很醜的中文

剛剛在思考很醜的中文這件事想到失眠。

我最近在看一本滿好看的書，但某些句子會讓我一直出戲，我剛剛總算找到了那個為什麼！

不知道你們有沒有讀過某些句子，會讓你覺得，你理解它的意思，但你不會這樣用；會覺得，說中文的人才不會這樣講話！這種感受？

舉例：That would be a bad idea. 會被翻成，這是個糟糕的想法/點子。

他沒有錯。

但中文口語就是不會這樣說。

我能想像這句話大概會在兩種情況下被使用，一種是在兩人對話，一方被否定的時候；另一種則是自言自語的時候。

但不管是哪種情境，我們都比較可能說出：「乾，好爛！」、「我覺得不好/不妥/不適合。」、「算了，還是不要好了。」、「這想法很爛欸。」等等更人性化的語句，而不是上面很AI的翻譯。

就是這種很醜的中文害我讀書一直跳進去又跳出來。

Insomnia thoughts