X "You are tired / bitter." 情境：例如對颱風天守護家園的警消人員說「你辛苦了」(1) 瑞昇點評: 這也是直譯常有的問題，失去了中文原有的溫暖、感謝、肯定之意！如同瑞昇在前一則「避免中式英文 Avoid Chinglish 5 (“耽誤您幾分鐘“) 」一則提到的，應該要理解「你辛苦了」背後的涵義、本質如「表達溫暖、感謝、肯定等」。 識別對方付出的類型（如心力、體力、情感），並根據情境調整語氣（正式或口語）。 在對方幫忙完成艱難的事情時，感謝對艱難任務的幫助，表示這份支持的重要性，就可表現「您辛苦了」的語氣。 ex: "Thank you all so much for braving the storm to keep the community safe and the essentials available — your hard work has been truly invaluable." (正式)非常感謝你們在這場颱風中守護社區、維持物資供應，你們的辛勞無價，真的辛苦了 註：brave the storm: 頂著風雨 快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads, instagram，培養你的英語腦！

學習

英語說起來

我是 Rayson，懂你的英語教練，擅長指導培養英語腦。學生來自 28 個以上不同的國家。在這個沙龍你會學到 (不限於)：

1. 單字解析與應用
2. 英語學習方法 (學語觀點)
3. 實用生活表達及商務英語！
4. 戒掉中式英文，培養英語腦

＊歡迎洽詢私敎 (IG 私訊)

Rayson English 瑞昇英語

避免中式英文 6 - 你辛苦了 (1)

<s>X "Sorry to waste you a few minutes."</s> 耽誤您幾分鐘 瑞昇點評: "waste" 帶有負面含義！在中文這種情境說「耽誤、浪費」是為了表達禮貌客氣，但中英文表達禮貌客氣的方式不同，至少在英文常常不是只用單一動詞，而是多個字詞一起表達出禮貌的整體語氣，或甚至用完全不同的說 / 問法，以達到同樣的語用功能、語用目的！ 而「語氣」往往是非母語學習者最難拿捏的，一不小心反而讓人覺得無禮、突兀或太過見外… (總之就是無法適當地「表情達意」！) 因此「瑞昇英語」的課程常常會訓練學生「讀懂語氣」(read the air)，而不只是單字 / 句子的表面意思，進而讓你學會適當得體地「表情達意」！ 「耽誤您幾分鐘」這句話自然道地的說法有以下幾種（中文既然是「您」，以下就舉正式用法）："Do you have a few minutes to spare?""Would you have a moment to discuss …?""When would be a convenient time for a brief discussion?""I'd appreciate a few minutes of your time when you're free." (雖然是肯定句，其實是種請求) 快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads, instagram，培養你的英語腦！

避免中式英文 Avoid Chinglish 5

對女生說女士優先時也是建議說"After you"嗎？

X "You go first!" 您先請！ 瑞昇點評: 完全中文直譯！典型中式英文錯誤。 在英文中，這樣的說法聽起來是在「命令」對方，不但沒有顯示禮貌，反而感覺粗魯無禮，完全適得其反！ 這就是直譯的致命傷，得罪人而不自知！ 正確說法是 "After you!"快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads, instagram，培養你的英語腦！

避免中式英文 Avoid Chinglish 4

X "I'm not convenient right now." 我現在不方便？ 瑞昇點評: 完全中文直譯！必須了解 "convenient" 的主詞通常是事物，不是人，所以不能說 “I'm not convenient...”。 所謂「不方便」也是中文的委婉說法，所以不要直譯，應該理解背後的涵義、本質，不外乎「忙」、「時機場合不對」，再來想想英文有什麼接近的說法，比較可以避免直譯 / 中式英文。 自然道地的說法有以下幾種："Now isn’t a good time for me.""I'm not available right now.""This is not a good time for me." 快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads 跟 instagram，培養你的英語腦！

避免中式英文 Avoid Chinglish 3

X “canned dog” / X “canned cat” 狗罐頭？ / 貓罐頭？ 瑞昇點評: 汪喵星人會咬你喔！竟然要把狗狗喵咪做成「狗肉 / 貓肉罐頭」？！ 正確說法是 “canned dog food” (AE), “tinned dog food” (BE) 或 "dog food in cans" (AE), "dog food in tins" (BE) “canned cat food”(AE),“tinned cat food”(BE) 或 "cat food in cans" (AE), "cat food in tins" (BE) 快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads 跟 instagram，培養你的英語腦！

避免中式英文 Avoid Chinglish 2

確實，英文角度會直接把主體放在該物上~跟中文把焦點放在人上有很大的不同

X "Slip and fall down carefully." 小心滑倒 ? 瑞昇點評: 這類標示通常出現在濕滑的地板附近，但翻譯成英文後卻變成了建議人們「小心地滑倒」。 正確的標示應該是 "Caution: Wet Floor." X "No striding." 禁止跨越。 瑞昇點評: 這裡的 "striding" 不夠清楚，應該是 "No crossing." 或 "No stepping over." 快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads 跟 instagram，培養你的英語腦！

避免中式英文 Avoid Chinglish 1

讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。

閱讀書評

創作

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

中式英文