鮮奶綠大叔的日語工作室的沙龍

譯猶未盡

1公開內容

譯猶未盡。

全部內容
免費與付費
最新發佈優先
avatar
鮮奶綠大叔的日語工作室
2020/01/10
〈無國境時代〉或是〈無國界時代〉？ 淺談同形異義詞「國境」應如何翻譯
2018 年 3 月發行的 AKB48 第 51 張單曲中，收錄了一首和坂道系列合作，以「坂道 AKB」名義推出的曲目——《国境のない時代》。歌曲一公開，網路上中譯四出，儼如雨後春筍。在這些良莠不一的譯本中，歌名的中譯出現了兩種版本，其中一個版本照搬漢字，譯為「無國境時代」，另一個版本則抽換了詞面，
Thumbnail
#同形異義詞#偽友#無國境時代