與孩子們的小對話-客語翻譯 &我的五四三

昨天又一個不小心叫學生

把英文句子翻成閩南語和客語

通常問客語比較多

有個小男生一臉興奮踴躍舉手

我以為我這次可以聽到答案

沒想到他快速地拿了一本書給我

\老獅!我有客語課本/

瞬間我全身三條線

我無奈: 我怎麼可能找到答案啦!!

同學們笑成一團

#下次不會再玩翻譯了囧rz

當然下課有翻一下課本

客語羅馬拼音跟

英語自然發音&漢語拼音類似

一看就懂很好推理

我也借了閩南語課本看拼音表

(皺眉)....有點難度

我問學生: 這會不會和自然發音搞混啊？

#自然發音k唸ㄎ #閩語的k唸ㄍ

明明就是想跟自然發音對槓

╮(╯_╰)╭

我也希望客語變成大勢

來跟閩南語抗衡

曾經有人喊出

台灣官方語要改成閩南語(台語)

中文讓大陸人去講(＠_＠;)

#台籍閩南郎的邏輯越來越神奇

我的客家同學在台南已經遇到

被指點"愛台灣就要講閩南語"

不就，幸好她是客家人啊！

我身邊就2人遇到了!

所以我到台南高雄時

可能要騙說我是客家人或外省人

#還有人不准閩南語夾雜中文

#恐怖情人

FaceBook
https://www.facebook.com/HydeEnglishStudio