鮮奶綠大叔的日語工作室
12 位追蹤者
大學主修環境工程，持有環境教育人員認證，熱愛日文和日本文化的大叔。日本交換學生經驗者。現時另有全職工作故更新速度相當緩慢。
由新到舊
【慣用句】一筋縄では行かない「一筋縄」讀作「ひとすじなわ」，「筋」在日文中有許多意思，這裡是計算細長物的數助詞 [1]，「一筋縄」字面上的意思是一條繩子，引申為普通的方法、手段，在現代日文裡多以慣用形式「一筋縄では行かない」出現。用一條繩子無法牢牢捆綁，即用普通的方法是行不通的。「行く」最常見的意思是去、前往，在這裏則指事情有
2020-05-03
2
【單字帳】「銀杏」有兩種讀法而且意思不同？「銀杏」在日文中有「ぎんなん」「いちょう」兩種唸法，中文都可以譯作銀杏，各位不妨先看看下面的句子，猜猜有何區別：
今日は近くの神社に銀杏（ぎんなん）を拾いに行った。
今日は神宮外苑の銀杏（いちょう）並木を見に行った。
答案揭曉。「銀杏」唸作「ぎんなん」時，指的是銀杏果，唸作「いちょう」時，
2020-04-06
0
日文工具盒（一）：筑波網路語料庫檢索系統 NINJAL-LWP for TWC何謂語料庫
語料庫（corpus）係指大量收集語言現象資料（語料）後所彙編而成的資料庫，語言研究者可藉由語料庫了解語言的使用情形，針對特定主題進行研究。語料庫主要以學術研究為目的而存在，聽起來似乎不怎麼平易近人，但其實一般學習者也能從中獲益。像是如果想要知道某個名詞通常會和哪些動詞一起出現，某個形容
2020-04-05
0
八幡濱：被遺忘的地方都市，四國的曼徹斯特凌晨兩點半，渡輪靠岸時的震動和聲響驚擾了睡夢中的旅客。我拉起滑落的大衣重新蓋回身上，抵不住襲來的睡意，再次遁入夢鄉。五點多下船以後，天色未明，拿出手機一查，方知這個時節的八幡濱要快七點才日出。據聞八幡濱在明治時代西化甚早，四國最早的電燈、愛媛縣首家銀行皆出現在此，產銅，航運、紡織業發達，而有四國的曼
2020-03-09
4
豐後水道渡輪在別府待到晚上十一點五十分，然後坐上開往八幡濱，靠岸後可以留在船上休息到清晨的末班渡輪。天色未暗時，便先來了一趟宇和島運輸的售票暨候船大廳。大廳所在的水泥樓房有些老舊，外牆也已斑駁，似乎是昭和時代的產物。寬敞但昏暗的空間裏設置了一排臺灣診所常見的水藍色膠椅，以及十臺左右的吃角子老虎機。當時在大廳裏的
2020-03-07
1
九州別府地獄巡禮福岡，只停留了短短三小時的地方。原本有打算去福岡市博物館看一眼漢委奴國王印 [1]，也有打算找間屋臺啖上一碗道地的博多拉麵，但畢竟最後的目的地是廣島，八天七夜的行程安排下來，在福岡流連越久，後面的行程便越緊湊，權衡之下只好完全放棄福岡了。入境後移動到博多車站時已經接近中午，在街上晃了晃，找到郵貯的提
2020-03-07
0
有「真夏」「真冬」卻無「真春」「真秋」？談接頭辭「真」的派生語何謂接頭辭
不少人在學習英文時會利用字首來記憶單詞，如 re 開頭的詞語多和重複、重新有關，un、dis、in 往往帶有否定意味等，而在日文中也有相當於字首的東西存在，即「接頭辭」。如同英文的字首，接頭辭大多時候並不被單獨使用，而是接在語的前方派生新語。「無」「不」「未」都是日文中常見的接頭辭，在構
2020-01-24
0
從「早い」到「おはようございます」：淺談形容詞接補助動詞「ございます」時的音便現象形容詞敬體表現的前世今生
在我們所熟悉的現代日語中，形容詞的敬體乃是透過接續敬體斷定助動詞「です」來呈現，例如「早い」的敬體為「早いです」，「早かった」的敬體為「早かったです」，「早くない」的敬體為「早くないです」[1]，「早くなかった」的敬體為「早くなかったです」[2]。然而這樣的表現方式成為理所
2020-01-11
1
〈無國境時代〉或是〈無國界時代〉？
淺談同形異義詞「國境」應如何翻譯2018 年 3 月發行的 AKB48 第 51 張單曲中，收錄了一首和坂道系列合作，以「坂道 AKB」名義推出的曲目——《国境のない時代》。歌曲一公開，網路上中譯四出，儼如雨後春筍。在這些良莠不一的譯本中，歌名的中譯出現了兩種版本，其中一個版本照搬漢字，譯為「無國境時代」，另一個版本則抽換了詞面，
2020-01-10
2
