有犯了這些毛病
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜,或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗?會講英文是一回事,但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味,會把讀者逼瘋!到底要怎麼避免?關鍵在於「你到底想通了沒」。
2022-07-06
20
#
社論
#
英文
#
日文