FB粉專的許願箱表單有人問說：

現代的馬雅語言我記得大概有Kiche跟Kechi兩種，請問大使自己目前有沒有學起來？感覺跟中世紀的馬雅語言差在哪裡？

首先先釐清兩個問題，現代馬雅語系非常多，Kiche 與Kechi都只是在估地馬拉高地的兩種語言分支，Kiche 語的母語者大概11萬人，Kechi則大概是13萬人。其實都不是最多人講的馬雅語分支。猶加敦馬雅語大概就有80萬人是母語使用者。下面這張圖是常見的馬雅語分裂過程，以及分裂形成的時間。

其次，由於馬雅文化中，沒有「中世紀」的說法，因此我先理解成馬雅文字與文化的鼎盛期「古典期」（250年～900年）的主要馬雅語言。

從古典時期的馬雅文字反應的語音來看，馬雅學者普遍認為，當時強勢馬雅語言是喬蘭語系的馬雅語（Cholan），由於古代喬蘭語系現在已經幾乎失傳，只能透過現存的Chol 與 Chorti' 來復原推測古代馬雅語系。

另一支在古典時期比較流行的馬雅語是尤加敦馬雅語。應該流行於比較偏北的馬雅城邦之間，特別是蛇王朝的卡拉穆。又或是猶加敦半島上，古典晚期的馬雅城邦王國，像是Oxkintok。之所以能夠辨認語音，主要是古典馬雅文字表示語音的特色，在南部的低地區，蛇這個單字多半拼寫成「Chan」，這個可以在現代的喬蘭語系得到印證。但是在偏北的地區，則拼寫成「Kaan 」，則可以呼應由現代的尤加敦語系。

同時，也歡迎參考我在方格子的專欄，有關馬雅文字的介紹。
https://vocus.cc/article/66a4ac81fd89780001dcb984

也可以訂閱支持大使