自學日文的朋友興奮地跟我說他看YouTube 影片學了「今天早上」的日文「今朝(けさ)」，並跟我分享：「今朝10時から仕事始めました。」（今天早上十點開始工作）。但為什麼這樣的表達聽起來怪怪的呢？

1. 時間點與「今朝」的語感

「今朝」通常指清晨到早晨這段時間，偏向6點到8點左右的範圍，語感上更適合描述早晨這段時間的事件。而「10時」接近上午，超出了大多數人對「今朝」的直覺認知。因此，說「今朝10時」會讓人覺得不太自然。

更自然的表達方式：

• 「今日10時から仕事を始めました。」（今天10點開始工作）

→用「今日」描述時間更符合語感

或者

• 「朝10時から仕事を始めました。」（早上10點開始工作）

→用「朝」更柔和且自然

2. 「今朝」的語感偏向描述「特定事件」

除了時間點上的違和感，「今朝」的使用也通常用於描述今天早晨發生的特定事件或臨時的情況，例如天氣變化、突發事件或不尋常的行動。這些場合中，「今朝」能帶出一種特別感或即時性。

相比之下，「仕事を始めました」(開始工作過去式)是一種日常的、規律性的行為，搭配「今朝」會讓語氣顯得有些過於正式或刻意。

更自然的用法範例：

• 今朝は電車が遅れていました。

（今天早晨電車誤點了。）

→ 描述特定事件：今早的交通狀況異常。

• 今朝、珍しくパンを食べました。

（今天早晨難得吃了麵包。）

→ 描述特別的情境：早餐飲食上的變化。

• 今朝は寒かったですね。

（今天早晨很冷呢。）

→ 描述早晨的天氣感受。

小總結🥖

當需要描述日常行為時，「今日」或「朝」會更自然；而「今朝」則適合用於描述今天早晨發生的特殊情境或事件。