葡萄牙語標準化的重要過程之一，發生於十八世紀上半葉。

當時，年老的黛蒂尼會修士，法裔的拉法葉．布魯圖（Rafael Bluteau），出版了一系列葡語研究的成果《葡萄牙語與拉丁語大辭典》（Vocabulario Portuguez e Latino），總共十大冊。又稱之為布魯圖大辭典，是葡語最早的完整辭典之一。

葡萄牙語在葡國地位其實很早就已經占據了文學和政治地位，至遲在十四世紀就已是行政語言，並且頗受整個伊比利半島詩人的歡迎。從這個角度來說，葡語大辭典在1710年代才出現，似乎是有點令人吃驚。

但另一方面，歐陸多數國家，好像也都差不多是在十八世紀，才開始成體系地編纂完整的大辭典。例如，葡萄牙隔壁的西班牙，也是在同時才成立西班牙皇家學院，並在稍晚第一次出版六大冊的西班牙皇家學院西班牙語大辭典。

所以，用大辭典將自己國家的語言更進一步標準化，好像是十八世紀歐洲各國的趨勢之一，葡萄牙也是順應潮流而為，並不出奇。

順帶一提，經過聖保羅大學的努力後，目前布魯圖大辭典已經完全數位化，免費開放。有興趣的人可以去網路上找找看。

&

圖片：Rafael Bluteau

圖片來源：

Wiki Commons, "Padre Rafael Bluteau.png"

資料來源：

Anthony R. Disney, "A History of Portugal and the Portuguese Empire: From Beginnings to 1807", Cambridge University Press, 2009, pp.277-278.