怖いのは、あるいは、村上龍の書いた限りなく透明に近いブルーの中に、そのフーテン青年が洋楽ばかり聴いていることだ。

はっぴいえんど？　そんなもの、この小説の中には一度も出てこない。

恐怖的是，比如說，村上龍寫的接近無限透明的藍裡面，嬉皮青年完全都在聽西洋音樂。

Happy End？ 那樣的東西，這部小說中一次也沒有出現。